Limnoria - en to it translation catalogue (22 entries)

en: Determines whether the bot will randomly grab
        possibly-suitable quotes on occasion.  The suitability of a given message
        is determined by ...
it: Determina se il bot pescherà in modo casuale citazioni adatte all'occasione.
        L'idoneità del messaggio è determinata da ...

en: Determines about how many seconds, on
        average, should elapse between random grabs.  This is only an average
        value; grabs can happen from any time after half this time until never,
        although that's unlikely to occur.
it: Determina quanti secondi, in media, devono passare tra due recuperi casuali.
        Questa è solo un valore medio; il recupero delle citazioni può accadere da
        qualsiasi momento dopo la metà di questo tempo fino a mai, seppur improbabile.

en: Determines the minimum
        number of words in a message for it to be considered for random
        grabbing.
it: Determina il numero minimo di parole in un messaggio per essere considerato
        un recupero casuale.

en: Determines the
        minimum number of characters in a message for it to be considered for
        random grabbing.
it: Determina il numero minimo di caratteri in un messaggio per essere considerato
        un recupero casuale.

en: %s (Said by: %s; grabbed by %s at %t)
it: %s (Detto da: %s; pescato da %s il %t)

en: [<channel>] <nick>
    
            Grabs a quote from <channel> by <nick> for the quotegrabs table.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] <nick>
    
            Recupera una citazione di <nick> da <canale> per la tabella delle citazioni.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: You can't quote grab yourself.
it: Non puoi recuperare citazioni da solo.

en: I couldn't find a proper message to grab.
it: Impossibile trovare un messaggio da recuperare.

en: [<channel>] <number>
    
            Removes the grab <number> (the last by default) on <channel>.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
it: [<canale>] <numero>
    
            Rimuove la citazione <numero> (di default l'ultima) su <canale>.
            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: Nothing to ungrab.
it: Niente da rimuovere.

en: Invalid grab number.
it: Numero citazione non valido.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns <nick>'s latest quote grab in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <nick>
    
            Riporta il <nick> dell'ultima citazione catturata in <canale>. <canale>
            è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: I couldn't find a matching quotegrab for %s.
it: Impossibile trovare una citazione corrispondente a %s.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns a list of shortened quotes that have been grabbed for <nick>
            as well as the id of each quote.  These ids can be used to get the
            full quote.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
it: [<canale>] <nick>
    
            Riporta un elenco di citazioni in versione ridotta che sono state pescate per <nick>
            e l'ID di ognuna. Questi ID possono essere utilizzati per recuperare la citazione
            completa. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: I couldn't find any quotegrabs for %s.
it: Impossibile trovare una citazione per %s.

en: [<channel>] [<nick>]
    
            Returns a randomly grabbed quote, optionally choosing only from those
            quotes grabbed for <nick>.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] [<nick>]
    
            Restituisce una citazione pescata in modo casuale, eventualmente scegliendo solo quelle
            di <nick>. <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: Couldn't get a random quote for that nick.
it: Impossibile ottenere una citazione casuale per questo nick.

en: Couldn't get a random quote.  Are there any grabbed quotes in the database?
it: Impossibile ottenere una citazione casuale. Ci sono delle citazioni nel database?

en: [<channel>] <id>
    
            Return the quotegrab with the given <id>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <id>
    
            Restituisce la citazione con l'<id> specificato. <canale> è necessario
            solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: No quotegrab for id %s
it: Nessuna citazione per l'id %s.

en: [<channel>] <text>
    
            Searches for <text> in a quote.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
it: [<canale>] <testo>
    
            Cerca <testo> in una citazione. <canale> è necessario solo se il
            messaggio non viene inviato nel canale stesso.

en: No quotegrabs matching %s
it: Nessuna citazione corrispondente a %s.
