gnome-games.lightsoff.master - en to es_ES translation catalogue (71 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
es_ES: Conceptos básicos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
es_ES: Se puede jugar a <app>Luces fuera</app> usando el teclado o el ratón.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
es_ES: Usando el teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
es_ES: Para seleccionar una ficha, use las teclas de flechas para mover el punto de luz hasta la casilla y pulse la tecla <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
es_ES: Cuando seleccione una ficha, cambiará su estado y el de sus vecinos no diagonales.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
es_ES: Usando el ratón

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
es_ES: Para seleccionar una ficha, mueva el puntero del ratón sobre la fiche y púlsela.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
es_ES: Progreso a través de los niveles

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
es_ES: El progreso a través de los niveles se consigue desactivando todas las luces de cada nivel o pulsando el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y eligiendo <gui>Siguiente puzle</gui> o <gui>Puzle anterior</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
es_ES: El nivel actual se muestra en la barra de título.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
es_ES: Esto muestra el patrón de <app>Luces fuera</app> para el nivel 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
es_ES: Vídeo de demostración

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
es_ES: Ayudar a mejorar <app>Luces fuera</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
es_ES: Informar de un error o sugerir una mejora

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
es_ES: <app>Luces fuera</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido/a . Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
es_ES: Este es el sistema de seguimiento de errores en el que los usuarios y los desarrolladores pueden archivar detalles sobre los errores, fallos y solicitudes de mejoras.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
es_ES: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores y hacer comentarios. También debe registrarte para poder recibir actualizaciones por correo-e sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>Sign in/Register</gui> para crear una.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es_ES: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <gui>New Issue</gui>. Antes de informar de un error, lea las <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guías para informar de un error</link> y <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">busque</link> el error para ver si ya existe.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
es_ES: Si está solicitando una característica nueva, elija <gui>Feature</gui> en el menú <gui>Labels</gui>. Rellene las secciones «Title» y «Description» y pulse en <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
es_ES: Se le asignará un número de ID a su informe y su estado se actualizará a medida que se trate. Gracias por ayudar a mejorar <app>Luces fuera</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
es_ES: Contribuir al desarrollo

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: Los <app>juegos de GNOME</app> los desarrolla y los mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
es_ES: Si quiere <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">contribuir al desarrollo de los <app>juegos de GNOME</app></link>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
es_ES: Ayudar a escribir documentación

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: La documentación de los <app>juegos de GNOME</app> las mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
es_ES: Para colaborar con el Proyecto de documentación, póngase en contacto usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
es_ES: El <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contiene información útil.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
es_ES: Luces fuera

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
es_ES: Luces fuera

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
es_ES: Logo de Luces fuera

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
es_ES: <_:media-1/> Luces fuera

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
es_ES: <application>Luces fuera</application> es un puzle que se juega en un tablero de 5x5, donde el objetivo es apagar todas las luces. Cada pulsación cambia el estado de la ficha pulsada y sus vecinos no diagonales.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
es_ES: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
es_ES: Involucrarse

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Licencia Creative Commons compartir igual de atribución 3.0 si soporte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es_ES: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es_ES: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es_ES: Este trabajo está distribuido bajo una licencia sin soporte Creative Commons Compartir-Igual 3.0 no portada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es_ES: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es_ES: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es_ES: Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es_ES: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es_ES: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es_ES: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es_ES: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es_ES: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es_ES: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es_ES: Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una compatible.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
es_ES: Reglas

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
es_ES: Para completar el puzle <app>Luces fuera</app>, debe apagar todas las luces del tablero. Esto le permitirá pasar al siguiente nivel.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
es_ES: El juego comienza con un patrón de luces en un tablero de 5x5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
es_ES: Seleccione una ficha para cambiar su estado y el de sus vecinos no diagonales.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
es_ES: Una vez que haya cambiado el estado de todas las luces, habrá completado ese nivel y podrá pasar al siguiente.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
es_ES: Estrategia

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
es_ES: Esta es una estrategia sencilla para resolver el puzle <app>Luces fuera</app> usando el método "Cazar las luces".

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
es_ES: Cace las luces empezando por la primera fila. Para cazar las luces de la primera fila, pulse en la casilla de la segunda fila que se corresponde con la luz de la primera fila. Esto hará que se apague la luz de la primera fila.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
es_ES: Este método se puede usar de la misma manera para cazar las luces en otras filas. Por ejemplo, si quiere cazar las luces de la segunda fila, pulse en la ficha correspondiente en la tercera fila.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
es_ES: Continúe del mismo modo para cazar todas las luces de las filas segunda, tercera y cuarta. Al terminar, sólo le quedarán las luces de la quinta fila.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
es_ES: Ahora, dependiendo de qué luces quedan en la quinta fila, pulse en las fichas de la primera fila usando la siguiente tabla.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
es_ES: Luces restantes en la quinta fila

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
es_ES: Fichas que pulsar en la primera fila

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
es_ES: Ahora, cace de nuevo las luces empezando por la primera fila. Después de cazar las luces, habrá resuelto el puzle.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
es_ES: Esta estrategia no siempre produce la solución óptima, ya que se hacen más movimientos.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
es_ES: Ayudar a traducir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: La interfaz de usuario de los <app>juegos de GNOME</app> y la documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
es_ES: Hay <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es_ES: Para empezar a traducir necesitará <link href="https:l10n.gnome.org">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de subir traducciones nuevas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es_ES: Puede chatear con los traductores de GNOME usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
es_ES: Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de correo</link>.
