en to hu translation catalogue (297 entries)

en: Browser "%s" not executable.
hu: A böngésző nem futtatható: "%s"

en: Browser "%s" not found.
hu: A böngésző nem található: "%s"

en: Error while executing "%s":%s%s
hu: Hiba a végrehajtás közben: "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
hu: Nem található HTML böngésző.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
hu: Nincs HTML böngésző. %s Meg kell adni egyet: Eszközök -> Beállítások -> Súgó -> Súgó beállítások

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
hu: A(z) "%s" súgóadatbázishoz hiányzik a "%s" fájl.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
hu: A(z) %s makrót az URL helyettesíti a BrowserParams-ban.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
hu: Súgó

en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
hu: Az erőforrás nem található: %s

en: 3D Dark Shadow
hu: 3D sötét árnyék

en: 3D Light
hu: 3D megvilágítás

en: A control can't have itself as a parent
hu: A vezérlő nem lehet saját szülője

en: Active Border
hu: Aktív keret

en: Active Caption
hu: Aktív cím

en: All files (%s)|%s|%s
hu: Minden fájl (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
hu: Alkalmazás munkaterülete

en: Aqua
hu: Világoskék

en: Class %s cannot have %s as parent.
hu: A(z) %s osztály szülője nem lehet %s.

en: Desktop
hu: Asztal

en: Backward
hu: Vissza

en: Black
hu: Fekete

en: Blank
hu: Üres

en: Blue
hu: Kék

en: Button Face
hu: Gomb felszíne

en: Button Highlight
hu: Gomg megvilágítva

en: Button Shadow
hu: Gomb árnyéka

en: Button Text
hu: Gomb felirata

en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Can not focus
hu: Nem lehet fókuszálni

en: Canvas does not allow drawing
hu: A vászonra nem lehet rajzolni

en: Caption Text
hu: Felirat szövege

en: Case sensitive
hu: Kis-/nagybetűre érzékeny

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
hu: '%s' osztályú vezérlőnek nem lehet gyermeke egy '%s' osztályú vezérlő

en: Control '%s' has no parent form or frame
hu: A(z) '%s' vezérlőnek nincs szülő kerete vagy form-ja

en: '%s' is not a parent of '%s'
hu: '%s' nem szülője ennek: '%s'

en: Cream
hu: Krém

en: Custom ...
hu: Egyéni ...

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: permissions user group size date time
hu: engedélyek felhasználó csoport méret dátum idő

en: Delete record?
hu: Rekord törlése?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
hu: Törlés

en: Direction
hu: Irány

en: &Directory
hu: &Könyvtár

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Duplicate icon format.
hu: Kettős ikonformátum

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Search entire file
hu: Keresés az egész fájlban

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
hu: Hiba

en: Error creating device context for %s.%s
hu: Hiba az eszköz-környezet létrhozásakor a(z) %s.%s számára

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
hu: Hiba történt ebben: %s%sCím: %s%s Keret: %s

en: Error while saving bitmap.
hu: Hiba a bitkép mentése közben.

en: Exception
hu: Kivétel

en: Directory must exist
hu: A könyvtárnak léteznie kell

en: The directory "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem létezik.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Felülírható?

en: File must exist
hu: A fájlnak léteznie kell

en: The file "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" fájl nem létezik.

en: The file "%s" is not writable.
hu: A(z) "%s" fájl nem írható.

en: File is not writable
hu: A fájl nem írható

en: Save file as
hu: Fájl mentése másként

en: Open existing file
hu: Létező fájl megnyitása

en: Overwrite file ?
hu: Felülírható a fájl?

en: Path must exist
hu: Az útvonalnak léteznie kell

en: The path "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" útvonal nem létezik.

en: Select Directory
hu: Könyvtár kiválasztása

en: (file not found: "%s")
hu: (a fájl nem található: "%s")

en: File information
hu: Fájlinformáció

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
hu: (szűrő)

en: Find
hu: Keresés

en: Find more
hu: Következő keresése

en: First
hu: Első

en: FixedCols can't be > ColCount
hu: FixedCols nem lehet > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
hu: FixedRows nem lehet > RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
hu: Az űrlap forrása (%s) nem található. Forrásfájl nélküli űrlapok létrehozásához a CreateNew constructor használata szükséges. Lásd a globális RequireDerivedFormResource változót.

en: Form streaming "%s" error: %s
hu: Form adatfolyam "%s" hiba: %s

en: Forward
hu: Előre

en: Fuchsia
hu: Fukszia

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
hu: --gdk-debug jelzők     Bekapcsolja a megadott GDK nyomkövetési/hibakeresési üzeneteket.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
hu: --gdk-no-debug jelzők     Kikapcsolja a megadott GDK nyomkövetési/hibakeresési üzeneteket.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
hu: --g-fatal-warnings    A Gtk+/GDK által generált figyelmeztetések és hibák leállítják az alkalmazást.

en: Gradient Active Caption
hu: Aktív gradiens cím

en: Gradient Inactive Caption
hu: Inaktív gradiens cím

en: Graphic
hu: Grafika

en: Gray
hu: Szürke

en: Gray Text
hu: Szürke szöveg

en: Green
hu: Zöld

en: Grid file doesn't exist
hu: A táblafájl nem létezik

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
hu: Nem szúrhatók be sorok a rácsba ha nincsenek oszlopok

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
hu: Nem szúrhatók be oszlopok a rácsba ha nincsenek sorok

en: Grid index out of range.
hu: A táblaindex kilóg a lehetséges tartományból

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
hu: GroupIndex nem lehet kisebb, mint egy előző menü elem GroupIndex-e

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: History:
hu: Előzmények:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
hu: --class osztálynév    Az Xt szabályok követése, a program osztálya a program neve nagy kezdőbetűvel. Például a gimp osztályneve "Gimp". Ha a --class meg van adva akkor a program osztályneveként az "osztálynév" lesz beállítva.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
hu: --gtk-debug jelzők     Bekapcsolja a megadott Gtk+ nyomkövetési/hibakeresési üzeneteket.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
hu: --display h:s:d       Kapcsolódás az adott X kiszolgálóhoz, ahol "h" az állomásnév, "s" a kiszolgáló száma (általában 0), és "d" a megjelenítő száma (általában elhagyható). Ha a --display nincs megadva akkor a DISPLAY környezeti változó értéke lesz használva.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
hu: --gtk-module modul    Betölti a megadott modult induláskor.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
hu: --name prognév        Beállítja a program nevét a "prognév" értékére. Ha nincs megadva, a program neve a ParamStrUTF8(0) értékére lesz beállítva.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
hu: --gtk-no-debug jelzők  Kikapcsolja a megadott Gtk+ nyomkövetési/hibakeresési üzeneteket.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
hu: --lcl-no-transient    Nem lesz beállítva ideiglenes sorrend a modal form-ok számára

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
hu: --no-xshm             Letiltja az X Shared Memory Extension használatát.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
hu: --sync                XSynchronize (display, True) hívás a sikeres XServer csatlakozás után. Ez könnyebbé teszi a hibakeresést az X protokoll hibák esetén, mivel az X kérések pufferelése ki lesz kapcsolva és az X hibák azonnal fogadva lesznek az X kiszolgáló által feldolgozott, hibát okozó protokoll-kérések után.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
hu: Súgó

en: %s: Already registered
hu: %s: Már regisztrálva van

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
hu: Van súgóadatbázis ehhez a témakörhöz, de ez a témakör nem található.

en: There is no help database installed for this topic
hu: Nincs súgóadatbázis telepítve ehhez a témakörhöz

en: Help Error
hu: Súgó hiba

en: Help context %s not found.
hu: A(z) %s súgó témakör nem található

en: Help context %s not found in Database "%s".
hu: A(z) %s súgó témakör nem található a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
hu: A(z) "%s" súgó adatbázis nem talált megjelenítőt a(z) %s típusú súgó oldalhoz

en: Help Database "%s" not found
hu: A(z) "%s" súgó adatbázis nem található

en: Help for directive "%s" not found.
hu: Nem található súgó a(z) "%s" direktívához.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
hu: Nem található súgó a(z) "%s" direktívához a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help keyword "%s" not found.
hu: A(z) "%s" súgó kulcsszó nem található.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
hu: A(z) "%s" súgó kulcsszó nem található a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help node "%s" has no Help Database
hu: A(z) "%s" elemhez nincs súgó adatbázis

en: No help found for line %d, column %d of %s.
hu: Nem található súgó a %d. sorhoz, %d. oszlophoz ebben: %s.

en: No help entries available for this topic
hu: Nincs elérhető súgóbejegyzés ehhez a témához

en: No help found for this topic
hu: Nincs súgó ehhez a témához

en: %s: Not registered
hu: %s: Nincs regisztrálva

en: Help Selector Error
hu: Súgó kiválasztó hiba

en: There is no viewer for help type "%s"
hu: Nincs megjelenítő a(z) "%s" típusú súgóhoz.

en: Help Viewer Error
hu: Súgó megjelenítő hiba

en: No viewer was found for this type of help content
hu: Nincs megjelenítő az ilyen típusú súgótartalomhoz

en: Highlight
hu: Kiemelés

en: Highlight Text
hu: Szöveg kiemelése

en: Hot Light
hu: Meleg Fény

en: Icon image cannot be empty
hu: Az ikon képe nem lehet üres

en: Icon image must have the same format
hu: Az ikon képének azonos formátumúnak kell lennie

en: Cannot change format of icon image
hu: Az ikon képének formátumát nem lehet meváltoztatni

en: Icon image must have the same size
hu: Az ikon képének azonos méretűnek kell lennie

en: Cannot change size of icon image
hu: Az ikon képének méretét nem lehet megváltoztatni

en: Icon has no current image
hu: Az ikon képe jelenleg üres

en: Inactive Border
hu: Inaktív keret

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
hu: Inaktív cím

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
hu: Inaktív cím

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
hu: A(z) %s %d Index a 0 .. %d tartományon kívül esik

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
hu: Az index a tartományon kívül esik Cella[Oszlop=%d Sor=%d]

en: Info Background
hu: Infó háttér

en: Info Text
hu: Infó szöveg

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
hu: Beszúrás

en: Invalid Date : %s
hu: Hibás dátum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
hu: Hibás dátum: %s. %s és %s között kell lennie.

en: invalid Form object stream
hu: érvénytelen Form objektum adatfolyam

en: Invalid property value
hu: Érvénytelen tulajdonság érték

en: Invalid stream format
hu: Érvénytelen stream formátum

en: %s is already associated with %s
hu: %s már hozzá van rendelve ehhez: %s

en: Last
hu: Utolsó

en: Lime
hu: Élénkzöld

en: List index exceeds bounds (%d)
hu: A lista indexe a határon kívül esik (%d)

en: Hide %s
hu: %s elrejtése

en: Hide Others
hu: Többi elrejtése

en: Quit %s
hu: %s befejezése

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Show All
hu: Összes megjelenítése

en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: Abort
hu: Megszakítás

en: &All
hu: &Mind

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: &Close
hu: Be&zárás

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Ignore
hu: Ki&hagyás

en: &No
hu: &Nem

en: No to all
hu: Nem, mindre

en: &OK
hu: &Ok

en: &Open
hu: Megnyitás

en: &Retry
hu: Új&ra

en: &Save
hu: Menté&s

en: &Unlock
hu: &Feloldás

en: &Yes
hu: &Igen

en: Yes to &All
hu: Igen, mindre

en: Medium Gray
hu: Középszürke

en: Menu Bar
hu: Menüsáv

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
hu: Menü

en: Menu Highlight
hu: Menü kiemelése

en: Menu Text
hu: Menü szövege

en:   modified
hu:  módosítva

en: Money Green
hu: Pénzzöld

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Confirmation
hu: Jóváhagyás

en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
hu: Hiba

en: Information
hu: Információ

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Navy
hu: Tengerkék

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
hu: Következő

en: None
hu: Semmi

en: Not a valid grid file
hu: Érvénytelen táblafájl

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
hu: Nincs widgetset objektum. Ellenőrizze, hogy az "interfaces" unit hozzá lett-e adva a program uses részéhez.

en: Olive
hu: Olívazöld

en: Select a date
hu: Dátum kiválasztása

en: Post
hu: Küldés

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
hu: %s%sAz OK-t választva figyelmen kívül hagyja és adatsérülést kockáztat. %sA Megszakítás gombbal bezárja a programot.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
hu: Előző

en: Prompt on replace
hu: Kérdés felülírásnál

en: Property %s does not exist
hu: A tulajdonság nem létezik: %s

en: Purple
hu: Lila

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
hu: -dograb (csak X11 alatt), a hibakeresőben történő futtatás akaratlan "-nograb"-ot okozhat, a -dograb használata ezt bírálja felül. QT_DEBUG szükséges hozzá.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
hu: -graphicssystem param, megadja a háttérfolyamatot a vezérlőelemek és a QPixmap-ok megjelenítéséhez. Elérhető lehetőségek: native, raster, opengl. Az OpenGL még nem stabil.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
hu: -nograb, utasítja a Qt rendszert, hogy ne sajátítsa ki az egeret vagy a billentyűzetet. QT_DEBUG szükséges hozzá.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
hu: -reverse, beállítja az alkalmazás elrendezési irányát a Qt::RightToLeft értékre.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
hu: -session munkamenet, visszaállítja az alkalmazást egy korábbi munkamenetből.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
hu: -style stílus vagy -style=stílus, megadja az alkalmazás grafikus felületének stílusát. Az elérhető értékek: motif, windows, és platinum. Ha a Qt további stílusokkal lett fordítva vagy bővítményként elérhetők további stílusok akkor azok is használhatók a -style parancssori paraméterben. MEGJEGYZÉS: Nem minden stílus érhető el minden platformon. Ha megadott stílus nem létezik akkor a Qt az alapértelmezett stílussal (windows) indítja az alkalmazást.

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
hu: -stylesheet stíluslap vagy -stylesheet=stíluslap, megadja az alkalmazás stíluslapját. Az érték egy stíluslapot tartalmazó fájl útvonala kell legyen. Megjegyzés: A relatív URL-ek a stíluslap fájlban a stíluslap fájlútvonalához képest lesznek értelmezve.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
hu: -sync (csak X11 alatt), szinkronmódba kapcsol a hibakereséshez.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
hu: -widgetcount, hibakeresési üzeneteket jelenít meg befejezéskor a megmaradt vezérlőelemek és az egy időben létezett legtöbb vezérlőkelem számáról.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
hu: -bg vagy -background szín, beállítja az alkalmazás alapértelmezett háttérszínét és színkészletét (a világos és sötét árnyalatok számított értékek).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
hu: -btn vagy -button szín, beállítja a gombok alapértelmezett színét.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
hu: -cmap, egyéni színösszeállítás használatára kényszeríti az alkalmazást 8-bites megjelenítőn.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
hu: -display megjelenítő, beállítja az X megjelenítőt (alapértelmezett a $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
hu: -fg vagy -foreground szín, beállítja az alapértelmezett előtérszínt.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
hu: -fn vagy -font betűtípus, beállítja az alkalmazás betűtípusát, A betűtípust az X logikai betűtípus leírás használatával kell megadni.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
hu: -geometry elhelyezés, megadja az elsőként megjelenő ablak elhelyezkedését.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
hu: -im, beállítja a beviteli mód kiszolgálóját (ugyanúgy mint az XMODIFIERS környezeti változó beállítása).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
hu: -inputstyle, meghatározza a bevitel beszúrásának módját az adott vezérlőelembe, pl. onTheSpot hatására a bevitel közvetlenül a vezérlőelemben jelenik meg, az overTheSpot hatására pedig a bevitel egy lebegő dobozban jelenik meg a vezérlőelem fölött és csak a szerkesztés befejezésekor lesz beszúrva.

en: -name name, sets the application name.
hu: -name név, beállítja az alkalmazás nevét.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
hu: -ncols szám, korlátozza a színek számát a színkockában 8-bites megjelenítőn, ha az alkalmazás használja a QApplication::ManyColor színleírást. Ha a szám 216 akkor egy 6x6x6-os színkocka lesz használva (6 piros, 6 zöld és 6 kék szinttel); más értékek esetén egy körülbelül 2x3x1 arányú kocka lesz.

en: -title title, sets the application title.
hu: -title cím, beállítja az alkalmazás címét.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
hu: -visual TrueColor, az alkalmazást TrueColor megjelenítés használatára kényszeríti 8-bites megjelenítőn.

en: Endupdate while no update in progress
hu: Endupdate esemény miközben nincs frissítés folyamatban

en: Cannot save image while update in progress
hu: A kép mentése nem lehetséges frissítés közben

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
hu: Nem frissíthető az összes amíg egy rajzvászon frissítése folyik

en: Red
hu: Piros

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Replace
hu: Csere

en: Replace all
hu: Összes cseréje

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
hu: Az erőforrás nem található: %s

en: ScrollBar
hu: Görgetősáv

en: ScrollBar property out of range
hu: ScrollBar tulajdonság a tartományon kívül esik

en: Select color
hu: Szín kiválasztása

en: Select a font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Silver
hu: Ezüst

en:   size
hu:  méret

en: Sky Blue
hu: Égszín kék

en: A control with tabs
hu: Egy vezérlő fülekkel

en: Teal
hu: Kékeszöld

en: Text
hu: Szöveg

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
hu: A beépített URL csak olvasható. Változtassa meg inkább a BaseURL értékét.

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
hu: Egy fogantyú, amivel egy terület két részre osztásának arányát lehet állítani

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
hu: Egy fa elemekkel

en: Unable to load default font
hu: Nem lehet betölteni az alapértelmezett betűtípust

en: Unknown Error, please report this bug
hu: Ismeretlen hiba, kérem jelentse

en: Unknown picture extension
hu: Ismeretlen kép kiterjesztés

en: Unknown picture format
hu: Ismeretlen képformátum

en: Unsupported bitmap format.
hu: Nem támogatott bitkép-formátum

en: Unsupported clipboard format: %s
hu: Nem támogatott vágólap-formátum: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d nem felszabadított DC van, részletes memóriakép következik:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d nem felszabadított GDIObject van, részletes memóriakép következik:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d üzenet maradt a sorban! Fel lesznek szabadítva

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d TimerInfo struktúra maradt, fel lesznek szabadítva

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %s el nem távolított LM_PAINT/LM_GtkPAINT üzenet hivatkozás maradt.

en: White
hu: Fehér

en: Whole words only
hu: Csak egész szavak

en: Error:
hu: Hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Window
hu: Ablak

en: Window Frame
hu: Ablakkeret

en: Window Text
hu: Ablak szövege

en: Yellow
hu: Sárga

en: Cannot focus a disabled or invisible window
hu: Nem lehet letiltott vagy láthatatlan ablakot előtérbe hozni

en: Duplicate menus
hu: Ismétlődő menük

en: Invalid action creation
hu: Érvénytelen művelet létrehozás

en: Invalid action enumeration
hu: Érvénytelen művelet felsorolás

en: Invalid action registration
hu: Érvénytelen művelet regisztrálás

en: Invalid action unregistration
hu: Érvénytelen művelet kiregisztrálás

en: Invalid image size
hu: Érvénytelen képméret

en: Invalid ImageList Index
hu: Érvénytelen ImageList index

en: The current text does not match the specified mask.
hu: A jelenlegi szöveg nem illeszkedik a megadott mintára.

en: Menu index out of range
hu: Menü index a tartományon kívül esik

en: MenuItem is nil
hu: MenuItem értéke nil

en: Sub-menu is not in menu
hu: Az almenü nincs a menüben

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
hu: Le

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
hu: Balra

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
hu: Jobbra

en: Space
hu: Szóköz

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
hu: Fel

en: No timers available
hu: Nincsenek elérhető időzítők

en: Control "%s" has no parent window.
hu: A(z) '%s' vezérlőnek nincs szülő ablaka.

en: Wrong token type: %s expected
hu: Rossz vezérjel típus: %s az elvárt

en: Invalid floating point number: %s
hu: Érvénytelen lebegőpontos szám: %s

en: Invalid integer number: %s
hu: Érvénytelen egész szám: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
hu:  (itt: %d,%d, az adatfolyamban itt: %d)

en: Unterminated byte value
hu: Lezáratlan byte érték

en: Unterminated string
hu: Lezáratlan karakterlánc

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
hu: Rossz vezérjel szimbólum: %s az elvárt, de %s található

en: Wrong token type: %s expected but %s found
hu: Rossz vezérjel típus: %s az elvárt, de %s található

en: %s bytes
hu: %s bájt

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
hu: Érvénytelen útvonal:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
hu: Érvénytelen relatív útvonal:
    "%s"
    az alapkönyvtárhoz viszonyítva:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
hu: Érvénytelen útvonal:
    "%s"

en: Name
hu: Név

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
hu: A kiválasztott elem nem létezik a lemezen:
    "%s"

en: Size
hu: Méret

en: Type
hu: Típus
