en to he translation catalogue (216 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
he: לא יכול למצוא דפדפן HTML.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
he: המאקרו %s ב BrowserParams  יוחלף ב URL.

en: Alt
he: מקש אלט

en: Ctrl
he: מקש קונטרול

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
he: עזרה

en: Shift
he: מקש הזז

en: Unknown
he: לא ידוע

en: 3D Dark Shadow
he: צל כהה תלת ממדי

en: 3D Light
he: אור תלת ממדי

en: A control can't have itself as a parent
he: פקד לא יכול לקבל את עצמו בתור הורה

en: Active Border
he: גבול פעיל

en: Active Caption
he: כותרת פעילה

en: All files (%s)|%s|%s
he: כל הקבצים  (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
he: שטח עבודה של היישום

en: Aqua
he: מימי

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Backward
he: אחורה

en: Black
he: שחור

en: Blank
he: תו רווח

en: Blue
he: כחול

en: Button Face
he: פאה תחתונה

en: Button Highlight
he: הדגשה תחתית

en: Button Shadow
he: צל תחתון

en: Button Text
he: טקסט תחתון

en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
he: ביטול

en: Can not focus
he: לא יכול להתמקד

en: Canvas does not allow drawing
he: קנווס לא מאפשר שרטוט

en: Caption Text
he: טקס כותרת

en: Case sensitive
he: רגיש לריישיות

en: Cream
he: קרמי

en: Custom ...
he: מותאם אישית ...

en: Default
he: ברירת מחדל

en: permissions user group size date time
he: הרשאות משתמש קבוצה גודל תאריך שעה

en: Delete record?
he: למחוק רשומה ?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
he: מחק

en: Direction
he: כיוון

en: &Directory
he: תיקייה

en: Duplicate icon format.
he: פומט צלמית כפול

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
he: ערוך

en: Search entire file
he: חפש בכל הקובץ

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
he: שגיאה

en: Error creating device context for %s.%s
he: שגיאה ביצירת הקשר התקן עבור %s.%s

en: Error while saving bitmap.
he: שגיאה בשמירת מפת סיביות.

en: Exception
he: חריגה

en: Directory must exist
he: התיקייה חייבת להיות קיימת

en: The directory "%s" does not exist.
he: התיקייה  "%s" לא קיימת.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
he: הקובץ  "%s" כבר קיים, לדרוס?

en: File must exist
he: הקובץ חייב להיות קיים

en: The file "%s" does not exist.
he: הקובץ  "%s" לא קיים.

en: The file "%s" is not writable.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ "%s" .

en: File is not writable
he: לא ניתן לכתוב לקובץ

en: Save file as
he: שמור קובץ בשם

en: Open existing file
he: פתח קובץ קיים

en: Overwrite file ?
he: האם לדרוס את הקובץ?

en: Path must exist
he: הנתיב חייב להיות קיים

en: The path "%s" does not exist.
he: הנתיב "%s" לא קיים.

en: Select Directory
he: בחר תיקייה

en: (file not found: "%s")
he: (קובץ לא נמצא:  "%s" )

en: File information
he: מידע קובץ

en: Find
he: מצא

en: Find more
he: מצא עוד

en: First
he: ראשון

en: Form
he: טופס

en: Form streaming "%s" error: %s
he: זרימת טופס  "%s" שגיאה: %s

en: Forward
he: קדימה

en: Fuchsia
he: פוקסיה

en: Gradient Active Caption
he: כותרת מדורגת פעילה

en: Gradient Inactive Caption
he: כותרת מדורגת לא פעילה

en: Graphic
he: גרפי

en: Gray
he: אפור

en: Gray Text
he: טקסט אפור

en: Green
he: ירוק

en: Grid index out of range.
he: אינדקס הרשת מחוץ לתחום

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
he: אינדקס הקבוצה לא יכול להיות קטן מאינדקס הקבוצה של פריט התפריט הקודם

en: Filter:
he: מסנן:

en: History:
he: היסטוריה:

en: %s: Already registered
he: כבר רשום %s:

en: Help Error
he: שגיאת עזרה

en: Help context %s not found.
he: עזרה תלויית הקשר %s לא נמצאה.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
he: לא נמצאה עזרה לשורה %d, עמודה %d,  של %s.

en: %s: Not registered
he: לא רשום %s:

en: Help Selector Error
he: שגיאת בורר העזרה

en: Help Viewer Error
he: שגיאת מציג העזרה

en: Highlight
he: הדגשה

en: Highlight Text
he: הדגשת טקסט

en: Hot Light
he: לבן חם

en: Icon image cannot be empty
he: דמות הצלמית אינה יכולה להיות ריקה

en: Icon image must have the same format
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו פורמט

en: Cannot change format of icon image
he: לא יכול לשנות פורמט של דמות הצלמית

en: Icon image must have the same size
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו גודל

en: Cannot change size of icon image
he: לא יכול לשנות גודל של דמות הצלמית

en: Icon has no current image
he: לצלמית אין דמות נוכחית

en: Inactive Border
he: גבול לא פעיל

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

en: Info Background
he: רקע המידע

en: Info Text
he: טקסט המידע

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
he: הכנס

en: invalid Form object stream
he: זרם עצם טופס לא חוקי

en: Invalid property value
he: ערך תכונה לא חוקי

en: Invalid stream format
he: פורמט זרימה לא חוקי

en: Last
he: אחרון

en: Lime
he: לימוני

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
he: העתק את הבחירה ללוח הזמני

en: Cut
he: גזור את הבחירה אל הלוח הזמני

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
he: הדבק מלוח הגזירים למיקום הנוכחי

en: Redo
he: בצע שוב

en: Select All
he: בחר הכל

en: Undo
he: בטל פעולה

en: Maroon
he: ערמוני

en: Abort
he: צא

en: &All
he: הכל

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
he: ביטול

en: &Close
he: סגור

en: &Help
he: עזרה

en: &Ignore
he: התעלם

en: &No
he: לא

en: No to all
he: לא להכל

en: &Open
he: פתח

en: &Retry
he: נסה שוב

en: &Save
he: שמור

en: &Unlock
he: שחרר נעילה

en: &Yes
he: כן

en: Yes to &All
he: כן להכל

en: Medium Gray
he: אפור בינוני

en: Menu Bar
he: לוח התפריט

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
he: תפריט

en: Menu Highlight
he: הדגשת תפריט

en: Menu Text
he: טקסט התפריט

en:   modified
he: השתנה

en: Money Green
he: ירוק של שטרות כסף

en: Authentication
he: אימות

en: Confirmation
he: וידוא

en: Custom
he: משתמש

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
he: שגיאה

en: Information
he: מידע

en: Warning
he: אזהרה

en: Navy
he: חיל הים

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
he: הבא

en: None
he: ללא

en: Not a valid grid file
he: לא קובץ רשת חוקי

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
he: אין עצם של ערכת עצמים. בדוק אם היחידה  "interfaces" הוספה לתוכנית בסעיף "משתמש ב"

en: Olive
he: זית

en: Select a date
he: בחר תאריך

en: Post
he: אחרי

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
he: קודם

en: Purple
he: סגול

en: Endupdate while no update in progress
he: סיים עידכון כאשר אין עדכון בתהליך

en: Cannot save image while update in progress
he: לא יכול לשמור את הדמות כאשר עידכון בתהליך

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
he: אי אפשר לעדכן הכל כאשר עדכון קנווס בלבד בעיצומו

en: Red
he: אדום

en: Refresh
he: רענן

en: Replace
he: החלף

en: Replace all
he: החלף הכל

en: ScrollBar
he: פס גלילה

en: ScrollBar property out of range
he: תכונת פס גלילה מחוץ לתחום

en: Select color
he: בחר צבע

en: Select a font
he: בחר גופן

en: Silver
he: כסף

en:   size
he: גודל

en: Sky Blue
he: כחול שמיים

en: Teal
he: כחלחל ירקרק

en: Text
he: טקסט

en: Unable to load default font
he: לא יכול לטעון את גופן ברירת המחדל

en: Unknown Error, please report this bug
he: שגיאה לא ידועה,  אנא דווח על הבאג

en: Unknown picture extension
he: סיומת לא מוכרת של תמונה

en: Unknown picture format
he: פורמט לא מוכר של תמונה

en: Unsupported bitmap format.
he: פורמט מפת סיביות לא נתמך.

en: White
he: לבן

en: Whole words only
he: רק מלה שלמה

en: Error:
he: שגיאה:

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Window
he: חלון

en: Window Frame
he: מסגרת החלון

en: Window Text
he: טקסט החלון

en: Yellow
he: צהוב

en: Cannot focus a disabled or invisible window
he: לא יכול להתמקד בחלון מנוטרל או בלתי נראה

en: Duplicate menus
he: תפריטים כפולים

en: Invalid action creation
he: יצירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action enumeration
he: ספירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action registration
he: רישום פעולה לא חוקי

en: Invalid action unregistration
he: ביטול רישום פעולה לא חוקי

en: Invalid image size
he: גודל דמות לא חוקי

en: Invalid ImageList Index
he: אינדקס לא חוקי של ImageList

en: Menu index out of range
he: אינדקס התפריט מחוץ לתחום

en: MenuItem is nil
he: פריט התפריט הוא "כלום"

en: Sub-menu is not in menu
he: תת התפריט לא בתפריט

en: Alt+
he: מקש Alt+

en: BkSp
he: מקש חזור

en: Ctrl+
he: מקש Ctrl+

en: Del
he:  מקש Del

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
he: למטה

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
he: מקש סיום

en: Enter
he: מקש אנטר

en: Esc
he: מקש בטל

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
he: מקש התחלה (בית)

en: Ins
he: מקש Ins

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
he: שמאל

en: Meta+
he: מקש Meta+

en: PgDn
he: מקש דף למטה

en: PgUp
he: מקש דף למעלה

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
he: ימין

en: Shift+
he: מקש Shift+

en: Space
he: מקש רווח

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
he: מקש טאב

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
he: למעלה

en: No timers available
he: אין קוצב זמן זמין

en: Wrong token type: %s expected
he: סוג token שגוי: %s צפוי

en: Invalid floating point number: %s
he: מספר נקודה צפה לא חוקי: %s

en: Invalid integer number: %s
he: מספר שלם לא חוקי %s

en: Unterminated byte value
he: ערך בית לא גמור

en: Unterminated string
he: מחרוזת לא גמורה

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא

en: Wrong token type: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא
