News plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (14 entries)

en: %s (Subject: %q, added by %s on %s)
fi: %s (Aihe: %q, lisännyt %s kanavalla %s)

en: %s (Subject: %q, added by %s on %s, expires at %s)
fi: %s (Aihe: %q, lisännyt %s kanavalla %s, vanhenee %s)

en: This plugin provides a means of maintaining News for a channel.
fi: Tämä plugin sallii uutisten ylläpidon kanavalla.

en: [<channel>] <expires> <subject>: <text>
    
            Adds a given news item of <text> to a channel with the given <subject>.
            If <expires> isn't 0, that news item will expire <expires> seconds from
            now.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
fi: [<kanava>] <vanhenee> <aihe>: <teksti>
    
            Lisää annetun uutisaiheen, <tekstin> kanavalle annetulla <aiheella>.
            Jos <vanhenee> ei ole 0, se <vanhenee> sekunteja tästä
            lähtien.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: (News item #%i added)
fi: (Uutisaihe #%i lisätty)

en: [<channel>] [<id>]
    
            Display the news items for <channel> in the format of '(#id) subject'.
            If <id> is given, retrieve only that news item; otherwise retrieve all
            news items.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
fi: [<kanava>] [<id>]
    
            Näyttää <kanavan> uutisaiheet muodossa '(#id) otsikko'.
            Jos <id> on annettu, vain se uutisaihe haetaan; muutoin hakee kaikki
            uutisaiheet.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: News for %s: %s
fi: Uutisia %s::lle %s

en: No news for %s.
fi: Ei uutisia %s:lle.

en: news item id
fi: uutisaihe id

en: [<channel>] <id>
    
            Removes the news item with <id> from <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <id>
    
            Poistaa uutisaiheen <id:llä> <kanavalta>.  <Kanava> on vaadittu
            vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <id> <regexp>
    
            Changes the news item with <id> from <channel> according to the
            regular expression <regexp>.  <regexp> should be of the form
            s/text/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent on the channel itself.
fi: [<kanava>] <id> <säännöllinen lauseke>
    
            Vaihtaa uutisaiheen <id:llä> <kanavalta> 
            <säännöllisen lausekkeen> mukaan.  <Säännöllisen lausekkeen> pitäisi olla muotoa 
            s/teksti/korvaus/liput.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] [<id>]
    
            Returns the old news item for <channel> with <id>.  If no number is
            given, returns all the old news items in reverse order.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<id>]
    
            Palauttaa vanhan uutisaiheen <Kanavalle> <id:llä>.  Jos numeroa ei ole
            annettu, palauttaa kaikki uutisaiheet käänteisessä järjestyksessä.  <Kanava> on
            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: Old news for %s: %s
fi: Vanhoja uutisia %s:lle %s

en: No old news for %s.
fi: Ei vanhoja uutisia %s:lle.
