fr - en to fr translation catalogue (157 entries)

en: Nobody Home
fr: Personne à la maison

en: There are no people left in this city.
fr: Il n'y a plus personne dans la ville.

en: You should start a new career elsewhere.
fr: Vous devriez commencer une nouvelle carrière autre part.

en: Blacksmiths available
fr: Forges disponibles

en: New Invention
fr: Nouvelle invention

en: See the help screen for more information.
fr: Voir l'écran d'aide pour plus d'informations.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique permettant de construire des forges. Les forges utilisent des emplois et de l'acier pour créer des biens.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
fr: Détruire un monument coûte beaucoup d'argent.

en: No
fr: Non

en: Want to bulldoze?
fr: Voulez-vous démolir ?

en: Warning
fr: Attention

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
fr: Attention : détruire un monument coûte cher

en: Yes
fr: Oui

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
fr: Détruire une section de rivière coûte beaucoup d'argent.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
fr: Attention : combler une rivière coûte cher

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
fr: Détruire un bidonville coûte beaucoup d'argent et peu provoquer un incendie.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
fr: Attention : détruire un bidonville est dangereux

en: Coal Survey
fr: Prospection de charbon

en: Do coal survey?
fr: Lancer la prospection de charbon ?

en: Send out Prospectors
fr: Envoyer des prospecteurs

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
fr: Ceci vous coûtera 1 million la première fois. Ensuite, vous pourrez le rappeler gratuitement.

en: Coal Mine available
fr: Mine de charbon disponible

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
fr: Voir l'écran d'aide pour plus d'informations sur les aperçus du charbon et des mines de charbon .

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
fr: Vous avez atteint le niveau de technologie qui vous permet de creuser des mines de charbon profondes.

en: Coal Fired Power Stations available
fr: Centrales électriques au charbon disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique permettant de construire des centrales électriques au charbon.

en: Back
fr: Retour

en: Credits
fr: Crédits

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Original Idea and Code
fr: Idée originale et code

en: Sound and Music
fr: Son et musique

en: Translation
fr: Traduction

en: Basketball Courts available
fr: Gymnases disponibles

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
fr: Les gens ont inventé le basketball. Les gymnases utilisent un peu d'emplois, des biens et rendent les personnes dans les environs (environ 10 unités dans chaque direction) plus heureuses.

en: A Fire has started
fr: Un incendie a débuté

en: You better go and look for it
fr: Vous feriez mieux de voir cela de plus près

en: Fire Stations available
fr: Casernes de pompiers disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique permettant de construire des casernes de pompiers. Les casernes de pompiers empêchent la plupart des feux de commencer. Si vous n'avez eu aucun feu, vous ne pourriez pas penser que vous avez besoin d'eux.

en: Gamestats
fr: Stats de jeu

en: Okay
fr: D'accord

en: Health Centres available
fr: Centres de soins disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique permettant de construire des centres de soins. Les centres de soins réduisent le nombre de personnes tuées par la pollution et augmentent la productivité globale.

en: Heavy Industry available
fr: Industrie lourde disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique permettant de construire des industries lourdes (aciéries). Les industries lourdes produisent de l'acier.

en: Import/Export available
fr: Import / Export disponible

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
fr: Vous pouvez maintenant importer et exporter du charbon, des biens, du minerai et de l'acier. Lisez les pages d'aide sur ces sujets afin de comprendre comment les utiliser.

en: Evacuation Launch Good
fr: Évacuation réussie

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
fr: Vous avez évacué 1000 personnes. Vous pourriez vouloir réduire la taille de votre économie pour refléter la population réduite.

en: Launch Failure
fr: Échec du lancement

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
fr: Votre fusée s'est écrasée peu après le lancement. Les gens ne font plus confiance en cette technologie pour l’évacuation. Vous devez lancer cinq fusées sans pilote pour restaurer la confiance.

en: Total Evacuation Complete.
fr: Évacuation totale complétée.

en: Well done you have evacuated all your people.
fr: Bravo, vous avez évacué tout le monde.

en: You have won the game.
fr: Vous avez gagné la partie.

en: Doing well.
fr: Bien réalisé.

en: Launch Successfull
fr: Lancement réussi

en: Launch now?
fr: Lancer maintenant ?

en: Rocket Ready
fr: Fusée prête

en: Rocket ready to launch
fr: Fusée prête au lancement

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
fr: Vous pouvez lancer la fusée maintenant ou attendre plus tard. Si vous attendez cela continuera de vous coûter de l'argent pour maintenir la fusée prête. Lancez-la en cliquant sur le site de lancement.

en: Load
fr: Charger

en: Load Game
fr: Charger une partie

en: Light Industry available
fr: Industrie légère disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique permettant de construire des industries légères. Les industries légères produisent des biens.

en: Continue
fr: Continuer

en: New Game
fr: Nouveau jeu

en: Quit
fr: Quitter

en: Save
fr: Sauver

en: Mills available
fr: Fabriques disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
fr: Vous avez atteint le niveau technologique permettant de construire des fabriques. Les fabriques utilisent des emplois et de la nourriture pour produire des biens. Attention, ils utilisent beaucoup de nourriture !

en: $
fr: €

en: Map
fr: Carte

en: Press this button to show statistics
fr: Pressez ce bouton pour voir les statistiques

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
fr: Voir les Revenus et Dépenses.Cliquez sur cet onglet à nouveau pour traverser les vues.

en: Show economy graphs.
fr: Voir les graphes économiques

en: Show resources.
fr: Voir les ressources.

en: Show the MiniMap
fr: Voir la minicarte

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
fr: [+] Zoom avant

en: [-] Zoom out
fr: [-] Zoom arrière

en: [F1] Press this button to get help
fr: [F1] Appuyer sur ce bouton pour avoir de l'aide

en: [h] Hide high buildings.
fr: [h] Cache les hauts batiments.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
fr: [v] Défiler les différentes surimpression.

en: Show coal depots
fr: Voir les dépôts de charbon

en: Show fire department cover
fr: Voir couverture incendie

en: Show map outline
fr: Voir vue d'ensemble

en: Show medical care
fr: Voir soin médical

en: Show nourishments
fr: Voir niveau alimentation

en: Show pollution density
fr: Voir la densité de pollution

en: Show power supply
fr: Voir l'alimentation électrique

en: Show sport cover
fr: Voir la couverture sportive

en: Show traffic density
fr: Voir la densité du trafic

en: Show unemployment
fr: Voir le chômage

en: Modern Windmills available
fr: Moulins Modernes disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
fr: Vous avez atteint le niveau techonologique permettant de construire des éoliennes, version plus modernes et efficaces moulins à vent.

en: Choose Scenario
fr: Choisir un scénario

en: Start
fr: Démarrer

en: Start with empty board.
fr: Démarrer un tableau vide

en: Start with random village.
fr: Démarrer un village aléatoire

en: No Credit Available
fr: Pas d'argent disponible

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous autorisera pas à construire des parcs à crédit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous autorisera pas à construire des centres de recyclage à crédit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous permettra pas d'emprunter pour construire un site de lancement de fusée.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous permettra pas d'emprunter pour construire une centrale électique solaire.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
fr: Vous avez un déficit budgétaire. Le conseil législatif ne vous autorisera pas à construire des universités à crédit.

en: Not Allowed
fr: Non autorisé

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
fr: Désolé vous ne pouvez pas démolir une décharge.

en: Background Music
fr: Musique de fond

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Sound Effects
fr: Effets sonores

en: Parks available
fr: Parcs disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des parcs. Les parcs sont employés pour absorber la pollution.

en: Coal
fr: Charbon

en: Food
fr: Nourriture

en: Goods
fr: Biens

en: Jobs
fr: Emplois

en: Money
fr: Argent

en: Ore
fr: Minerai

en: Steel
fr: Acier

en: Tech Level
fr: Niveau tech

en: Buy
fr: Ach.

en: Harbour Trade Settings
fr: Paramètres de commerce du port

en: Product
fr: Produit

en: Sell
fr: Ven.

en: Potteries available
fr: Poteries disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des poteries. Les poteries utilisent des emplois et du minerai pour faire des biens. (Vous avez besoin des mines de fer pour obtenir le minerai)

en: Railways available
fr: Chemins de fer disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des chemins de fer.

en: Recycling Centres available
fr: Centres de recyclage disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des centres de recyclage. Le recyclage permet de récupérer le minerai des déchets.

en: Rivers available
fr: Rivières disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des rivières.

en: Roads available
fr: Routes disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des routes. Voir les écrans d'aide pour plus d'informations.

en: Rocket Launch Pad available
fr: Site de lancement de fusée disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des sites de lancement de fusée. Les fusées vous permettent d'évacuer votre population et sont une manière 'de gagner' le jeu.

en: Save Game
fr: Sauver une partie

en: save to selected slot
fr: Sauver dans l'emplacement

en: Schools available
fr: Écoles disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des écoles. Les écoles utilisent des emplois et des biens pour augmenter le niveau technologique.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
fr: Un incendie a éclaté dans un bidonville. Le feu est HORS DE CONTRÔLE et peut se répandre à d'autres secteurs.

en: Fire
fr: Feu

en: Fire!
fr: Feu !

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
fr: Un incendie a éclaté dans un bidonville. Il est dans un secteur de couverture du feu et SEMBLE être sous contrôle.

en: Solar Power Stations available
fr: Centrales électriques solaires disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des centrales électriques solaires.

en: Go back to Main Menu
fr: Retour au menu principal

en: Pause the game
fr: Mettre en pause

en: Run the simulation with fast speed
fr: Simulation a vitesse rapide

en: Run the simulation with normal speed
fr: Simulation a vitesse normale

en: Run the simulation with very fast speed
fr: Simulation a vitesse très rapide

en: Economy Sustainable.
fr: Économie durable.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
fr: LinCity a déterminé que votre économie est durable.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
fr: Désolé, le jeu que vous voulez charger est trop ancien. Impossible de le charger.

en: Trade Settings
fr: Paramètres du commerce

en: University available
fr: Université disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des universités. Les universités forment des chercheurs, qui produisent plus de technologie.

en: Windmills available
fr: Moulins à vent disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
fr: Vous avez atteint le niveau technologique qui vous permet de construire des moulins à vent.
