Limnoria - en to it translation catalogue (75 entries)

en: Determines whether the bot will always try to
        rejoin a channel whenever it's kicked from the channel.
it: Determina se il bot proverà a rientrare in un canale ogni volta che viene espulso.

en: [<channel>] <mode> [<arg> ...]
    
            Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] <mode> [<argomento> ...]
    
            Imposta <mode> in <canale> inviando l'argomento fornito. <canale>
            è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: change the mode
it: modificare il mode

en: [<channel>] [<limit>]
    
            Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't given,
            removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] [<limite>]
    
            Imposta <limite> di canale. Se <limite> è uguale 0 o non viene
            fornito, questo viene rimosso. <canale> è necessario solo se il
            messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: change the limit
it: modificare il limite

en: [<channel>]
    
            Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>]
    
            Imposta +m su <canale> facendo sì che solo gli operatori e chi ha il
            voice possa inviare messaggi. <canale> è necessario solo se il messaggio
            non viene inviato nel canale stesso.

en: moderate the channel
it: moderare il canale

en: [<channel>]
    
            Sets -m on <channel>, making it so everyone can
            send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>]
    
            Imposta -m su <canale> facendo sì che tutti possano inviare messaggi.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: unmoderate the channel
it: de-moderare il canale

en: [<channel>] [<key>]
    
            Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, removes
            the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] [<password>]
    
            Imposta <password> in <canale>. Se <password> non viene specificata, rimuove
            quella richiesta per entrare. <canale> è necessario solo se il messaggio
            non viene inviato nel canale stesso.

en: change the keyword
it: cambiare la password

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will give all the <nick>s
            you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op you.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] [<nick> ...]
    
            Se hai la capacità #canale,op permette di dare lo stato di operatore
            a tutti i <nick> specificati; se nessun <nick> è fornito lo darà a te.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: op someone
it: dare l'op a qualcuno

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,halfop capability, this will give all the
            <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, this
            will give you halfops. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
it: [<canale>] [<nick> ...]
    
            Se hai la capacità #canale,halfop permette di dare lo stato di halfop
            a tutti i <nick> specificati; se nessun <nick> è fornito lo darà a te.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: halfop someone
it: dare l'halfop a qualcuno

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,voice capability, this will voice all the
            <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will
            voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
it: [<canale>] [<nick> ...]
    
            Se hai la capacità #canale,voice permette di dare il voice a tutti i
            <nick> specificati; se nessun <nick> è fornito lo darà a te. <canale>
            è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: voice someone
it: dare il voice a qualcuno

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            operator privileges from the person sending the message.
it: [<canale>] [<nick> ...]
    
            Se hai la capacità #canale,op permette di rimuove i privilegi di operatore a tutti
            i nick specificati; se nessun nick è fornito li rimuove a chi usa il comando.

en: I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to op you and then deop me yourself.
it: Codardamente mi rifiuto di rimuovermi lo stato di operatore; se davvero lo vuoi, dimmi di darlo a te e poi toglimelo.

en: deop someone
it: rimuovere l'op a qualcuno

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove half-operator
            privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, removes
            half-operator privileges from the person sending the message.
it: [<canale>] [<nick> ...]
    
            Se hai la capacità #canale,op permette di rimuove i privilegi di halfop a tutti
            i nick specificati; se nessun nick è fornito li rimuove a chi usa il comando.

en: I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, tell me to op you and then dehalfop me yourself.
it: Codardamente mi rifiuto di rimuovermi lo stato di halfop; se davvero lo vuoi, dimmi di dare l'op a te e poi toglimelo.

en: dehalfop someone
it: rimuovere l'halfop a qualcuno

en: [<channel>] [<nick> ...]
    
            If you have the #channel,op capability, this will remove voice from all
            the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the person
            sending the message.
it: [<canale>] [<nick> ...]
    
            Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere il voice a tutti
            i nick specificati; se nessun nick è fornito lo rimuove a chi usa il comando.

en: [<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]
    
            Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't given,
            uses the nick of the person making the command as the reason.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] <nick>[, <nick>, ...] [<motivo>]
    
            Caccia (kick) <nick> da <canale> con <motivo>. Se <motivo> non è fornito,
            utilizza il nick di chi ha usato il comando. <canale> è necessario solo
            se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: I cowardly refuse to kick myself.
it: Codardamente mi rifiuto di cacciare me stesso.

en: The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on this server.
it: Il motivo che hai dato è più lungo della lunghezza consentita da questo server.

en: kick someone
it: cacciare (kick) qualcuno

en: kick or ban someone
it: cacciare (kick) o bannare qualcuno

en: I haven't seen %s.
it: Non ho mai visto %s.

en: I cowardly refuse to kickban myself.
it: Codardamente mi rifiuto di espellere (kickban) me stesso.

en: I cowardly refuse to ban myself.
it: Codardamente mi rifiuto di bannare stesso.

en: %s has %s too, you can't ban them.
it: anche %s ha %s, non puoi bannarlo/a.

en: All bans on %s matching %s have been removed.
it: Tutti i ban su %s che corrisopndono a %s sono stati rimossi.

en: No bans matching %s were found on %s.
it: Non è stato trovato alcun ban corrispondente a %s su %s.

en: unban someone
it: rimuovere il ban a qualcuno

en: [<channel>] <nick>
    
            If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>
            to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
it: [<canale>] <nick>
    
            Se hai la capacità #canale,op permette di invitare <nick> in <canale>.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: invite someone
it: invitare qualcuno

en: %s is already in %s.
it: %s è già in %s.

en: There is no %s on this network.
it: Non c'è nessun %s su questa rete.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will "lobotomize" the
                bot, making it silent and unanswering to all requests made in the
                channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent in
                the channel itself.
it: [<canale>]
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di "lobotomizzare" il bot
                rendendolo silenzioso (non risponderà alle richieste fatte in canale).
                <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize the
                bot, making it respond to requests made in the channel again.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
                itself.
it: [<canale>]
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di "de-lobotomizzare" il bot
                rendendolo attivo (risponderà nuovamente alle richieste fatte in canale).
                <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: takes no arguments
    
                Returns the channels in which this bot is lobotomized.
it: non necessita argomenti
    
                Riporta l'elenco dei canali nei quali il bot è lobotomizzato.

en: I'm currently lobotomized in %L.
it: Sono attualmente lobotomizzato in %L.

en: I'm not currently lobotomized in any channels that you're in.
it: Al momento non sono lobotomizzato in nessun canale in cui sei.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will effect a
                persistent ban from interacting with the bot on the given
                <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>).  Other
                plugins may enforce this ban by actually banning users with
                matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional
                argument specifying when (in "seconds from now") the ban should
                expire; if none is given, the ban will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
it: [<canale>] <nick|hostmask> [<scadenza>]
    
                Se hai la capacità #canale,op applica un ban permanente all'<hostmask>
                specificata (o quella associata a <nick>). Altri plugin possono rafforzare
                questo ban effettuando un ban su utenti con una hostmask corrispondente.
                <scadenza> è un argomento opzionale per specificare quando (in "secondi
                a partire da subito") scadrà il ban; se non fornito, questo non scadrà mai.
                <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] <hostmask>
    
                If you have the #channel,op capability, this will remove the
                persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <hostmask>
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere il ban permanente su <hostmask>.
                <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: There are no persistent bans for that hostmask.
it: Non ci sono ban permanenti per questa hostmask.

en: %q (expires %t)
it: %q (scade il %t)

en: %q (never expires)
it: %q (non scade)

en: There are no persistent bans on %s.
it: Non ci sono ban permanenti su %s.

en: [<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]
    
                If you have the #channel,op capability, this will set a persistent
                ignore on <hostmask> or the hostmask currently
                associated with <nick>. <expires> is an optional argument
                specifying when (in "seconds from now") the ignore will expire; if
                it isn't given, the ignore will never automatically expire.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
it: [<canale>] <nick|hostmask> [<scadenza>]
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di impostare un ignore permanente
                su <hostmask> (o quella associata a <nick>). <scadenza> è un argomento
                opzionale per specificare quando (in "secondi a partire da subito") scadrà
                l'ignore; se non fornito, questo non scadrà mai. <canale> è necessario solo
                se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: There are no ignores for that hostmask.
it: Non ci sono ignore per questa hostmask.

en: [<channel>]
    
                Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given channel.
                <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
                channel itself.
it: [<canale>]
    
                Elenca le hostmask ignorate dal bot sul dato canale. <canale> è
                necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: I'm not currently ignoring any hostmasks in %q
it: Al momento non sto ignorando nessuna hostmasks in %q

en: [<channel>] <nick|username> <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will give the
                <username> (or the user to whom <nick> maps)
                the capability <capability> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <nick|nome utente> <capacità> [<capacità> ...]
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di dare a <nome utente>
                (o quello a cui corrisponde <nick>) <capacità> sul canale. <canale>
                è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will take from the
                user currently identified as <name> (or the user to whom <hostmask>
                maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <nome|hostmask> <capacità> [<capacità> ...]
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere <capacità> all'utente
                attualmente identificato da <nome> (o quello a cui corrisponde <hostmask>)
                <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: That user didn't have the %L %s.
it: Questo utente non ha la %L %s.

en: [<channel>] {True|False}
    
                If you have the #channel,op capability, this will set the default
                response to non-power-related (that is, not {op, halfop, voice})
                capabilities to be the value you give. <channel> is only necessary
                if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] {True|False}
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di impostare la risposta predefinita
                relativa alle capacità senza potere (cioè non op, halfop, voice). <canale>
                è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will add the channel
                capability <capability> for all users in the channel. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <capacità> [<capacità> ...]
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di aggiungere la <capacità>
                del canale per tutti gli utenti nel canale. <canale> è necessario
                solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] <capability> [<capability> ...]
    
                If you have the #channel,op capability, this will unset the channel
                capability <capability> so each user's specific capability or the
                channel default capability will take precedence. <channel> is only
                necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <capacità> [<capacità> ...]
    
                Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere la <capacità>
                del canale in modo che avranno la precedenza tutte quelle specifiche
                di ogni utente o quella predefinita del canale. <canale> è necessario
                solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: capability
it: capacità

en: I do not know about the %L %s.
it: Non so nulla a proposito di %L %s.

en: [<channel>]
    
                Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>]
    
                Riporta le capacità presenti su <canale>. <canale> è necessario
                solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will disable the <command>
            in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled only
            for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the
            given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] [<plugin>] [<comando>]
    
            Se hai la capacità #canale,op permette di disabilitare <comando> in <canale>.
            Se <plugin> è specificato, <comando> sarà disabilitato solo per quel plugin.
            Se viene fornito solo <plugin>, disabilita tutti i comandi del dato plugin.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: The %s plugin does not have a command called %s.
it: Il plugin %s non ha un comando chiamato %s.

en: No plugin or command named %s could be found.
it: Non è stato trovato nessun plugin o comando chiamato %s.

en: [<channel>] [<plugin>] [<command>]
    
            If you have the #channel,op capability, this will enable the <command>
            in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,
            <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> is
            provided, all commands in the given plugin will be enabled.  <channel>
            is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] [<plugin>] [<comando>]
    
            Se hai la capacità #canale,op permette di abilitare <comando> (se questo
            è stato disabilitato) in <canale>. Se <plugin> è specificato, <comando> sarà
            abilitato solo per quel plugin. Se viene fornito solo <plugin>, abilita tutti
            i comandi del dato plugin. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene
            inviato nel canale stesso.

en: %s was not disabled.
it: %s non è stato disabilitato.

en: [<channel>] [--count]
    
            Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself. Returns only the number of
            nicks if --count option is provided.
it: [<canale>] [--count]
    
            Riporta l'elenco dei nick in <canale>. <canale> è necessario solo se
            il messaggio non viene inviato nel canale stesso. Se viene fornita
            l'opzione --count, mostra solo il numero dei nick.

en: You don't have access to that information.
it: Non hai accesso a questa informazione.

en: Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of
            a given situation.
it: Messaggio interno per notificare una data situazione a tutti gli operatori (#canale,op) in un canale.

en: Alert to all %s ops: %s
it: Avviso a tutti gli op di %s: %s

en:  (from %s)
it:  (da %s)

en: [<channel>] <text>
    
            Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,op
            capability.
it: [<canale>] <testo>
    
            Invia <testo> a tutti gli utenti in <canale> che hanno la capacità <canale>,op.
