en to cs translation catalogue (172 entries)

en: Add terminator
cs: Přidat terminator

en: Put brackets around AND Terms
cs: Přidat závorky okolo AND podmínek

en: Linefeed after AND terms
cs: Odřádkování okolo AND podmínek

en: Linefeed after each field
cs: Odřádkování po každé položce

en: Quote field names
cs: Názvy polí do uvozovek

en: Skip foreign keys
cs: Přeskočit cizí klíce

en: Use OLD prefix in where parameters
cs: Použít OLD prefix v parametrech WHERE

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
cs: Sloupce

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
cs: Název

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
cs: Volby

en: Size
cs: Velikost

en: Type
cs: Typ

en: Confirm close
cs: Potvrdit zavření

en: Enter a descriptive name for the connection
cs: Zadejte výstižný název spojení

en: Create code
cs: Vytvořít kód

en: Would you like to create a new connection for this database ?
cs: Přejete si vytvořit nové připojení pro tuto DB?

en: Delete this %s
cs: Odstranit %s

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
cs: Popis

en: Domain
cs: Doména

en: Do not close editor
cs: Nezavírat editor

en: Discard changes
cs: Zahodit změny

en: No database engine !
cs: Žádný DB engine!

en: No fields selected. Please select some fields
cs: Žádná pole nebyla zvolena. Prosím, zvolte pole

en: No table selected. Please select a table
cs: Nebyla zvolena tabulka. Prosím, zvolte tabulku.

en: Unknown object type: %d
cs: Neznámý druh objektu: %d

en: Execute SQL
cs: Vykonat SQL

en: Export data
cs: Exportovat data

en: Field
cs: Pole

en: Foreign key
cs: Cizí klíč

en: Create pascal code for this data
cs: Vytvořit zdroj pascalu pro tato data

en: Execute SQL statement
cs: Vykonat SQL příkaz

en: Export this data
cs: Exportovat tato data

en: Load SQL statement from file
cs: Načíst SQL příkaz ze souboru

en: Next SQL statement
cs: Nasledující SQL příkaz

en: Previous SQL statement
cs: Předchozí SQL příkaz

en: Save SQL statement to file
cs: Uložit SQL příkaz do souboru

en: Import data dictionary
cs: Importovat datový slovník

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain]
en: New domain
cs: Nová doména

en: Add a domain to the data dictionary
cs: Přidat doménu do datového slovníku

en: New Foreign Key
cs: Nový cizí klíč

en: Add a foreign key to the table
cs: Přidat cizí klíč pro tuto tabulku

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence]
en: New sequence
cs: Nová sekvence

en: Add a sequence
cs: Přidat sekvenci

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Close &All
cs: Zavřít vše

en: Close all Data Dictionaries
cs: Zavřít všechny datové slovníky

en: Close current Data Dictionary
cs: Zavřít aktuální datový slovník

en: &Copy
cs: &Kopírovat

en: &Copy connection
cs: Kopírovat připojení

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Create &code
cs: Vytvořít kód

en: Create code from definition or data
cs: Vytvořit kód z definice  nebo dat

en: Cu&t
cs: Vyjmou&t

en: Cut
cs: VyjmoutVystříhnout

en: &Delete connection
cs: O&dstranit spojení

en: Delete &Object
cs: Odstranit &Objekt

en: Delete the currently selected object
cs: Smazat vybraný objekt

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
cs: &Smazat

en: E&xit
cs: K&onec

en: Quit this program
cs: Ukončit program

en: &Generate SQL
cs: &Generovat SQL

en: Generate SQL statements for the current table
cs: Vytvořit SQL dotaz pro aktuální tabulku

en: &New
cs: &Nový

en: &New connection
cs: &Nové připojení

en: New &field
cs: Nová položka

en: Create a new field in the current table
cs: Vytvořit nové pole pro aktuální tabulku

en: Create a new Data Dictionary
cs: Vytvořit nový datový slovník

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex]
en: New index
cs: Nový index

en: Add new index to current table
cs: Přidat index k aktuální  tabulce

en: New &table
cs: Nová &tabulka

en: Create a new table
cs: Vytvořit novou tabulku

en: &Open ...
cs: &Otevřít ...

en: &Open connection
cs: &Otevřít připojení

en: Open selected recent connection
cs: Otevřít vybrané nedávné připojení

en: Open a new Data Dictionary
cs: Otevřít nový datový slovník

en: Open
cs: Otevřít

en: &Paste
cs: V&ložit

en: Paste
cs: Vložit

en: &Save
cs: &Uložit

en: Save &as
cs: Uložit &jako

en: Save data dictionary as
cs: Uložit datový slovník jako

en: Save Data Dictionary
cs: Uložit datový slovník

en: &Cancel
cs: &Storno

en: Charset
cs: Znaková sada

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
cs: Název

en: Last used
cs: Poslední použíté

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
cs: Popis

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
cs: Připojení

en: Connect to a database of type %s
cs: Připojit k databázi typu %s

en: Create full table creation SQL
cs: VYtvořit kompletní SQL

en: Create table
cs: Vytvořit tabulku

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
cs: &Smazat

en: Dictionaries
cs: Slovníky

en: From connection
cs: Z připojení

en: Generate SQL
cs: Generovat SQL

en: Generate SQL statements
cs: Generovat SQL příkazy

en: Host
cs: Hostitel

en: Import/Update data dictionary
cs: Importovat/Aktualizovat datový slovník

en: I&ndent
cs: Odsaze&ní

en: &Insert
cs: &Vložit

en: &Key fields
cs: &Klíčové pole

en: Line Length
cs: Délka řádku

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
cs: Připojení

en: &Dictionary
cs: &Slovník

en: &Edit
cs: &Upravit

en: &File
cs: &Soubor

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
cs: Soubory datových slovníků (fdd)|*.fdd|Ini soubory|*.ini|Všechny soubory|*.*

en: Open data dictionary
cs: Ovetřít datový slovník

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
cs: Volby

en: Password
cs: Heslo

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
cs: Název

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Last used on
cs: Naposledy použito

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
cs: Soubory datových slovníků (fdd)|*.fdd|Ini soubory|*.ini|Všechny soubory|*.*

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: &Select
cs: &Výběr

en: Select a conection type
cs: Vyberte typ připojení

en: Select &all
cs: Vybr&at vše

en: Select &none
cs: Nevybrat &nic

en: Select/Update/Insert fields
cs: Vybrat/Aktualizovat/Vložit pole

en: Ta&ble
cs: Ta&bulka

en: Tables and &Fields
cs: Tabulky a Pol&e

en: &Update
cs: Akt&ualizvoat

en: Update existing tables
cs: Aktualizovat existující tabulky

en: Username
cs: Uživatel

en: Load SQL
cs: Načíst SQL

en: Enter a name for the new %s
cs: %s - zadejte jméno pro nový objekt:

en: New connection
cs: Nové připojení

en: New data dictionary
cs: Nová datový slovník

en: Create new domain
cs: Vytvořit novou doménu

en: Enter a name for the new domain:
cs: Zadejte jméno pro novou doménu

en: Create new field in table %s
cs: Vytvořit novou položku v tabulce %s

en: Enter a name for the new field:
cs: Zadejte jméno pro novou položku:

en: Create new foreign key in table %s
cs: Vytvořit nový cizí klíč v tabilce %s

en: Enter a name for the new foreign key:
cs: Prosím zadejte název pro nový cizí klíč:

en: Create new index on table %s
cs: Vytvořit nový index v tabulce %s

en: Enter a name for the new index:
cs: Zadejte název pro nový index:

en: Create new %s
cs: Vytvořit: %s

en: Create new sequence
cs: Vytvořit novou sekvenci

en: Enter a name for the new sequence:
cs: Zadejte název nové sekvence:

en: Create new table
cs: Vytvořit novou tabulku

en: Enter a name for the new table:
cs: Zadeje název pro novou tabulku:

en: Next
cs: Další

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
cs: Databáze

en: Data dictionary
cs: Datový slovník

en: Domains
cs: Domény

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
cs: Pole

en: Foreign keys
cs: Cizí klíče

en: Indexes
cs: Indexy

en: Index fields:
cs: Indexová pole

en: Index options:
cs: Volby indexu:

en: Sequences
cs: Sekvence

en: Table Data
cs: Data tabulky

en: Tables
cs: Tabulky

en: Object
cs: Objekt

en: Parameter
cs: Parametr

en: Previous
cs: Předchozí

en: Run query
cs: Spustit dotaz

en: Query executed successfully: %d rows affected.
cs: Dotaz vykonán úspěšně: %d záznamů ovlivněno.

en: Save SQL
cs: Uložit SQL

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Select a directory with DBF files
cs: Vybrat složku s DBF soubory

en: Selected object
cs: Zvolený objekt

en: Sequence
cs: Sekvence

en: Table
cs: Tabulka

en: Unknown connection: %s
cs: Neznámé spojení: %s

en: Unknown data dictionary: %s
cs: Neznámý datový slovník: %s

en: Yes, use the active dictionary
cs: Ano, použít aktivní slovník

en: No, import in a new dictionary
cs: Ne, importovat do nového slovníku

en: Value
cs: Hodnota

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
cs: Nějaký datový slovník je aktivní. Přejete si do něj data importovat?
