QuoteGrabs plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (23 entries)

en: Determines whether the bot will randomly grab
        possibly-suitable quotes on occasion.  The suitability of a given message
        is determined by ...
fi: Määrittää kaappaako botti sattumanvaraisesti mahdollisesti sopivia lainauksia. Annetun viestin
     sopivuuden määrittää ...

en: Determines about how many seconds, on
        average, should elapse between random grabs.  This is only an average
        value; grabs can happen from any time after half this time until never,
        although that's unlikely to occur.
fi: Määrittää kuinka monta sekuntia keskiarvona,
        pitäisi kulua kaappausten välissä.  Tämä on vain keskiarvo;
        kaappaukset voivat tapahtua milloin tahansa, kun puolet tästä ajasta on kulunut ikuisuuteen asti, mutta
        sitä tuskin tapahtuu.

en: Determines the minimum
        number of words in a message for it to be considered for random
        grabbing.
fi: Määrittää minimimäärän sanoja viestissä, joita pidetään kaappaukseen soveltuvina.

en: Determines the
        minimum number of characters in a message for it to be considered for
        random grabbing.
fi: Määrittää
        minimimäärän merkkejä ennen kuin sitä harkitaan sopivaksi
        satunnaiselle kaappaamiselle.

en: %s (Said by: %s; grabbed by %s at %t)
fi: %s (Sanonut: %s; kaapannut %s kello %t)

en: Stores and displays quotes from channels. Quotes are stored randomly
        and/or on user request.
fi: Tallentaa ja näyttää lainauksia, jotka on kaapattu kanavilta. Lainauksia tallennetaan sattumanvaraisesti
     ja/tai käyttäjän pyytäessä sitä.

en: [<channel>] <nick>
    
            Grabs a quote from <channel> by <nick> for the quotegrabs table.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Kaappaa lainauksen, jonka <nimimerkki> on sanonut <kanavalla> lainaus kaappaus tietokantaan.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: You can't quote grab yourself.
fi: Et voi kaapata lainausta itseltäsi.

en: I couldn't find a proper message to grab.
fi: En voinut löytää kelvollista viestiä kaapattavaksi.

en: [<channel>] <number>
    
            Removes the grab <number> (the last by default) on <channel>.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <numero>
    
            Poistaa kaappauksen <numero> (oletuksena viimeinen) <kanavalta>.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: Nothing to ungrab.
fi: Ei mitään kaappausta poistettavaksi.

en: Invalid grab number.
fi: Epäkelvollinen kaappauksen numero.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns <nick>'s latest quote grab in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Palauttaa <nimimerkin> viimeisimmän lainauksen kaappauksen <kanavalla>.  <Kanava> on
            vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I couldn't find a matching quotegrab for %s.
fi: En voinut löytää täsmäävää lainaus kaappausta %s:lle.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns a list of shortened quotes that have been grabbed for <nick>
            as well as the id of each quote.  These ids can be used to get the
            full quote.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Palauttaa listan lyhennetyistä lainauksista, jotka on kaapattu <nimimerkitä>,
            kuten myös jokaisen lainauksen id:een.  Näitä id:eitä voidaan käyttää
            koko lainauksen saamiseen.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: I couldn't find any quotegrabs for %s.
fi: En voinut löytää yhtään kaapattuja lainauksia %s:ltä.

en: [<channel>] [<nick>]
    
            Returns a randomly grabbed quote, optionally choosing only from those
            quotes grabbed for <nick>.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<nimimerkki>]
    
            Palauttaa satunnaisen lainatun kaappauksen, vaihtoehtoisesti valiten vain
            lainauksista, jotka on kaapattu <nimimerkiltä>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: Couldn't get a random quote for that nick.
fi: Satunnaista lainausta tuolta nimimerkiltä ei voitu noutaa.

en: Couldn't get a random quote.  Are there any grabbed quotes in the database?
fi: Satunnaista lainausta ei voitu noutaa.  Onko tietokannassa yhtään kaapattuja lainauksia?

en: [<channel>] <id>
    
            Return the quotegrab with the given <id>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <id>
    
            Palauttaa kaapatun lainauksen annetulla <id:llä>.  <Kanava> on vaadittu vain
            jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: No quotegrab for id %s
fi: Ei kaapattuja lainauksia %s:lle.

en: [<channel>] <text>
    
            Searches for <text> in a quote.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <teksti>
    
            Etsii <tekstiä> lainauksesta.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: No quotegrabs matching %s
fi: Ei %s:ään täsmääviä lainauksia
