en to ca translation catalogue (133 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
ca: No puc trobar un navegador HTML

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ca: La macro %s en BrowserParams (paràmetres navegador) serà substituïda per la URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
ca: Ajuda

en: Shift
ca: Majúsc.

en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ca: Recurs %s no trobat

en: All files (%s)|%s|%s
ca: Tots els fitxers (%s)|%s|%s

en: Backward
ca: Enrere

en: Blank
ca: En blanc

en: Calculator
ca: Calculadora

en: Can not focus
ca: No es pot focalitzar

en: Canvas does not allow drawing
ca: El marc no permet el dibuix

en: Case sensitive
ca: Sensible a majúsc-minúsc.

en: permissions user group size date time
ca: permisos usuari grup mida dia hora

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ca: Esborra

en: Direction
ca: Direcció

en: &Directory
ca: &Directori

en: Error creating device context for %s.%s
ca: Error en crear dispositiu  de context per a %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ca: Error ocorregut en %s a l'%sAdreça %s%s Estructura %s

en: Error while saving bitmap.
ca: Error en desar el mapa de bits

en: Exception
ca: Excepció

en: Directory must exist
ca: Cal que el directori existeixi

en: The directory "%s" does not exist.
ca: El directori "%s"  no existeix.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ca: El fitxer "%s" ja existeix. El sobrescric ?

en: File must exist
ca: El fitxer ha d'existir

en: The file "%s" does not exist.
ca: El fitxer "%s"  no existeix.

en: The file "%s" is not writable.
ca: El fitxer "%s" no és d'escriptura.

en: File is not writable
ca: No es pot escriure aquest fitxer

en: Save file as
ca: Anomena i desa el fitxer

en: Open existing file
ca: Obre fitxer existent

en: Overwrite file ?
ca: Sobrescric el fitxer?

en: Path must exist
ca: El camí ha d'existir

en: The path "%s" does not exist.
ca: El camí "%s"  no existeix.

en: Select Directory
ca: Selecciona directori

en: (file not found: "%s")
ca: (fitxer no trobat: "%s")

en: File information
ca: Informació del fitxer

en: Find
ca: Busca

en: Find more
ca: Busca més

en: Form streaming "%s" error: %s
ca: Formació del corrent "%s" amb  error: %s

en: Forward
ca: Endavant

en: Grid index out of range.
ca: Índex de la graella fora de rang

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ca: GroupIndex no pot ser menor que un ítem de menú GroupIndex anterior.

en: Filter:
ca: Filtre:

en: History:
ca: Historial:

en: Help Error
ca: Error d'ajuda

en: Help context %s not found.
ca: Context d'ajuda %s no trobat.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ca: No s'ha trobat cap ajuda per a la línia %d, columna %d de %s.

en: Help Selector Error
ca: Error del selector d'ajuda

en: Help Viewer Error
ca: Error del visor d'ajuda

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ca: %s índex %d fora de límits 0-%d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ca: Índex fora de rang Cel·lal[Col=%d Fila=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ca: Insereix

en: Invalid Date : %s
ca: Data no vàlida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ca: Data no vàlida: %s. Cal que estigui entre %s i %s

en: invalid Form object stream
ca: Corrent d'objecte de forma no vàlid

en: Invalid property value
ca: Valor de la propietat no vàlid

en: Invalid stream format
ca: Corrent amb format invàlid

en: %s is already associated with %s
ca: %s ja està associat amb %s

en: List index exceeds bounds (%d)
ca: L'índex de la llista excedeix els límits (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
ca: Copia

en: Cut
ca: Retalla

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
ca: Enganxa

en: Redo
ca: Refà

en: Select All
ca: Selecciona tot

en: Undo
ca: Desfà

en: About %s
ca: Sobre %s

en: Hide %s
ca: Ocultar %s

en: Hide Others
ca: Ocultar els altres

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Quit %s
ca: Sortir d’%s

en: Services
ca: Serveis

en: Show All
ca: Mostrar tots

en: Abort
ca: Cancel·la

en: &All
ca: &Tot

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: &Close
ca: Tan&ca

en: &Help
ca: &Ajuda

en: &Ignore
ca: &Ignora

en: No to all
ca: No a tot

en: &OK
ca: D'&acord

en: &Retry
ca: &Torna-ho a provar

en: &Yes
ca: &Sí

en: Yes to &All
ca: Sí a &tot

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ca: Menú

en:   modified
ca:  modificat

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Custom
ca: Personalitza

en: Information
ca: Informació

en: Warning
ca: Avís

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ca: Pròxim

en: Not a valid grid file
ca: Fitxer de graella no vàlid

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ca: No hi és com a objecte o dispositiu. Sisplau, comproveu si la unitat "interfaces" (interfícies) fou afegida a la clàusula d'usos del programa.

en: Select a date
ca: Selecciona una data

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ca: Previ

en: Property %s does not exist
ca: La propietat %s  no existeix

en: Replace
ca: Substitueix

en: Replace all
ca: Substitueix-ho tot

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ca: Recurs %s no trobat

en: ScrollBar property out of range
ca: Propietat de la barra de desplaçament fora de mida

en: Select color
ca: Tria color

en: Select a font
ca: Selecciona tipus de lletra

en:   size
ca:  mida

en: Unable to load default font
ca: No puc carregar la font per defecte

en: Unknown Error, please report this bug
ca: Error desconegut. Sisplau reporteu-lo

en: Unknown picture extension
ca: Extensió d'imatge desconeguda

en: Unsupported bitmap format.
ca: Format de mapa de bits no suportat

en: Unsupported clipboard format: %s
ca: Format del portaretalls no suportat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ca:  Avís: hi ha %d DCs no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ca:  Avís: Hi ha %d Objectes-GDI no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ca:  Avís: Hi ha %d missatges perduts a la cua!, els allibero

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ca:  Avís: s'han perdut %d estructures TimerInfo, les allibero

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ca: Avís: S'han deixat %s enllaços a missatge LM_PAINT/LM_GtkPAINT, sense eliminar

en: Whole words only
ca: Només mots sencers

en: Warning:
ca: Avís:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ca: No puc accedir a una finestra invisible o tancada

en: Duplicate menus
ca: Menús duplicats

en: Invalid action creation
ca: Creació d'acció no vàlida

en: Invalid action enumeration
ca: Enumeració d'acció no vàlida

en: Invalid action registration
ca: Enregistrament d'acció no vàlid

en: Invalid action unregistration
ca: Acció de desenregistrar invàlida

en: Invalid image size
ca: Mida de la imatge no vàlida

en: Invalid ImageList Index
ca: Índex de llista d'imatges no vàlid

en: Menu index out of range
ca: Índex de menú fora de rang

en: MenuItem is nil
ca: L'opció  no hi és al menú

en: Sub-menu is not in menu
ca: El submenú no és al menú

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
ca: Avall

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
ca: Fi

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
ca: Inici

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
ca: Amunt

en: No timers available
ca: No hi ha rellotges disponibles
