nl - en to nl translation catalogue (156 entries)

en: $
nl: €

en: A Fire has started
nl: Er is brand uitgebroken

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
nl: Er is brand uitgebroken in een krottenwijk. De krottenwijk valt binnen het bereik van een brandweerkazerne en is WAARSCHIJNLIJK onder controle.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
nl: Er is brand uitgebroken in een krottenwijk. De brand is niet onder controle en kan zich verspreiden naar andere gebieden.

en: Back
nl: Terug

en: Background Music
nl: Achtergrondmuziek

en: Basketball Courts available
nl: Basketbalvelden zijn beschikbaar

en: Blacksmiths available
nl: Smederijen zijn beschikbaar

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
nl: Een monument afbreken kost heel veel geld.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
nl: Een rivier dichtgooien kost heel veel geld.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
nl: Een krottenwijk afbreken kost heel veel geld, bovendien kan dit brand veroorzaken.

en: Buy
nl: Kopen

en: Choose Scenario
nl: Kies een scenario

en: Coal
nl: Steenkool

en: Coal Fired Power Stations available
nl: Steenkool centrales zijn beschikbaar

en: Coal Mine available
nl: Kolenmijnen zijn beschikbaar

en: Coal Survey
nl: Steenkool verkenning

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Credits
nl: Auteurs

en: Do coal survey?
nl: Wilt u een steenkool zoektocht organiseren?

en: Doing well.
nl: Alles is goed verlopen.

en: Economy Sustainable.
nl: Economisch duurzaam

en: Evacuation Launch Good
nl: Lancering voor evacuatie is geslaagd.

en: Fire
nl: Brand

en: Fire Stations available
nl: Brandweerkazernes zijn beschikbaar

en: Fire!
nl: Brand!

en: Food
nl: Voedsel

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Gamestats
nl: Spel-statistieken

en: Go back to Main Menu
nl: Terug naar het hoofdmenu

en: Goods
nl: Goederen

en: Harbour Trade Settings
nl: Haven handelsinstellingen

en: Health Centres available
nl: Ziekenhuizen zijn beschikbaar

en: Heavy Industry available
nl: Zware industrie is beschikbaar

en: Import/Export available
nl: Havens zijn beschikbaar

en: Jobs
nl: Banen

en: Launch Failure
nl: Mislukte lancering

en: Launch Successfull
nl: Succesvolle lancering

en: Launch now?
nl: Nu lanceren?

en: Light Industry available
nl: Lichte industrie is beschikbaar

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
nl: LinCity heeft vastgesteld dat u een duurzame economie heeft.

en: Load
nl: Laden

en: Load Game
nl: Laad spel

en: Map
nl: Kaart

en: Mills available
nl: Windmolens zijn beschikbaar

en: Modern Windmills available
nl: Moderne windmolens zijn beschikbaar

en: Money
nl: Geld

en: New Game
nl: Nieuw spel

en: New Invention
nl: Nieuwe uitvinding

en: No
nl: Nee

en: No Credit Available
nl: Geen geld beschikbaar

en: Nobody Home
nl: Niemand thuis

en: Not Allowed
nl: Niet toegestaan

en: Options
nl: Opties

en: Ore
nl: IJzererts

en: Original Idea and Code
nl: Oorspronkelijk idee en programmeur

en: Parks available
nl: Parken zijn beschikbaar

en: Pause the game
nl: Het spel pauzeren

en: Population
nl: Bevolking

en: Potteries available
nl: Pottenbakkerijen zijn beschikbaar

en: Press this button to show statistics
nl: Druk op deze knop om de statistieken te zien

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Railways available
nl: Spoorwegen zijn beschikbaar

en: Recycling Centres available
nl: Kringloop centra zijn beschikbaar

en: Rivers available
nl: Rivieren zijn beschikbaar

en: Roads available
nl: Wegen zijn beschikbaar

en: Rocket Launch Pad available
nl: Lanceerplatform is beschikbaar

en: Rocket Ready
nl: De raket is klaar

en: Rocket ready to launch
nl: De raket is klaar om gelanceerd te worden

en: Run the simulation with fast speed
nl: Zet het spel in een hoge snelheid

en: Run the simulation with normal speed
nl: zet het spel in de normale snelheid

en: Run the simulation with very fast speed
nl: Zet het spel in de hoogste snelheid

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Game
nl: Spel opslaan

en: Schools available
nl: Scholen zijn beschikbaar

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
nl: Lees de help-pagina's voor meer informatie over kolenmijnen en zoektochten naar kolen.

en: See the help screen for more information.
nl: Lees de help-pagina's voor meer informatie.

en: Sell
nl: Verkopen

en: Send out Prospectors
nl: Verkenners uitzenden

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
nl: Toont de inkomsten en uitgaven. klik meerdere keren op deze tab om door de verschillende vensters te wisselen.

en: Show coal depots
nl: Laat zien waar kolen in de grond zit

en: Show economy graphs.
nl: Toont de economische grafieken.

en: Show fire department cover
nl: Toont het bereik van de brandweerkazernes

en: Show map outline
nl: Toont de minikaart

en: Show medical care
nl: Toont de medische zorg

en: Show nourishments
nl: Toont de voeding

en: Show pollution density
nl: Toont de vervuiling

en: Show power supply
nl: Toont het elektriciteitsnetwerk

en: Show resources.
nl: Toont de voorraden

en: Show sport cover
nl: Toont de sportfaciliteiten dekking

en: Show the MiniMap
nl: Toont de minikaart

en: Show traffic density
nl: Toont de verkeersdichtheid

en: Show unemployment
nl: Toont de werkloosheid

en: Solar Power Stations available
nl: Toont de electriciteits-centrales

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
nl: Sorry, u kunt vuilnisbelten niet afbreken.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
nl: Helaas, het gewenste spel is te oud en kan niet meer worden geladen. U speelt nog steeds in het vorige spel.

en: Sound Effects
nl: Geluidseffecten

en: Sound and Music
nl: Geluid en muziek

en: Start
nl: Begin

en: Start with empty board.
nl: Met een leeg speelveld beginnen.

en: Start with random village.
nl: Met een willekeurige stad beginnen.

en: Steel
nl: Staal

en: Tech Level
nl: Tech. niveau

en: There are no people left in this city.
nl: Deze stad heeft geen bewoners meer.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
nl: Dit kost eenmalig 1 miljoen €. Daarna is het gratis om de kaart opnieuw op te vragen.

en: Total Evacuation Complete.
nl: Iedereen is geëvacueerd.

en: Trade Settings
nl: Handelsinstellingen

en: Translation
nl: Vertaling

en: University available
nl: Universiteiten zijn beschikbaar

en: Want to bulldoze?
nl: Wilt u het afbreken?

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
nl: Waarschuwing: Monumenten afbreken is duur

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
nl: Waarschuwing: Krottenwijken afbreken is gevaarlijk.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
nl: Waarschuwing: Rivieren dichtgooien is duur

en: Well done you have evacuated all your people.
nl: Goed gedaan, alle mensen zijn geëvacueerd

en: Windmills available
nl: Windmolens zijn beschikbaar

en: Yes
nl: Ja

en: You better go and look for it
nl: U kunt er maar beter naar op zoek gaan

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
nl: U kan de raket nu lanceren of wachten tot later. Als u wacht zal het u geld blijven kosten om de raket startklaar te houden. U kunt de raket later lanceren door te klikken op de lanceerbasis.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
nl: Kolen, goederen, ijzererts en staal kunnen nu geïmporteerd en geëxporteerd worden. Lees de help-pagina's over deze onderwerpen om te begrijpen hoe dit gebruikt kan worden.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er parken gebouwd worden met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er kringloop centrums gebouwd worden met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er raketbasissen worden gebouwd met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er zonne-energie centrales worden gebouwd met geleend geld.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
nl: U heeft te weinig geld. De gemeenteraad staat niet toe dat er universiteiten worden gebouwd met geleend geld.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
nl: Er zijn 1000 mensen geëvacueerd. Omdat de bevolkingsgrootte nu is afgenomen, kan het handig zijn om de economie te verkleinen.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee smederijen kunnen worden gebouwd. Smederijen gebruiken werknemers en staal om goederen te maken

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee kolen-centrales kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee brandweerkazernes kunnen worden gebouwd. Brandweerkazernes zorgen ervoor dat de meeste vuren doven. Als er nog geen branden geweest zijn, zou u kunnen denken dat ze niet nodig zijn.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee ziekenhuizen kunnen worden gebouwd. Ziekenhuizen zorgen ervoor dat er minder mensen dood gaan door vervuiling en verhogen daarom de productie.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee zware industrie (staal-fabriek) kan worden gebouwd. Zware industrie produceert staal.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee lichte industrie kan worden gebouwd. Lichte industrie produceert goederen.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee textiel-fabrieken kunnen worden gebouwd. Textielfabrieken gebruiken werk en voedsel om goederen te maken. Pas op: ze kunnen een heleboel voedsel gebruiken.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee moderne, meer efficiënte windmolens kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee parken kunnen worden gebouwd. Parken worden gebruikt om de vervuiling te verminderen.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee pottenbakkerijen kunnen worden gebouwd. Pottenbakkerijen gebruiken werknemers en ijzererts om goederen te maken. (ijzererts-mijnen zijn nodig om ijzererts te verkrijgen)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee spoorwegen kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee revieren kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee wegen kunnen worden gebouwd. Lees de help-pagina's voor meer informatie.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee lanceer-platformen kunnen worden gebouwd. raketbasissen maken het mogelijk om de bevolking te evacueren en is daarmee een manier om het spel te winnen.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee scholen kunnen worden gebouwd. Scholen gebruiken werknemers en goederen om het technische niveau te verhogen.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee zonne-energie centrales kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee universiteiten kunnen worden gebouwd. Universiteiten leveren professoren, en die verhogen het kennis gehalte (technisch niveau).

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee windmolens kunnen worden gebouwd.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee diepe kolenmijnen kunnen worden gedolven.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee kringloop centra kan worden gebouwd. Een kringloop centrum recycled gebruikte goederen naar ijzererts.

en: You have won the game.
nl: U heeft het spel gewonnen.

en: You should start a new career elsewhere.
nl: U zult elders een nieuwe carrière moeten beginnen.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
nl: Het technische niveau is bereikt waarmee basketbal-velden kunnen worden gebouwd. Basket-velden gebruiken een aantal werknemers en goederen. ze maken de mensen in de omliggende wijken (ongeveer 10 tegels in iedere richting) gelukkiger.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
nl: De raket is kort na de lancering neergestort. De mensen vertrouwen niet langer deze  evacuatie methode. Eerst moeten vijf onbemande raketten gelanceerd worden om het vertrouwen terug te winnen.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
nl: [+] zoom in, waardoor minder gebouwen maar meer details zichtbaar worden

en: [-] Zoom out
nl: [-] uitzoomen

en: [F1] Press this button to get help
nl: [F1] druk op deze knop voor help-pagina's

en: [h] Hide high buildings.
nl: [h] Hoge gebouwen verbergen.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
nl: [v] Blader door de verschillende minikaarten.

en: save to selected slot
nl: Opslaan in het geselecteerde slot
