en to uk translation catalogue (222 entries)

en: Add terminator
uk: Додати розділювач

en: Put brackets around AND Terms
uk: Ставити дужки навколо висловів AND

en: Linefeed after AND terms
uk: На новий рядок після виразів AND

en: Linefeed after each field
uk: На новий рядок після кожного поля

en: Quote field names
uk: Імена полів в лапках

en: Skip foreign keys
uk: Пропуск зовнішніх ключів

en: Use OLD prefix in where parameters
uk: Префікс OLD в параметрах where

en: Abort the script
uk: Перервати сценарій

en: Close result
uk: Закрити результат

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
uk: Поля

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
uk: Назва

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
uk: Параметри

en: Read-Only
uk: Лише читання

en: Required
uk: Необхідно

en: Size
uk: Розмір

en: Type
uk: Тип

en: Commit
uk: Надіслати

en: Commit active transaction
uk: Надіслати активну транзакцію

en: Confirm close
uk: Підтвердження закриття

en: Enter a descriptive name for the connection
uk: Введіть описове ім'я з'єднання

en: There is already a connection named "%s"
    Would you like to override the connection data ?
uk: З'єднання з назвою "%s" вже існує.
    Хочете перезаписати його дані?

en: Create code
uk: Створити код

en: Would you like to create a new connection for this database ?
uk: Хочете створити нове з'єднання для цієї бази даних ?

en: Data dictionary "%s" has changed.
    What do you want to do with the changes?
uk: Словник даних "%s" був змінений.
    Що ви хочете зробити зі змінами?

en: Delete this %s
uk: Видалити цей %s

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
uk: Опис

en: Domain
uk: Домен

en: Do not close editor
uk: Не закривати редактор

en: Discard changes
uk: Відхилити зміни

en: Engine
uk: Двигун

en: COMMIT Not supported yet
uk: COMMIT ще не підтримується

en: Error in SQL script
uk: Помилка у сценарії SQL

en: An error occurred in the SQL script.
    How would you like to continue ?
uk: У сценарії SQL трапилась помилка.
    Як бажаєте продовжити ?

en: No database engine !
uk: Відсутній двигун бази даних!

en: Error executing SQL statement:
uk: Помилка при виконанні інструкції SQL:

en: No fields selected. Please select some fields
uk: Не вибрано жодного поля. Виберіть певні поля

en: No table selected. Please select a table
uk: Не вибрано жодної таблиці. Виберіть певні таблиці

en: Unknown directive: %s (args: %s)
uk: Невідома директива: %s (args: %s)

en: Unknown object type: %d
uk: Невідомий тип об'єкту: %d

en: Execute SQL
uk: Виконати SQL

en: %s : Executing SQL statement:
uk: %s : Виконання інструкції SQL:

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
uk: %s : Виконання інструкції сценарію SQL номер %d:

en: Execution time: %s
uk: Час виконання: %s

en: Export data
uk: Експорт даних

en: Field
uk: Поле

en: Foreign key
uk: Зовнішній ключ

en: Close query result data panel
uk: Закрити панель даних результату запиту

en: Create pascal code for this data
uk: Створити код Паскаля для цих даних

en: Execute SQL statement
uk: Виконати інструкцію SQL

en: Export this data
uk: Експортувати ці дані

en: Load SQL statement from file
uk: Завантажити інструкцію SQL з файлу

en: Next SQL statement
uk: Наступна інструкція SQL

en: Previous SQL statement
uk: Попередня інструкція SQL

en: Save SQL statement to file
uk: Зберегти інструкцію SQL в файл

en: Import data dictionary
uk: Імпортувати словник даних

en: Index
uk: Індекс

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain]
en: New domain
uk: Новий домен

en: Add a domain to the data dictionary
uk: Додати домен до словника даних

en: New Foreign Key
uk: Новий зовнішній ключ

en: Add a foreign key to the table
uk: Додати зовнішній ключ до таблиці

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence]
en: New sequence
uk: Нова послідовність

en: Add a sequence
uk: Додати послідовність

en: &Close
uk: &Закрити

en: Close &All
uk: Закрити В&се

en: Close all Data Dictionaries
uk: Закрити всі Словники Даних

en: Close current Data Dictionary
uk: Закрити поточний Словник Даних

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: &Copy connection
uk: &Копіювати з'єднання

en: Copy
uk: Копіювати

en: Create &code
uk: Створити &код

en: Create code from definition or data
uk: Створити код з визначення або даних

en: Cu&t
uk: Ви&різати

en: Cut
uk: Вирізати

en: &Delete connection
uk: &Видалити з'єднання

en: Delete &Object
uk: Видалити &Об'єкт

en: Delete the currently selected object
uk: Видалити вибраний об'єкт

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
uk: Ви&далити

en: E&xit
uk: Ви&хід

en: Quit this program
uk: Вийти з програми

en: &Generate SQL
uk: &Генерувати SQL

en: Generate SQL statements for the current table
uk: Генерувати інструкції SQL для поточної таблиці

en: &New
uk: &Новий

en: &New connection
uk: &Нове з'єднання

en: New &field
uk: Нове &поле

en: Create a new field in the current table
uk: Створити нове поле в поточній таблиці

en: Create a new Data Dictionary
uk: Створити новий Словник Даних

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex]
en: New index
uk: Новий індекс

en: Add new index to current table
uk: Додати новий індекс в поточну таблицю

en: New &table
uk: Нова &таблиця

en: Create a new table
uk: Створити нову таблицю

en: &Open ...
uk: &Відкрити ...

en: &Open connection
uk: Від&крити з'єднання

en: Open selected recent connection
uk: Відкрити вибране недавнє з'єднання

en: Open a new Data Dictionary
uk: Відкрити новий Словник Даних

en: Open
uk: Відкрити

en: Open selected recent data dictionary
uk: Відкрити вибраний недавній словник даних

en: &Paste
uk: &Вставити

en: Paste
uk: Вставити

en: &Save
uk: &Зберегти

en: Save &as
uk: Зберегти &як

en: Save data dictionary as
uk: Зберегти словник даних як

en: Save Data Dictionary
uk: Зберегти Словник Даних

en: &Cancel
uk: &Скасувати

en: Charset
uk: Кодування

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
uk: Назва

en: Driver
uk: Драйвер

en: Last used
uk: Останнє використання

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
uk: Опис

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
uk: З'єднання

en: Connections/Dictionaries
uk: З’єднання/Словники

en: Connect to a database of type %s
uk: З'єднатися з базою даних типу %s

en: Create full table creation SQL
uk: Повний код створення таблиці на SQL

en: Create table
uk: Створити таблицю

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
uk: База даних

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
uk: Ви&далити

en: Dictionaries
uk: Словники

en: First start of database desktop
uk: Перший запуск стільниці бази даних

en: From connection
uk: З з'єднання

en: Generate SQL
uk: Генерувати SQL

en: Generate SQL statements
uk: Генерувати інструкції SQL

en: Host
uk: Хост

en: Import/Update data dictionary
uk: Імпорт/Оновлення словника даних

en: I&ndent
uk: В&ідступ

en: &Insert
uk: &Вставка

en: &Key fields
uk: &Ключові поля

en: Lazarus Database Desktop
uk: Робочий стіл Бази даних Lazarus

en: Legacy List View
uk: Традиційний вигляд списку

en: Line Length
uk: Довжина рядка

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
uk: З'єднання

en: &Dictionary
uk: &Словник

en: &Import
uk: &Імпорт

en: &Edit
uk: &Редагувати

en: &File
uk: &Файл

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
uk: Файли словників даних(fdd)|*.fdd|Файли Ini|*.ini|Всі файли|*.*

en: Open data dictionary
uk: Відкрити словник даних

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
uk: Параметри

en: Password
uk: Пароль

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
uk: Назва

en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: Last used on
uk: Останнє використання

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
uk: Файли словників даних(fdd)|*.fdd|Файли Ini|*.ini|Всі файли|*.*

en: Save file as
uk: Зберегти файл як

en: &Select
uk: &Вибрати

en: Select a conection type
uk: Виберіть тип з'єднання

en: Select &all
uk: Вибрати в&се

en: Select &none
uk: Не вибирати ні&чого

en: Select/Update/Insert fields
uk: Вибрати/Оновити/Вставити поля

en: Thanks, I know what to do
uk: Дякую, я знаю, що робити

en: Create new connection
uk: Створити нове з'єднання

en: Start new dictionary
uk: Почати новий словник

en: Connection established successfully!
uk: З'єднання встановлено успішно!

en: Ta&ble
uk: Та&блиця

en: Tables and &Fields
uk: Таблиці і &Поля

en: Test connection
uk: Перевірити з'єднання

en: Unknown type
uk: Невідомий тип

en: &Update
uk: &Оновлення

en: Update existing tables
uk: Оновити наявні таблиці

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: View
uk: Перегляд

en: Load SQL
uk: Завантажити SQL

en: Enter a name for the new %s
uk: Введіть назву для нового %s

en: New connection
uk: Нове з'єднання

en: New data dictionary
uk: Новий словник даних

en: Create new domain
uk: Створити новий домен

en: Enter a name for the new domain:
uk: Введіть назву нового домену:

en: Create new field in table %s
uk: Створити нове поле в таблиці %s

en: Enter a name for the new field:
uk: Введіть назву нового поля:

en: Create new foreign key in table %s
uk: Створити новий зовнішній ключ в таблиці %s

en: Enter a name for the new foreign key:
uk: Введіть назву нового зовнішнього ключа:

en: Create new index on table %s
uk: Створити новий індекс в таблиці %s

en: Enter a name for the new index:
uk: Введіть назву нового індекса:

en: Create new %s
uk: Створити новий %s

en: Create new sequence
uk: Створити нову послідовність

en: Enter a name for the new sequence:
uk: Введіть назву нової послідовності:

en: Create new table
uk: Створити нову таблицю

en: Enter a name for the new table:
uk: Введіть ім'я для нової таблиці:

en: Next
uk: Наступний

en: No
uk: Ні

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
uk: База даних

en: Data dictionary
uk: Словник даних

en: Domains
uk: Домени

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
uk: Поля

en: Foreign keys
uk: Зовнішні ключі

en: Indexes
uk: Індекси

en: Index fields:
uk: Індексні поля:

en: Index options:
uk: Індексні параметри:

en: Sequences
uk: Послідовності

en: Table Data
uk: Дані Таблиці

en: Tables
uk: Таблиці

en: Object
uk: Об'єкт

en: Parameter
uk: Параметр

en: Previous
uk: Попередній

en: No connections or data dictionaries were found.
     Start by creating a new connection or data dictionary.
uk: З'єднань або словників даних не знайдено.
     Почніть зі створення з'єднання або словника даних.

en: Run query
uk: Виконати запит

en: Ready to execute SQL statements
uk: Готовий виконувати інструкції SQL

en: Records fetched: %d
uk: Вибрано записів: %d

en: Retry the statement
uk: Повторити інструкцію

en: Rollback
uk: Відкотити

en: Rollback active transaction
uk: Відкотити активну транзакцію

en: Query executed successfully: %d rows affected.
uk: Запит виконано успішно: %d рядків змінено.

en: Save SQL
uk: Зберегти SQL

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Script was aborted after %d statements
uk: Сценарій перервано після %d інструкцій

en: Executed %d statements from script
uk: Виконано %d інструкцій сценарію

en: %d script statements resulted in errors
uk: %d інструкцій сценарію завершено з помилками

en: Select a directory with DBF files
uk: Виберіть теку з DBF файлами

en: Selected object
uk: Вибрати об'єкт

en: Sequence
uk: Послідовність

en: SQL Error code: %d
uk: Код помилки SQL: %d

en: %s : Statement executed succesfully.
uk: %s : Інструкцію виконано успішно.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
uk: Файли SQL|*.sql|Всі файли|*.*

en: SQL State: %s
uk: Стан SQL: %s

en: Continue, ignore all errors
uk: Продовжити, знехтувавши всі помилки

en: Continue, stop on the next error
uk: Продовжити, зупинитись на наступній помилці

en: Table
uk: Таблиця

en: Unknown connection: %s
uk: Невідоме з'єднання: %s

en: Unknown data dictionary: %s
uk: Невідомий словник даних: %s

en: Yes, use the active dictionary
uk: Так, використати активний словник

en: No, import in a new dictionary
uk: Ні, імпортувати в новий словник

en: Value
uk: Значення

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
uk: Словник даних активний.Ви хочете імпортувати в цей словник даних ?

en: Yes
uk: Так
