lightsoff master - en to pt_BR translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição compartilhada 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
pt_BR: Básico

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
pt_BR: <app>Luzes desligadas</app> pode ser jogado usando o teclado ou o mouse.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
pt_BR: Usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
pt_BR: Para selecionar uma pedra, use as teclas de seta para mover o holofote entre as pedras e pressione a tecla <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
pt_BR: Uma vez que a pedra é selecionada, ela vai alternar o estado da pedra selecionada e das pedras vizinhas não diagonais.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
pt_BR: Usando o mouse

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
pt_BR: Para selecionar uma pedra, mova o ponteiro do mouse para cima da pedra e clique nela.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
pt_BR: Progresso através dos níveis

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-left corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
pt_BR: O progresso através dos níveis é desligando todas as luzes nesse nível ou pressionando o botão de menu no canto superior esquerdo da janela e selecionando <gui>Próximo quebra-cabeça</gui> ou <gui>Quebra-cabeça anterior</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
pt_BR: O nível atual é mostrado na barra de título.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
pt_BR: Isso mostra o padrão <app>Luzes desligadas</app> para o nível 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
pt_BR: Demonstração em vídeo

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
pt_BR: Ajudando a melhorar o <app>Luzes desligadas</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
pt_BR: Relatando um erro ou sugerindo uma melhoria

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
pt_BR: <app>Luzes desligadas</app> é mantido por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo para participar. Se você notar um problema, você pode enviar um <em>relatório de erros</em>. Para registrar um erro, vá para <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pt_BR: Este é um sistema de rastreamento de erros, onde os usuários e os desenvolvedores podem apresentar detalhes sobre os erros, falhas e solicitação de melhorias.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar, você precisa de uma conta que lhe dará a habilidade de ganhar acesso, arquivos de erros e fazer comentários. Além disso, você precisa se registrar para que você possa receber atualizações por e-mail sobre o status do seu erro. Se você ainda não tem uma conta, basta clicar link <gui>Sign in/Register</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Uma vez que você tenha uma conta, faça o login, clique em <gui>Novo Problema</gui>. Antes de relatar um bug, leia as <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">diretrizes para escrever bugs</link> e <link href="https://gitlab.gnome .org/GNOME/lightsoff/issues">procure</link> pelo bug para ver se ele já existe.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
pt_BR: Se você está requisitando uma novo recurso, escolha <gui>Feature</gui> no menu <gui>Labels</gui>. Preencha as seções Title e Description e clique em <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
pt_BR: Seu relatório receberá um número de identificação, e seu status será atualizado de forma como está sendo tratado. Obrigado por ajudar a fazer o <app>Luzes desligadas</app> melhor!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajudando a desenvolver

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: Os <app>GNOME Games</app> são desenvolvidos e mantidos por uma comunidade voluntária. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Se você quer <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">ajudar a desenvolver <app>GNOME Games</app></link>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores em <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> em irc.libera.chat, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajudando a escrever a documentação

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A documentação dos <app>GNOME Games</app> é mantida por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Para contribuir com a Documentação sinta-se livre para entrar em contato conosco em <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> em irc.libera.chat, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pt_BR: Nossa página <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contém informações úteis.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
pt_BR: Luzes desligadas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
pt_BR: Luzes desligadas

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
pt_BR: Logo do Luzes desligadas

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
pt_BR: <_:media-1/> Luzes desligadas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
pt_BR: <app>Luzes desligadas</app> é um quebra-cabeça jogado numa matriz 5X5 com o objetivo de apagar todas as luzes. Cada clique em uma pedra alterna o estado da pedra clicada e dos seus vizinhos não-diagonais.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pt_BR: O jogo

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pt_BR: Envolva-se

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra é licenciada sobre uma <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informação legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Esta obra é distribuída sobre a licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você tem o direito de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para remixar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar o trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: De acordo com as seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você precisa atribuir o trabalho da forma especificada pelo autor ou licenciante (mas não de alguma forma sugerir que estes endossem você ou o seu uso da obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>Atribuição compartilhada</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar, ou ampliar esta obra, você somente poderá distribuir a obra resultante sob uma licença igual, similar ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para o texto completo da licença, veja o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">website do CreativeCommons</link>, ou leia o completo <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Ações Comuns</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
pt_BR: Regras

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
pt_BR: Para completar o quebra-cabeça do <app>Luzes desligadas</app>, você precisa apagar todas as luzes no tabuleiro. Isto irá levar você a avançar para o próximo nível.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
pt_BR: O jogo inicia com um padrão de luzes em uma matriz 5x5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
pt_BR: Selecione uma pedra para alternar seu estado e dos seus vizinhos não-diagonais.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
pt_BR: Uma vez que você tenha apagado todas as luzes com sucesso, você completou este nível e vai para o próximo.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
pt_BR: Esta é uma simples estratégia para resolver o quebra-cabeças <app>Luzes desligadas</app> usando o método chamado "Perseguindo as Luzes".

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
pt_BR: Persiga as luzes iniciando na primeira linha. Para perseguir as luzes na primeira linha, clique na pedra da segunda linha que corresponde a luz na primeira linha. Isto irá apagar a luz na primeira linha.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
pt_BR: Este método pode ser usado da mesma forma para perseguir as luzes em outras linhas também, i.e., se você precisar perseguir as luzes na segunda linha, clique na pedra correspondente na terceira linha.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
pt_BR: Da mesma forma, continue a perseguir as luzes da segunda, terceira e quarta linha. No final disso você só terá as luzes na quinta linha.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
pt_BR: Agora, dependendo de quais luzes estão permanecendo na quinta linha, clique nas pedras na primeira linha usando a tabela apresentada abaixo.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
pt_BR: Luzes à esquerda na quinta linha

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
pt_BR: Pedras para clicar na primeira linha

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
pt_BR: Agora novamente persiga as luzes a partir da primeira linha. Depois de perseguir as luzes desta vez seu quebra-cabeça será resolvido.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
pt_BR: Esta estratégia nem sempre produz a solução ideal, ela pode demandar mais movimentos.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajudando a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: As interfaces de usuário e documentações dos <app>GNOME Games</app> estão sendo traduzidas por uma comunidade de voluntários em todo o mundo. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Existem <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">muitos idiomas</link> para os quais as traduções ainda são necessárias.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir, você precisará <link href="https://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e participar do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/ ">equipe de tradução</link> para seu idioma. Isso lhe dará a capacidade de fazer upload de novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt_BR: Você pode conversar com os tradutores do GNOME usando o <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> em irc.libera.chat. As pessoas no canal estão espalhados pelo mundo, de modo que você pode não obter uma resposta imediatamente, por causa das diferenças de fuso horário.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Alternativamente, você pode entrar em contato com a Equipe de Internacionalização usando sua <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
