Supybot - en to de translation catalogue (15 entries)

en: Determines what feeds should be accessible as
        commands.
de: Legt fest auf welche Feeds per Befehl zugegriffen werden darf.

en: Determines what string is
        used to separate headlines in new feeds.
de: Gibt an welche Zeichenkette verwendet wird um Kopfzeilen neuer Feeds zu separieren.

en: Determines which RSS feeds
        should be announced in the channel; valid input is a list of strings
        (either registered RSS feeds or RSS feed URLs) separated by spaces.
de: Legt fest welche RSS Feeds in einem Kanal verkündet werden. Zulässige eingaben sind Listen von Zeichenketten (entweder registrierte RSS Feed oder URLs zu RSS Feed), mit einem Leerzeichen getrennt

en: Indicates how many seconds the bot will
        wait between retrieving RSS feeds; requests made within this period will
        return cached results.
de: Zeigt wieviele Sekunden der Bot wartet, zwischen dem Empfangen von RSS Feeds; Anfragen die innerhalb dieser Zeit gemachten werden, führt zu zwischengespeicherten Ergebnissen.

en: <name> <url>
    
            Adds a command to this plugin that will look up the RSS feed at the
            given URL.
de: <Name> <URL>
    
    Fügt einen Befehl zu diesem Plugin hinzu, der den RSS Feed von angegebener URL abruft.

en: <name>
    
            Removes the command for looking up RSS feeds at <name> from
            this plugin.
de: <Name>
    
    Entfernt den Befehl um RSS Feeds von <Name> abzurufen aus diesem Plugin

en: That's not a valid RSS feed command name.
de: Das ist kein gültiger RSS Feed Befehl.

en: [<channel>]
    
                Returns the list of feeds announced in <channel>.  <channel> is
                only necessary if the message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] 
    
    Gibt eine Liste der Feeds, die in einem <Kanal> verkündet werden, zurück. <Kanal> ist nur nötig falls der Befehl nicht direkt im Kanal abgegeben wird.

en: I am currently not announcing any feeds.
de: Momentan kündige ich keine Feeds an.

en: [<channel>] <name|url> [<name|url> ...]
    
                Adds the list of feeds to the current list of announced feeds in
                <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as
                well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] <Name|URL> [<Name|URL> ...]
    
    Fügt die Liste der Feeds zur momentanen Liste der verkündeten Feeds eines <Kanal> hinzu. Zulässige Feeds umfassen die Namen von registrierten Feed als auch URLs für RSS Feeds. <Kanal> ist nur nötig falls die Nachricht nicht im Kanal gesendet wird.

en: [<channel>] <name|url> [<name|url> ...]
    
                Removes the list of feeds from the current list of announced feeds
                in <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds as
                well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the
                message isn't sent in the channel itself.
de: [<Kanal>] <Name|URL> [<Name|URL> ...]
    
    Entfernt die Liste der Feeds von der momentanen Liste der verkündeten Feeds eines <Kanal>. Zulässige Feeds umfassen die Namen von registrierten Feed als auch URLs für RSS Feeds. <Kanal> ist nur nötig falls die Nachricht nicht im Kanal gesendet wird.

en: Couldn't get RSS feed.
de: Konnte den RSS Feed nicht bekommen.

en: <url|feed>
    
            Returns information from the given RSS feed, namely the title,
            URL, description, and last update date, if available.
de: <URL|Feed>
    
    Gibt Informationen zum angegeben RSS Feed aus. Den Titel, URL, Beschreibung und das Datum des letzten Updates, wenn verfügbar.

en: I couldn't retrieve that RSS feed.
de: Ich konnte den RSS Feed nicht empfangen.

en: Title: %s;  URL: %u;  Description: %s;  Last updated: %s.
de: Titel: %s; URL: %u; Beschreibung: %s; Zuletzt aktualisiert: %s.
