NickAuth plugin in Limnoria - en to de translation catalogue (10 entries)

en: You are not authenticated.
de: Du bist nicht authentifiziert.

en: You must be owner to do that.
de: Du musst der Eigentümer sein, um dies tun zu können.

en: [<network>] <user> <nick>
    
                Add <nick> to the list of nicks owned by the <user> on the
                <network>. You have to register this nick to the network
                services to be authenticated.
                <network> defaults to the current network.
de: [<Netzwerk>] <Benutzer> <Nickname>
    
                Füge <Nickname> der Liste von Nicknamen zu, die dem Benutzer <Benutzer> im
                <Netzwerk> gehören. Du musst diesen Nicknamen beim Netzwerk-Dienst
                angemeldet haben, um authentifiziert werden zu können.
                <Netzwerk> ist standardmäßig das aktuelle Netzwerk.

en: This nick is already used by someone on this network.
de: Dieser Nick wird bereits von jemandem in diesem Netzwerk genutzt.

en: [<network>] <user> <nick>
    
                Remove <nick> from the list of nicks owned by the <user> on the
                <network>.
                <network> defaults to the current network.
de: [<Netzwerk>] <Benutzer> <Nickname>
    
                Entferne <Nickname> aus der Liste von Nicknamen, die dem Benutzer <Benutzer> im
                <Netzwerk> gehören.
                <Netzwerk> ist standardmäßig das aktuelle Netzwerk.

en: This nick is not registered to you on this network.
de: Dieser Nick ist nicht von Dir in diesem Netzwerk registriert.

en: [<network>] [<user>]
    
                Lists nicks of the <user> on the network.
                <network> defaults to the current network.
de: [<Netzwerk>] [<Benutzer>]
    
                Listet die Nicknamen des <Benutzers> im Netzwerk auf.
                <Netzwerk> ist standardmäßig das aktuelle Netzwerk.

en: You have no recognized nick on this network.
de: Du hast keinen bekannten Nick in diesem Netzwerk.

en: takes no argument
    
            Tries to authenticate you using network services.
            If you get no reply, it means you are not authenticated to the
            network services.
de: akzeptiert keine Argumente
    
            Versucht Dich mit Hilfe des Netzwerk-Dienstes zu authentifizieren.
            Falls Du keine Antwort erhältst, bedeutet dies, dass Du nicht beim
            Netzwerk-Dienst bekannt bist.

en: You are now authenticated as %s.
de: Du bist nun als %s authentifiziert.
