gnome-games master - en to el translation catalogue (71 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
el: Βασικά

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
el: Το <app>Σβήστε τα φώτα</app> μπορεί να παιχτεί χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
el: Χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
el: Για να επιλέξετε ένα τετράγωνο, χρησιμοποιήστε τα βέλη για να μετακινηθείτε στο τετράγωνο και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
el: Όταν επιλεχθεί ένα τετράγωνο θα αλλάξει η κατάσταση του καθώς και των μη διαγώνιων γειτονικών του τετραγώνων.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
el: Χρησιμοποιώντας το ποντίκι

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
el: Για να επιλέξετε ένα τετράγωνο μετακινήστε τον δρομέα του ποντικιού πάνω από το τετράγωνο και κάντε κλικ σε αυτό.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
el: Πρόοδος μεταξύ των επιπέδων

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or using the arrow shaped buttons in the bottom of the game.
el: Προχωράτε ανάμεσα στα επίπεδα του παιχνιδιού είτε σβήνοντας όλα τα φωτισμένα τετράγωνα σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο είτε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά σε σχήμα βέλους στο κάτω μέρος του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: item/p
en: The arrow shaped buttons at the bottom of the game allow you to skip the levels or return to the previous levels. The current level is shown at the bottom of the game.
el: Τα κουμπιά σε σχήμα βέλους στο κάτω μέρος του παιχνιδιού σας επιτρέπουν να παρακάμπτετε επίπεδα ή να επιστρέφετε σε προηγούμενα επίπεδα. Το τρέχον επίπεδο εμφανίζεται στο κάτω μέρος του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3, with the arrow shaped buttons at the bottom.
el: Εμφανίζει το μοτίβο του <app>Σβήστε τα φώτα</app> για το επίπεδο 3, με τα κουμπιά σε σχήμα βέλους στο κάτω μέρος.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
el: Βίντεο επίδειξης

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
el: Βοηθήστε να κάνουμε καλύτερο το <app>Σβήστε τα Φώτα</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
el: Αναφορά σφάλματος ή πρόταση βελτίωσης

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Το <app>Σβήστε τα φώτα</app> διατηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα καταγραφής σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να κάνουν αναφορές για σφάλματα, «κρασαρίσματα» και βελτιώσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να συμμετάσχετε χρειάζεστε ένα λογαριασμό που θα σας δώσει πρόσβαση, να κάνετε αναφορές σφαλμάτων καθώς και σχόλια. Επίσης, πρέπει να εγγραφείτε για να δέχεστε ενημερώσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την κατάσταση του σφάλματός σας. Εάν δεν έχετε ήδη λογαριασμό, απλά πατήστε στον σύνδεσμο <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>lightsoff</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=lightsoff">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, συνδεθείτε, πατήστε στο <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>lightsoff</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλώ διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> και παρακαλούμε <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=lightsoff">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει η ίδια αναφορά ήδη.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Αν θέλετε κάποια νέα λειτουργία, διαλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε την περίληψη και την περιγραφή και πατήστε <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αριθμός ταυτότητας και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα επεξεργαστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε το <app>Σβήστε τα φώτα</app> καλύτερο!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλατε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">βοηθήσετε στην ανάπτυξη των <app>Παιχνιδιών του GNOME</app></link>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">λίστα αλληλογραφίας μας</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> αναπτύσσεται και συντηρείται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Επίσης το <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> μας περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
el: Σβήστε τα φώτα

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
el: Σβήστε τα φώτα

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
el: Λογότυπο Σβήστε τα φώτα

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
el: <_:media-1/> Σβήστε τα φώτα

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
el: Το <app>Σβήστε τα φώτα</app> είναι ένα παιχνίδι γρίφου που παίζεται σε πλέγμα 5x5, ο σκοπός του οποίου είναι να σβήσετε όλα τα τετράγωνα στο ταμπλό. Κάθε πάτημα εναλλάσσει την κατάσταση του πατημένου τετραγώνου και των μη διαγώνια εφαπτόμενων γειτονικών του τετραγώνων.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
el: Παιχνίδι

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτό το έργο διανέμεται υπό την άδεια CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Μπορείτε ελεύθερα:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδόσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να διασκευάσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να τροποποιήσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Υπό τους εξής όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
el: Κανόνες

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
el: Για να ολοκληρώσετε τον γρίφο του <app>Σβήστε τα φώτα</app>, πρέπει να σβήσετε όλα τα φώτα στον πίνακα. Έτσι θα προχωρήσετε στο επόμενο επίπεδο.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
el: Το παιχνίδι ξεκινά με ένα μοτίβο από φώτα σε πλέγμα 5x5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
el: Επιλέξτε ένα τετράγωνο για να αλλάξετε την κατάσταση του καθώς και των μη-διαγώνιων γειτονικών του.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
el: Μόλις σβήσετε με επιτυχία όλα τα φώτα, ολοκληρώνετε το επίπεδο και προχωράτε στο επόμενο.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
el: Στρατηγική

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
el: Αυτή είναι μια απλή στρατηγική για να λύσετε τον γρίφο του <app>Σβήστε τα φώτα</app> χρησιμοποιώντας τη μέθοδο "Κυνηγήστε τα φώτα".

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
el: Η μέθοδος Κυνηγήστε τα φώτα ξεκινάει από την πρώτη γραμμή.  Για να κυνηγήσετε τα φώτα στην πρώτη γραμμή, κάντε κλικ στο τετράγωνο της δεύτερης γραμμής που ανταποκρίνεται στο φως της πρώτης γραμμής. Αυτή η διαδικασία θα σβήσει το φως στην πρώτη γραμμή.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
el: Αυτή η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κυνηγήσει τα φώτα και σε άλλες γραμμές, π.χ αν θέλετε να κυνηγήσετε τα φώτα στη δεύτερη γραμμή, κάντε κλικ στο ανταποκρινόμενο τετράγωνο της τρίτης γραμμής.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
el: Με τον ίδιο τρόπο συνεχίζετε να κυνηγάτε τα φώτα στη δεύτερη, τρίτη και τέταρτη γραμμή. Στο τέλος θα μείνετε με τα φώτα στην πέμπτη σειρά.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
el: Τώρα ανάλογα με ποια φώτα παραμένουν στην πέμπτη σειρά, κάντε κλικ στα τετράγωνα της πρώτης σειράς χρησιμοποιώντας τον πίνακα που ακολουθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
el: Φώτα αριστερά στην πέμπτη γραμμή

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
el: Τετράγωνα για να πατήσετε στην πρώτη γραμμή

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
el: Τώρα κυνηγήστε ξανά τα φώτα ξεκινώντας από την πρώτη γραμμή. Μετά από αυτό το κυνηγητό ο γρίφος σας θα λυθεί.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
el: Αυτή η στρατηγική δεν αναπαράγει πάντα τη βέλτιστη λύση, μπορεί να χρειαστούν περισσότερες κινήσεις.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν <link href="http://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να ανεβάσετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.
