Lincity-ng - en to cs translation catalogue (121 entries)

en: Nobody Home
cs: Nikdo doma

en: Ok
cs: Budiž

en: There are no people left in this city.
cs: Ve městě nezbyli žádní lidé.

en: Blacksmiths available
cs: Kovárna je nyní dostupná

en: New Invention
cs: Nový vynález

en: See the help screen for more information.
cs: Pro získání více informací se podívejte do nápovědy.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
cs: Zbourání monumentu stojí mnoho peněz.

en: No
cs: Ne

en: Want to bulldoze?
cs: Opravdu zbourat?

en: Warning
cs: Varování

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
cs: Varování: Bourání monumentů je nákladné

en: Yes
cs: Ano

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
cs: Vybagrování části řeky stojí mnoho peněz.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
cs: Varování: Bagrování vody je nákladné

en: Coal Survey
cs: Uhelný průzkum

en: Do coal survey?
cs: Provést uhelný průzkum?

en: Send out Prospectors
cs: Poslat průzkumníky

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
cs: Bude vás to stát 1 milion. Každé přiští zobrazení je zdarma.

en: Coal Mine available
cs: Uhelný důl je nyní dostupný

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
cs: Vizte nápovědu pro více informací o uhelných dolech a průzkumech.

en: Coal Fired Power Stations available
cs: Uhelná elektrárna je nyní dostupná

en: Back
cs: Zpět

en: Code
cs: Kód

en: Credits
cs: Autoři

en: Graphics
cs: Grafika

en: Original Idea and Code
cs: Původní nápad a kód

en: Sound and Music
cs: Zvuk a hudba

en: Basketball Courts available
cs: Basketbalová hřiště jsou nyní dostupná

en: A Fire has started
cs: Začalo hořet

en: You better go and look for it
cs: Radějí byste se na to měl jít podívat

en: Fire Stations available
cs: Požární stanice je nyní dostupná

en: Gamestats
cs: Statistika hry

en: Okay
cs: Budiž

en: Health Centres available
cs: Zdravotní středisko je nyní dostupné

en: Heavy Industry available
cs: Těžký průmysl je nyní dostupný

en: Import/Export available
cs: Dovoz/vývoz je nyní dostupný

en: Evacuation Launch Good
cs: Evaukuace se povedla

en: Launch Failure
cs: Start selhal

en: Total Evacuation Complete.
cs: Celková evakuace dokončena.

en: Well done you have evacuated all your people.
cs: Skvěle, evakuoval si všechny své lidi.

en: Doing well.
cs: Povedlo se.

en: Launch Successfull
cs: Start byl úspěšný

en: Launch now?
cs: Odstartovat nyní?

en: Rocket Ready
cs: Raketa připravena

en: Rocket ready to launch
cs: Raketa připravena ke startu

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
cs: Raketu můžete odpálit ihned, nebo chvíli počkat. Čekání ale bude stát peníza za údržbu rakety. Pro pozdější odpal klikněte na pole rakety.

en: Load
cs: Načíst

en: Load Game
cs: Načíst hru

en: Light Industry available
cs: Lehký průmysl je nyní dostupný

en: Continue
cs: Pokračovat

en: New Game
cs: Nová hra

en: Options
cs: Možnosti

en: Quit
cs: Konec

en: Save
cs: Uložit

en: Mills available
cs: Zpracovatelský závod je nyní dostupný

en: Eco
cs: Eko

en: Map
cs: Mapa

en: Press this button to show statistics
cs: Stiskněte toto tlačítko pro zobrazení statistik

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
cs: Zobrazit příjmy a výdaje. Klikněte na tento panel znovu pro jiný pohled.

en: Show economy graphs.
cs: Zobrazit ekonomické grafy.

en: Show resources.
cs: Zobrazit zdroje.

en: Show the MiniMap
cs: Zobrazit MiniMapu

en: Stats
cs: Stat.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
cs: [+] Přiblížit pohled

en: [-] Zoom out
cs: [-] Oddálit pohled

en: [F1] Press this button to get help
cs: [F1] Stiskněte tuto klávesu pro zobrazení nápovědy

en: [h] Hide high buildings.
cs: [h] Schovat vysoké budovy.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
cs: [v] Procházet režimy minimapy

en: Show coal depots
cs: Zobrazit uhelné naleziště

en: Show fire department cover
cs: Zobrazit pokrytí požárníky

en: Show map outline
cs: Zobrazit obrysovou mapu

en: Show medical care
cs: Zobrazit zdravotní péči

en: Show nourishments
cs: Zobrazit stravování

en: Show pollution density
cs: Zobrazit hustotu znečistění

en: Show power supply
cs: Zobrazit dodávku elektřiny

en: Show sport cover
cs: Zobrazit pokrytí sportovišť

en: Show traffic density
cs: Zobrazit hustotu provozu

en: Show unemployment
cs: Zobrazit nezaměstnanost

en: Modern Windmills available
cs: Moderní větrný mlýn je nyní dostupný

en: Choose Scenario
cs: Vybrat scénář

en: Start
cs: Začít

en: Start with empty board.
cs: Začít s prázdnou plochou.

en: Start with random village.
cs: Začít s náhodnou vesnicí

en: Not Allowed
cs: Nepovoleno

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
cs: Nemůžete zbourat skládku.

en: Background Music
cs: Hudba na pozadí

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Sound Effects
cs: Zvukové efekty

en: Parks available
cs: Parky jsou nyní dostupné

en: Coal
cs: Uhlí

en: Food
cs: Jídlo

en: Goods
cs: Zboží

en: Jobs
cs: Práce

en: Money
cs: Peníze

en: Ore
cs: Ruda

en: Population
cs: Populace

en: Steel
cs: Ocel

en: Tech Level
cs: Tech. úroveň

en: Buy
cs: Nákup

en: Product
cs: Produkt

en: Sell
cs: Prodej

en: Potteries available
cs: Hrnčířství je nyní dostupné

en: Railways available
cs: Železníce je nyní dostupná

en: Recycling Centres available
cs: Recyklační centrum je nyní dostupné

en: Rivers available
cs: Řeky jsou nyní dostupné

en: Roads available
cs: Silnice jsou nyní dostupné

en: Rocket Launch Pad available
cs: Odpalovací rampa je nyní dostupná

en: Save Game
cs: Uložit hru

en: save to selected slot
cs: uložit do zvoleného místa

en: Schools available
cs: Školy jsou nyní dostupné

en: Fire
cs: Požár

en: Fire!
cs: Požár!

en: Solar Power Stations available
cs: Solární elektrárna je nyní dostupná

en: Go back to Main Menu
cs: Návrat do hlavního menu

en: Pause the game
cs: Pozastavit hru

en: Run the simulation with fast speed
cs: Velká rychlost hry

en: Run the simulation with normal speed
cs: Normální rychlost hry

en: Run the simulation with very fast speed
cs: Velmi velká rychlost hry

en: Trade Settings
cs: Nastavení obchodu

en: University available
cs: Universita je nyní dostupná

en: Windmills available
cs: Větrné mlýny jsou nyní dostupné
