NickAuth plugin in Limnoria - en to fi_FI translation catalogue (13 entries)

en: You are not authenticated.
fi_FI: Et ole tunnistautunut.

en: You must be owner to do that.
fi_FI: Vain omistaja voi tehdä tuon.

en: [<network>] <user> <nick>
    
                Add <nick> to the list of nicks owned by the <user> on the
                <network>. You have to register this nick to the network
                services to be authenticated.
                <network> defaults to the current network.
fi_FI: [<verkko>] <käyttäjä> <nimimerkki>
    
    Lisää <nimimerkin> <käyttäjän> omistamiin nimimerkkeihin
     <verkossa>. Tämä nimimerkki täytyy rekisteröidä verkkopalveluille, jotta sillä
     voidaan tunnistautua. <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko.

en: This nick is already used by someone on this network.
fi_FI: Joku muu käyttää jo tuota nimimerkkiä tässä verkossa.

en: [<network>] <user> <nick>
    
                Remove <nick> from the list of nicks owned by the <user> on the
                <network>.
                <network> defaults to the current network.
fi_FI: [<verkko>] <käyttäjä> <nimimerkki>
    
     Poistaa <nimimerkin> <käyttäjän> omistamista nimimerkeistä <verkossa>.
     <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko.

en: This nick is not registered to you on this network.
fi_FI: Tuota nimimerkkiä ei ole rekisteröity käyttöösi tässä verkossa.

en: [<network>] [<user>]
    
                Lists nicks of the <user> on the network.
                <network> defaults to the current network.
fi_FI: [<verkko>] [<käyttäjä>]
    
     Luettelee <käyttäjän> nimimerkit <verkossa>.
     <Verkko> on oletuksena nykyinen verkko.

en: You are not identified and <user> is not given.
fi_FI: Et ole tunnistautunut, etkä antanut <käyttäjä> parametriä.

en: You have no recognized nick on this network.
fi_FI: Sinulla ei ole tunnettua nimimerkkiä tässä verkossa.

en: %s has no recognized nick on this network.
fi_FI: Käyttäjällä %s ei ole tunnistettua nimimerkkiä tässä verkossa.

en: takes no argument
    
            Tries to authenticate you using network services.
            If you get no reply, it means you are not authenticated to the
            network services.
fi_FI: ei ota parametrejä
    
     Yrittää tunnistaa käyttäjän käyttäen verkkopalveluita.
     Mikäli et saa vastausta, se tarkoittaa ettet ole tunnistautunut verkkopalveluille.

en: Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known hostmasks.
fi_FI: Secure-asetuksesi on true ja hostmaskisi ei täsmää yhteenkään
     tunnettuun hostmaskiisi.

en: You are now authenticated as %s.
fi_FI: Olet nyt tunnistautunut käyttäjäksi %s.
