lazygal 0.4 - en to cs translation catalogue (67 entries)

en: Root not found
cs: Kořenový adresář nebyl nalezen

en:   Ignoring %s, cannot open file (broken symlink?).
cs:   Přeskakuji %s, nelze otevřít soubor (poškozený odkaz?).

en:   %s is BROKEN, skipped
cs:   %s je ROZBITÝ, přeskoče

en:   Ignoring %s, format not supported.
cs:   Ignoruji %s, formát není podporovaný.

en: Could not find themes dir, check your installation!
cs: Nepodařilo se nalézt adresář s tématy, zkontrolujte vaší instalaci!

en:   SORTING pics and subdirs
cs:   ŘADÍM obrázky a podadresáře

en: Unknown sorting criterion '%s'
cs: Neznámý typ řazení '%s'

en:   BREAKING web gallery into multiple pages
cs:   ROZDĚLUJI galerii do více stránek

en: Size name '%s' is reserved for internal processing.
cs: Velikost pojmenovaná '%s' je rezervovaná pro vnitřní potřebu.

en: '%s' for size '%s' does not describe a known size syntax.
cs: '%s' pro velikost '%s' není platnou syntaxí velikosti.

en:   Trying loading gallery configs: %s
cs: ..Načítám nastavení galerie: %s

en: Bad syntax for webalbumpic-size.
cs: Chybná syntaxe pro webalbumpic-size.

en: MKDIR %SHAREDDIR%
cs: ADRESÁŘ %SHAREDDIR%

en: Trying loading user config %s
cs: Načítám uživatelské nastavení %s

en: Loading root config %s
cs: Načítám hlavní nastavení %s

en: '%s' uses a deprecated syntax: please refer to lazygal.conf(5) manual page.
cs: '%s' používá zastaralou syntaxi: prosím přečtěte si manuálovou stránku lazygal.conf(5).

en: Generating metadata in %s
cs: Vytvářím popisky v %s

en: [Entering %%ALBUMROOT%%/%s]
cs: [Vstupuji do %%ALBUMROOT%%/%s]

en: Fatal error, web gallery directory is within source tree.
cs: Chyba, adresář pro uložení alba je ve zdrojovém adresáři.

en: Generating to %s
cs: Generuji do %s

en: (%s) has been skipped
cs: (%s) byl přeskočen

en: (%s) has been skipped because its name collides with the shared material directory name
cs: (%s) byl přeskočen protože jeho jméno je totožné se jménem sdíleného adresáře

en:   SKIPPED because of mtime, touch source or use --check-all-dirs to override.
cs:   PŘESKOČENO kvůli mtime, pro zpracování použijte buď touch, nebo parametr --check-all-dirs.

en: [Leaving  %%ALBUMROOT%%/%s]
cs: [Opouštím %%ALBUMROOT%%/%s]

en:  (35 mm equivalent: %s mm)
cs:  (ekvivalent 35 mm: %s mm)

en: Could not open metadata file %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s popisky %s

en:   SKIPPED because metadata exists.
cs:   PŘESKOČENO protože metadata existují.

en:   SKIPPED because directory does not contain images.
cs:   PŘESKOČENO protože adresář neobsahuje žádné obrázky.

en: Theme %s not found
cs: Téma %s nebylo nalezeno

en: Theme %s does not have a %s
cs: Téma %s pro neobsahuje %s

en: Theme %s : %s parsing error
cs: Téma %s: chyba při zpracování %s

en: Unknown template type for %s
cs: Neznámý typ šablony pro %s

en: RESIZE
cs: ZMENŠIT

en: Could not copy metadata in reduced picture: %s
cs: Nepodařilo se zkopírovat metadata do zmenšeného obrázku: %s

en: VIDEOTHUMB
cs: VIDEONÁHLED

en:   creating %s thumbnail failed, skipped
cs:   vytváření náhledu pro %s selhalo, přeskakuji

en: Supplied album picture %s does not exist.
cs: Zadaný obrázek alba %s neexistuje.

en:   DIRPIC %s
cs:   ADROBR %s

en:   TRANSCODE %s
cs:   PŘEVÉST %s

en:   transcoding %s failed, skipped
cs:   převedení %s selhalo, přeskakuji

en:   Size '%s' is not available in '%s' due to configuration: medias won't be shown on index.
cs:   Velikost '%s' není v '%s' dostupná kvůli nastavení: média nebudou zobrazena v seznamu.

en: FEED %s
cs: ZDROJ %s

en: We have a template with an extension that does not start with a t. Aborting.
cs: Nalezena šablona s příponou, která nezačíná na t. Končím.

en: TPL %%SHAREDDIR%%/%s
cs: ŠAB %%SHAREDDIR%%/%s

en:   Ignoring unknown section '%s'.
cs:   Přeskakuji neznámou sekci '%s'.

en:   Ignoring unknown option '%s' in section '%s'.
cs:   Přeskakuji neznámou volbu '%s' v sekci '%s'.

en: Sizes is a comma-separated list of size names and specs:
    	 e.g. "small=640x480,medium=1024x768".
cs: Velikosti jsou čárkou oddělený seznam názvů a jejich definic:
    	 např. "small=640x480,medium=1024x768".

en: All full scale pictures as an archive, for
cs: Všechny obrázky v původním rozlišení v archívu pro

en: Generated by
cs: Vygeneroval

en: on
cs: dne

en: previous
cs: předchozí

en: next
cs: následující

en: Taken
cs: Vyfoceno

en: on %d/%m/%Y at %H:%M
cs: dne %d/%m/%Y v %H:%M

en: Author
cs: Autor

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Original picture
cs: Původní obrázek

en: Camera:
cs: Fotoaparát:

en: with
cs: s

en: Exposure
cs: Expozice

en: Sensitivity ISO
cs: Citlivost ISO

en: Aperture
cs: Clona

en: Flash
cs: Blesk

en: Focal length
cs: Ohnisková vzdálenost

en: Original video
cs: Původní video

en: sub-galleries
cs: vložená alba

en: photos
cs: fotografie
