en to fr translation catalogue (203 entries)

en: Add terminator
fr: Ajouter un terminateur

en: Put brackets around AND Terms
fr: Placer des parenthèses autour des termes "AND"

en: Linefeed after AND terms
fr: Passage à la ligne après les termes "AND"

en: Linefeed after each field
fr: Passage à la ligne après chaque champ

en: Quote field names
fr: Noms des champs entre guillemets

en: Skip foreign keys
fr: Ignorer les clés étrangères

en: Use OLD prefix in where parameters
fr: Utiliser l'ANCIEN préfixe pour les paramètres WHERE

en: Abort the script
fr: Interrompre le script

en: Close result
fr: Fermer le résultat

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
fr: Champs

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: Confirm close
fr: Confirmer la fermeture

en: Enter a descriptive name for the connection
fr: Entrez un nom descriptif pour la connexion

en: There is already a connection named "%s"
    Would you like to override the connection data ?
fr: Il existe déjà une connexion nommée "%s"
    Souhaitez-vous remplacer les données de connexion?

en: Create code
fr: Créer le code

en: Would you like to create a new connection for this database ?
fr: Voulez-vous créer une nouvelle connexion pour cette base de données ?

en: Data dictionary "%s" has changed.
    What do you want to do with the changes?
fr: Le dictionnaire de données "%s" a changé.
    Que voulez-vous faire des changements ?

en: Delete this %s
fr: Supprimer : %s

en: Domain
fr: Domaine

en: Do not close editor
fr: Ne pas fermer l'éditeur

en: Discard changes
fr: Ignorer les changements

en: Engine
fr: Moteur

en: COMMIT Not supported yet
fr: COMMIT non implémenté à ce jour

en: Error in SQL script
fr: Erreur dans le script SQL

en: An error occurred in the SQL script.
    How would you like to continue ?
fr: Une erreur est survenue dans le script SQL.
    Comment souhaitez-vous poursuivre ?

en: No database engine !
fr: Aucun moteur de base de données !

en: Error executing SQL statement:
fr: Erreur à l'exécution du script SQL :

en: No fields selected. Please select some fields
fr: Aucun champ sélectionné. Veuillez sélectionner certains champs

en: No table selected. Please select a table
fr: Aucune table sélectionnée. Veuillez en sélectionner une

en: Unknown directive: %s (args: %s)
fr: Directive inconnue : %s (params : %s)

en: Unknown object type: %d
fr: Type d'objet inconnu : %d

en: Execute SQL
fr: Exécuter SQL

en: %s : Executing SQL statement:
fr: %s : Exécution de l'instruction SQL :

en: %s : Executing script SQL statement nr. %d:
fr: %s : Exécution de l'instruction n° %d du script SQL :

en: Execution time: %s
fr: Temps d'exécution : %s

en: Export data
fr: Exporter les données

en: Field
fr: Champ

en: Foreign key
fr: Clé étrangère

en: Close query result data panel
fr: Fermer le panneau de données de résultat de requête

en: Create pascal code for this data
fr: Créer du code Pascal pour ces données

en: Execute SQL statement
fr: Exécuter l'instruction SQL

en: Export this data
fr: Exporter ces données

en: Load SQL statement from file
fr: Charger du code SQL depuis un fichier

en: Next SQL statement
fr: Instruction SQL suivante

en: Previous SQL statement
fr: Instruction SQL précédente

en: Save SQL statement to file
fr: Enregistrer du code SQL

en: Import data dictionary
fr: Importer un dictionnaire de données

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionadddomain]
en: New domain
fr: Nouveau domaine

en: Add a domain to the data dictionary
fr: Ajouter un domaine au dictionnaire de données

en: New Foreign Key
fr: Nouvelle clé étrangère

en: Add a foreign key to the table
fr: Ajouter une clé étrangère à la table

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence]
en: New sequence
fr: Nouvelle séquence

en: Add a sequence
fr: Ajouter une séquence

en: &Close
fr: &Fermer

en: Close &All
fr: Tout fermer

en: Close all Data Dictionaries
fr: Fermer tous les dictionnaires de données

en: Close current Data Dictionary
fr: Fermer le dictionnaire de données en cours

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Copy connection
fr: &Copier la connexion

en: Copy
fr: Copier

en: Create &code
fr: Créer le &code

en: Create code from definition or data
fr: Créer le code depuis une définition ou des données

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: Cut
fr: Couper

en: &Delete connection
fr: Supprimer la &connexion

en: Delete &Object
fr: Supprimer l'&Objet

en: Delete the currently selected object
fr: Supprimer l'objet sélectionné

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
fr: &Supprimer

en: E&xit
fr: Q&uitter

en: Quit this program
fr: Quitter ce programme

en: &Generate SQL
fr: &Générer des instructions SQL

en: Generate SQL statements for the current table
fr: Générer des instructions SQL pour la table en cours

en: &New
fr: &Nouveau

en: &New connection
fr: &Nouvelle connexion

en: New &field
fr: Nouveau c&hamp

en: Create a new field in the current table
fr: Créer un nouveau champ pour la table en cours

en: Create a new Data Dictionary
fr: Créer un dictionnaire de données

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actionnewindex]
en: New index
fr: Nouvel index

en: Add new index to current table
fr: Ajouter un nouvel index à la table

en: New &table
fr: Nouvelle &table

en: Create a new table
fr: Créer une table

en: &Open ...
fr: &Ouvrir...

en: &Open connection
fr: &Ouvrir une connexion

en: Open selected recent connection
fr: Ouvrir la connexion récente sélectionnée

en: Open a new Data Dictionary
fr: Ouvrir un nouveau dictionnaire de données

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open selected recent data dictionary
fr: Ouvrir le dictionnaire de données sélectionné récent

en: &Paste
fr: &Coller

en: Paste
fr: Coller

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: Save &as
fr: Enregistrer &sous

en: Save data dictionary as
fr: Enregistrer le dictionnaire de données sous

en: Save Data Dictionary
fr: Enregistrer le dictionnaire de données

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: Charset
fr: Ensemble de caractères

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
fr: Nom

en: Last used
fr: Dernier utilisé

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
fr: Connexions

en: Connections/Dictionaries
fr: Connexions/Dictionnaires

en: Connect to a database of type %s
fr: Se connecter à une base de données de type %s

en: Create full table creation SQL
fr: Créer la table entière SQL

en: Create table
fr: Créer la table

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
fr: Base de données

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
fr: &Supprimer

en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

en: First start of database desktop
fr: Premier démarrage du bureau de la base

en: From connection
fr: Depuis la connexion

en: Generate SQL
fr: Générer des instructions SQL

en: Generate SQL statements
fr: Générer des instructions SQL

en: Host
fr: Hôte

en: Import/Update data dictionary
fr: Importer/Mettre à jour un dictionnaire de données

en: I&ndent
fr: I&ndenter

en: &Insert
fr: &Insérer

en: &Key fields
fr: &Champs de clé

en: Lazarus Database Desktop
fr: Bureau de base de données Lazarus

en: Legacy List View
fr: Vue de l'héritage

en: Line Length
fr: Longueur de la ligne

en: &Dictionary
fr: &Dictionnaire

en: &Import
fr: &Importer

en: &Edit
fr: &Éditer

en: &File
fr: &Fichier

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
fr: Fichiers dictionnaires de données (fdd)|*.fdd |fichiers INI|*.ini |Tous les fichiers |*.*

en: Open data dictionary
fr: Ouvrir le dictionnaire de données

en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
fr: Nom

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Last used on
fr: Dernier utilisé

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files (fdd)|*.fdd|Ini files|*.ini|All files|*.*
fr: Fichiers dictionnaires de données (fdd)|*.fdd |fichiers INI|*.ini |Tous les fichiers |*.*

en: Save file as
fr: Enregistrer le fichier sous

en: &Select
fr: &Sélectionner

en: Select a conection type
fr: Choisir un type de connexion

en: Select &all
fr: &Tout sélectionner

en: Select &none
fr: Aucune sélection

en: Select/Update/Insert fields
fr: Choisir/Mettre à jour/Insérer des champs

en: Thanks, I know what to do
fr: Merci. Je sais quoi faire

en: Create new connection
fr: Créer une nouvelle connexion

en: Start new dictionary
fr: Démarrer un nouveau dictionnaire

en: Connection established successfully!
fr: Connexion établie avec succès !

en: Tables and &Fields
fr: Tables et &Champs

en: Test connection
fr: Vérifier la connexion

en: Unknown type
fr: Type inconnu

en: &Update
fr: &Mise à jour

en: Update existing tables
fr: Mettre à jour les tables existantes

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: View
fr: Vue

en: Load SQL
fr: Charger du code SQL

en: Enter a name for the new %s
fr: Entrer un nom pour le nouveau %s

en: New connection
fr: Nouvelle connexion

en: New data dictionary
fr: Nouveau dictionnaire de données

en: Create new domain
fr: Créer un nouveau domaine

en: Enter a name for the new domain:
fr: Entrer un nom pour le nouveau domaine :

en: Create new field in table %s
fr: Créer un champ pour la table %s

en: Enter a name for the new field:
fr: Entrer un nom pour le nouveau champ :

en: Create new foreign key in table %s
fr: Créer une clé étrangère pour la table %s

en: Enter a name for the new foreign key:
fr: Entrer un nom pour la nouvelle clé étrangère :

en: Create new index on table %s
fr: Créer un index pour la table %s

en: Enter a name for the new index:
fr: Entrer un nom pour le nouvel index :

en: Create new %s
fr: Créer un nouveau %s

en: Create new sequence
fr: Créer une séquence

en: Enter a name for the new sequence:
fr: Entrer un nom pour la nouvelle séquence :

en: Create new table
fr: Créer une table

en: Enter a name for the new table:
fr: Entrer un nom pour la nouvelle table :

en: Next
fr: Suivant

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
fr: Base de données

en: Data dictionary
fr: Dictionnaire de données

en: Domains
fr: Domaines

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
fr: Champs

en: Foreign keys
fr: Clés étrangères

en: Indexes
fr: Index

en: Index fields:
fr: Champs d'index :

en: Index options:
fr: Options d'index :

en: Sequences
fr: Séquences

en: Table Data
fr: Données de table

en: Object
fr: Objet

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Previous
fr: Précédent

en: No connections or data dictionaries were found.
     Start by creating a new connection or data dictionary.
fr: Connexions ou dictionnaires de données introuvables.
     Commencez par créer une connexion ou un dictionnaire de données.

en: Run query
fr: Exécuter la requête

en: Ready to execute SQL statements
fr: Prêt à exécuter des instructions SQL

en: Records fetched: %d
fr: Enregistrements récupérés : %d

en: Retry the statement
fr: Réessayer le script

en: Query executed successfully: %d rows affected.
fr: Requête exécutée avec succès : %d lignes affectées.

en: Save SQL
fr: Enregistrer du code SQL

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Script was aborted after %d statements
fr: Le script a été interrompu après %d instructions

en: Executed %d statements from script
fr: %d instructions exécutées à partir du script

en: %d script statements resulted in errors
fr: %d instructions de script ayant provoqué des erreurs

en: Select a directory with DBF files
fr: Choisir un répertoire avec des fichiers DBF

en: Selected object
fr: Objet sélectionné

en: Sequence
fr: Séquence

en: SQL Error code: %d
fr: Code d'erreur SQL : %d

en: %s : Statement executed succesfully.
fr: %s : instruction exécutée avec succès.

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
fr: Fichiers SQL |*.sql|Tous les fichiers|*.*

en: SQL State: %s
fr: État SQL : %s

en: Continue, ignore all errors
fr: Continuer en ignorant toutes les erreurs

en: Continue, stop on the next error
fr: Continuer et arrêter à la prochaine erreur

en: Unknown connection: %s
fr: Connexion inconnue : %s

en: Unknown data dictionary: %s
fr: Dictionnaire de données inconnu : %s

en: Yes, use the active dictionary
fr: Oui, utiliser le dictionnaire actif

en: No, import in a new dictionary
fr: Non, importer dans un nouveau dictionnaire

en: Value
fr: Valeur

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
fr: Un dictionnaire de données est actif. Souhaitez-vous importer dans ce dictionnaire de données ?
