Limnoria - en to fr_FR translation catalogue (11 entries)

en: This plugin offers a snarfer that will go retrieve a shorter
                 version of long URLs that are sent to the channel.  Would you
                 like this snarfer to be enabled?
fr_FR: Ce plugin offre un snarfer qui récupère de longues URLs envoyées sur un canal pour en envoyer une version plus courte. Voulez-vous activer ce snarfer ?

en: Determines whether the snarfer will show the
        domain of the URL being snarfed along with the shrunken URL.
fr_FR: Détermine si le snarfer affichera le domaine de l'URL snarfée avec l'URL raccourcie.

en: The minimum length a URL must be before
        the bot will shrink it.
fr_FR: La taille minimum d'une URL pour que le bot la raccourcice.

en: Determines what URLs are to be snarfed; URLs
        matching the regexp given will not be snarfed.  Give the empty string if
        you have no URLs that you'd like to exclude from being snarfed.
fr_FR: Détermine quelles URLs seront snarfées ; les URLs correspondant à l'expression régulière ne seront par snarfées. Donnez une chaîne vide si il n'y a pas d'URL que vous voulez exclure.

en: Determines whether the bot will shrink the
        URLs of outgoing messages if those URLs are longer than
        supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength.
fr_FR: Détermine si le bot raccourcira les URLs des messages sortant si ces URLs sont plus longues que supybot.plugins.ShrinkUrl.minimumLength.

en: Determines what website the bot will use when
        shrinking a URL.
fr_FR: Détermine quel site web le bot utilisera pour raccourcir une URL

en: Determines whether this plugin will bold
        certain portions of its replies.
fr_FR: Détermine si ce plugin mettra en gras certaines portions de ses réponses.

en: If set to a non-empty value, specifies the list of
        services to rotate through for the shrinkSnarfer and outFilter.
fr_FR: Si définit à une valeur non vide, définit la liste des services à faire tourner pour shrinkSnarfer et outFilter.

en: <url>
    
            Returns a TinyURL.com version of <url>
fr_FR: <url>
    
    Retourne une version de TinyURL.com de l'<url>.

en: <url>
    
            Returns an ur1 version of <url>.
fr_FR: <url>
    
    Retourne une version de ur1 de l'<url>.

en: <url>
    
            Returns an x0.no version of <url>.
fr_FR: <url>
    
    Retourne une version de x0.no de l'<url>.
