pl - en to pl translation catalogue (159 entries)

en: Nobody Home
pl: Pusty dom

en: There are no people left in this city.
pl: W mieście nie ma już żadnych ludzi.

en: You should start a new career elsewhere.
pl: Powinieneś rozpocząć nową karierę gdzieś indziej.

en: Blacksmiths available
pl: Kuźnie dostępne

en: New Invention
pl: Nowy wynalazek

en: See the help screen for more information.
pl: Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na budowe kuźni. Kuźnie wymagają stali i siły roboczej do produkowania towarów.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pl: Wyburzenie pomnika dużo kosztuje.

en: No
pl: Nie

en: Want to bulldoze?
pl: Wyburzyć?

en: Warning
pl: Uwaga

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie pomników jest kosztowne

en: Yes
pl: Tak

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pl: Wyburzenie części rzeki dużo kosztuje.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
pl: Uwaga: Wyburzanie jest niebezpieczne

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pl: Wyburzenie slumsów dużo kosztuje i może wywołac pożar.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pl: Uwaga: Wyburzanie slumsów jest niebezpieczne

en: Coal Survey
pl: Złoża węgla

en: Do coal survey?
pl: Wykonać pomiary złóż węgla?

en: Send out Prospectors
pl: Wyślij poszukiwaczy

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pl: To będzie Cię kosztować jednorazowo 1 milion. Później jest już dostępne za darmo.

en: Coal Mine available
pl: Kopalnie węgla dostępne

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pl: Zobacz ekran pomoy w celu uzyskania większej ilości informacji na temat kopalni oraz zasobów węgla

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny, pozwalający na wydobywanie węgla z głębszych złóż.

en: Coal Fired Power Stations available
pl: Elektrownie węglowe dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni węglowych.

en: Back
pl: Wróć

en: Code
pl: Programowanie

en: Credits
pl: Autorzy

en: Graphics
pl: Grafika

en: Original Idea and Code
pl: Oryginalny pomysł i programowanie

en: Sound and Music
pl: Dźwięk i muzyka

en: Basketball Courts available
pl: Boiska do koszykówki dostępne

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pl: Twoi ludzie wynaleźli koszykówkę. Boiska do koszykówki wykorzystują niewiele siły roboczej oraz towarów, a ludzie w okolicy (około 10 pól w każdym kierunku) są szczęśliwsi.

en: A Fire has started
pl: Wybuch pożar!

en: You better go and look for it
pl: Powinieneś  się tym zainteresować.

en: Fire Stations available
pl: Remizy strażackie dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe remiz strażackich. Remizy strażackie zapobiegają większości pożarów. Jeśli nie miałeś jeszcze żadnych pożarów, może Ci się wydawać, że ich nie potrzebujesz.

en: Gamestats
pl: Statystyki gry

en: Okay
pl: Dobrze.

en: Health Centres available
pl: Szpitale dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szpitali. Szpitale zmniejszają ilość ludzi zabitych przez zanieczyszczenia oraz zwiększają całkowitą wydajność.

en: Heavy Industry available
pl: Ciężki przemysł dostępny

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów ciężkiego przemysłu. Zakłady ciężkiego przemysłu produkują stal.

en: Import/Export available
pl: Import/Export dostępny

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pl: Teraz możesz importować i eksportować węgiel, towary, rude i stal. Przeczytaj strony pomocy tych tematów, żeby dowiedzieć się jak to zrobić.

en: Evacuation Launch Good
pl:  Udane rozpoczęcie ewakuacji.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pl: Ewakuowałeś 1000 ludzi. Powinieneś zredukować zakres swojej ekonomi by odpowiadał obecnej populacji.

en: Launch Failure
pl: Wystrzelenie nie powiodło się

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pl: Twoja rakieta miała wypadek krótko po starcie. Ludzie nie ufają już technologii ewakuacji. Musisz wystrzelić pięc lotów bezzałogowych, żeby przywrócić zaufanie ludzi.

en: Total Evacuation Complete.
pl: Całkowita ewakuacja zakończona.

en: Well done you have evacuated all your people.
pl: Bardzo dobrze, ewakuowałeś całą populacje.

en: You have won the game.
pl: Wygrałeś.

en: Doing well.
pl: Lot przebiega bez zakłóceń.

en: Launch Successfull
pl: Wystrzelenie powiodło się

en: Launch now?
pl: Wystrzelić teraz?

en: Rocket Ready
pl: Rakieta gotowa

en: Rocket ready to launch
pl: Rakiet gotowa do wystrzału

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pl: Możesz wystrzelić rakietę teraz lub później. Jeśli będziesz czekał, utrzymywanie rakiety w stanie gotowości będzie Cię kosztować. Możesz ją potem wystrzelić klikając na kosmodrom.

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load Game
pl: Wczytaj grę

en: Light Industry available
pl: Lekki przemysł dostępny

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów lekkiego przemysłu. Zakłady lekkiego przemysłu produkują towary.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: New Game
pl: Nowa gra

en: Options
pl: Opcje

en: Quit
pl: Wyjście

en: Save
pl: Zapisz

en: Mills available
pl: Fabryki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe fabryk. Fabryki dzięki sile roboczej oraz żywności wytwarzają towary. Uważaj! Potrafią wykorzystać dużą ilość żywności.

en: $
pl: PLN

en: Eco
pl: Eko

en: Map
pl: Mapa

en: Press this button to show statistics
pl: Naciśnij ten przycisk, żeby zobaczyć statystyki

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pl: Pokazuje przychód oraz wydatki. Kliknij na tej karcie w celu przełączenia widoku.

en: Show economy graphs.
pl: Pokazuje wykres ekonomii.

en: Show the MiniMap
pl: Pokazuje minimapę

en: Stats
pl: Statystyki

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pl: [+] Przybliżenie widoku - widać mniej budynków, ale są bardziej szczegółowe.

en: [-] Zoom out
pl: [-] Oddal widok.

en: [F1] Press this button to get help
pl: [F1] Pomoc

en: [h] Hide high buildings.
pl: [h] Ukrycie wysokich budowli

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pl: [v] Przełącz widok z minimapy.

en: Show coal depots
pl: Pokazuje złoża węgla

en: Show fire department cover
pl: Pokazuje zasięg remiz strażackich

en: Show map outline
pl: Pokazuje mape konturową

en: Show medical care
pl: Pokazuje opiekę zdrowotną

en: Show nourishments
pl: Pokazuje zaopatrzenie w żywność

en: Show pollution density
pl: Pokazuje poziom zanieczyszczenia

en: Show power supply
pl: Pokazuje zaopatrzenie w energię

en: Show sport cover
pl: Pokazuje zasięg obiektów sportowych

en: Show traffic density
pl: Pokazuje natężenie ruchu

en: Show unemployment
pl: Pokazuje bezrobocie

en: Modern Windmills available
pl: Nowoczesne fabryki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe nowoczesnych, bardziej efektywnych wiatraków.

en: Choose Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: Start
pl: Rozpocznij grę

en: Start with empty board.
pl: Rozpocznij grę na pustej planszy.

en: Start with random village.
pl: Rozpocznij grę z losową osadą.

en: No Credit Available
pl: Brak dostępnego kredytu

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy parków na kredyt

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy zakładów recyklingu na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy kosmodromów  na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy elektrowni słonecznych na kredyt.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pl: Masz deficyt budżetu. Rada miejska zabroniła Ci budowy uniwersytetów na kredyt.

en: Not Allowed
pl: Nie dozwolone.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
pl: Niestety, nie możesz wyburzyć wysypiska śmieci.

en: Background Music
pl: Muzyka w tle

en: Fullscreen
pl: Tryp pełnoekranowy

en: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: Parks available
pl: Parki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe parków. Parki redukują zanieczyszczenie.

en: Coal
pl: Węgiel

en: Food
pl: Żywność

en: Goods
pl: Towary

en: Jobs
pl: Siła robocza.

en: Money
pl: Kapitał

en: Ore
pl: Ruda

en: Population
pl: Populacja

en: Steel
pl: Stal

en: Tech Level
pl: Poziom technologiczny

en: Buy
pl: Kup

en: Harbour Trade Settings
pl: Ustawienia handlu portowego.

en: Product
pl: Produkt

en: Sell
pl: Sprzedaj

en: Potteries available
pl: Garncarnie dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe garncarni. Garncarnie wykorzystują siłę roboczą oraz rudę do wytwarzania towarów. (Musisz mieć kopalnie rudy, żeby uzyskać rudę)

en: Railways available
pl: Tory kolejowe dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe torów kolejowych.

en: Recycling Centres available
pl: Zakłady recyklingu dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe zakładów recyklingu. Zakłady recyklingu przerabiają towary na rudę.

en: Rivers available
pl: Rzeki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe rzek.

en: Roads available
pl: Ulice dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe ulic. Zobacz ekran pomocy w celu uzyskania większej ilości informacji.

en: Rocket Launch Pad available
pl: Kosmodromy dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe kosmodromów. Rakiety pozwalają ewakuować mieszkańców miasta, co jest sposobem na 'przejście' tej gry.

en: Save Game
pl: Zapisz grę

en: save to selected slot
pl: Zapisz w wybranym slocie

en: Schools available
pl: Szkoły dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe szkół. Szkoły wykorzystują siłę roboczą oraz towary do podnoszenia poziomu technologicznego.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Ogień wymknął się spod kontroli i istnieje szansa jego rozprzestrzenienia się.

en: Fire
pl: Ogień

en: Fire!
pl: Pożar!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pl: Pożar ogarnął slumsy. Jest jednak w strefie zabezpieczonej przed ogniem i wydaje się być pod kontrolą.

en: Solar Power Stations available
pl: Elektrownie słoneczne dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe elektrowni słonecznych.

en: Go back to Main Menu
pl: Wróć do głównego menu

en: Pause the game
pl: Zatrzymaj grę

en: Run the simulation with fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie szybkim

en: Run the simulation with normal speed
pl: Uruchom symulacje w trybie normalnym

en: Run the simulation with very fast speed
pl: Uruchom symulacje w trybie bardzo szybkim

en: Economy Sustainable.
pl: Gospodarka rentowna.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pl: LinCity określa twoją gospodarkę jako rentowną.

en: Trade Settings
pl: Ustawienia handlu

en: University available
pl: Uniwersytety dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe uniwersytetów. Uniwersytety produkują jajogłowych, którzy opracowywują nowe technologię.

en: Windmills available
pl: Wiatraki dostępne

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pl: Osiągnąłeś poziom technologiczny pozwalający na budowe wiatraków.
