lightsoff - en to de translation catalogue (71 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
de: Grundlagen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
de: <app>Lichter aus</app> kann mit der Maus oder mit der Tastatur gespielt werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
de: Verwendung der Tastatur

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
de: Um einen Spielstein auszuwählen, verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Hervorhebung zum jeweiligen Spielstein zu verschieben, und drücken Sie anschließend die <key>Eingabetaste</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
de: Jede Auswahl eines Spielsteins schaltet dessen Status und den Status der nicht-diagonalen Nachbarn um.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
de: Verwendung der Maus

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
de: Um einen Spielstein auszuwählen, bewegen Sie den Mauszeiger über diesen Spielstein und klicken Sie ihn an.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
de: Durch die Spielstufen bewegen

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
de: Sie gelangen in die jeweils nächsthöhere Spielstufe, indem Sie alle Steine in der jeweiligen Spielstufe entfernen. Alternativ können Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters klicken und <gui>Nächstes Puzzle</gui> oder <gui>Voriges Puzzle</gui> wählen.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
de: Die aktuelle Spielstufe wird in der Titelleiste angezeigt.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
de: Dies zeigt die Anordnung von <app>Lichter aus</app> für die Spielstufe 3.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/lo1.png' md5='16e6a74de0c47cd88b613d73cec6c2a7'
de: translated

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
de: Video-Demonstration

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
de: Helfen Sie, <app>Lichter aus</app> zu verbessern

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
de: Einen Fehler melden oder einen Verbesserungsvorschlag einreichen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
de: <app>Lichter aus</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen. Falls Sie ein Problem entdecken, können Sie einen <em>Fehlerbericht erstellen</em>. Besuchen Sie hierzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
de: Dies ist ein Fehlererfassungssystem, in dem Benutzer und Entwickler Details über Fehler, Abstürze und Verbesserungswünsche hinterlassen können.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
de: Dazu benötigen Sie ein Konto, über das Sie Fehler melden und Kommentare hinterlassen können. Außerdem müssen Sie sich registrieren, um Statusmeldungen zu Ihrem Fehlerbericht per E-Mail erhalten zu können. Falls Sie noch nicht über ein Konto verfügen, klicken Sie auf <gui>Sign in/Register</gui>, um eines anzulegen.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, melden Sie sich an und klicken Sie auf <gui>New Issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Richtlinien zum Melden von Fehlern</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">schauen Sie bitte nach</link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
de: Falls Sie eine Anfrage nach einem neuen Funktionsmerkmal stellen, wählen Sie <gui>Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Füllen Sie die Felder »Summary« (Zusammenfassung) und »Description« (Beschreibung) aus und klicken Sie auf <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
de: Ihr Bericht erhält eine Kennung und dessen Status ändert sich, sobald sich jemand damit befasst. Vielen Dank dafür, dass Sie dabei helfen, <app>Lichter aus</app> zu verbessern!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Bei der Entwicklung helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die <app>GNOME Games</app> werden von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">bei der Entwicklung der <app>GNOME Games</app> helfen möchten</link>, können Sie mit den Entwicklern im <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> Kontakt aufnehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Beim Schreiben der Dokumentation helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Dokumentation der <app>GNOME Games</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unser <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link> enthält eine Reihe nützlicher Informationen für Sie bereit.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
de: Lichter aus

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
de: Lichter aus

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
de: Logo von »Lichter aus«

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
de: <_:media-1/> Lichter aus

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
de: <app>Lichter aus</app> ist ein Puzzlespiel mit 5 mal 5 Feldern, dessen Ziel es ist, alle »beleuchteten« Spielsteine vom Spielfeld zu entfernen. Jeder Klick schaltet den Status des angeklickten Spielsteins und dessen nicht-diagonalen Nachbarn um.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
de: Mithelfen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
de: Regeln

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
de: Um das <app>Lichter aus</app>-Puzzle zu lösen, müssen Sie alle Lichter auf dem Spielfeld ausschalten. Danach wird das Spiel in die nächste Spielstufe versetzt.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
de: Das Spiel beginnt mit einer Anordnung aus beleuchteten Spielsteinen in einem Raster aus 5 mal 5 Feldern.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
de: Wählen Sie einen Spielstein aus, um dessen Status und den Status der nicht-diagonalen Nachbarn umzuschalten.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
de: Sobald Sie erfolgreich alle Lichter ausgeschaltet haben, ist die Spielstufe beendet und die nächste wird eröffnet.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
de: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
de: Dies ist eine einfache Strategie, um das Puzzle <app>Lichter aus</app> zu lösen, indem die Methode »Die Lichter verfolgen« angewendet wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
de: Verfolgen Sie die Lichter beginnend mit der ersten Reihe. Klicken Sie dazu auf die Kachel in der zweiten Reihe, die zu dem Licht in der ersten Reihe gehört. Damit wird das Licht in der ersten Reihe ausgeschaltet.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
de: Mit dieser Methode können ebenso auf gleiche Art und Weise Lichter in anderen Zeilen verfolgt werden. Das heißt, wenn Sie Lichter in der zweiten Reihe verfolgen möchten, so klicken Sie auf die entsprechende Kachel in der dritten Reihe.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
de: Setzen Sie auf gleiche Weise fort, um die Lichter in der dritten, dann in der vierten Reihe zu verfolgen. Zum Schluss werden nur noch die Lichter in der fünften Reihe übrig bleiben.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
de: Abhängig davon, wie viele Lichter noch in der fünften Reihe verbleiben, klicken Sie auf die Kacheln der ersten Reihe anhand der unten aufgeführten Tabelle.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
de: Verbliebene Lichter in der fünften Reihe

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
de: Diese Kacheln in der ersten Reihe anklicken

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
de: Verfolgen Sie nun wieder die Lichter beginnend mit der ersten Reihe. Nachdem Sie die Lichter dieses Mal verfolgt haben, wird das Puzzle gelöst.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
de: Diese Strategie führt nicht immer zu einer optimalen Lösung. Es können mehr Züge als nötig erforderlich sein.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Beim Übersetzen helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Benutzeroberfläche und die Dokumentation der <app>GNOME Games</app> werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Übersetzungen sind noch für <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">zahlreiche Sprachen</link> nötig.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="https:l10n.gnome.org">ein Konto erstellen</link> und einem <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> kontaktieren.
