Lincity-ng - en to cs translation catalogue (277 entries)

en: Query Tool
cs: Dotazovač

en: Bulldozer
cs: Buldozer

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 50 obyvatel, nízka porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
cs: Obydlí: 100 obyvatel, vysoká porodnost, nízká úmrtnost

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 200 obyvatel, vysoká porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 100 obyvatel, nízká porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
cs: Obydlí: 200 obyvatel, vysoká porodnost, nízká úmrtnost

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 400 obyvatel, vysoká porodnost, vysoká úmrtnost

en:  [Click right for help.]
cs:  [Stiskněte pravé tlačítko pro nápovědu.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
cs: %s (Požadována technologická úroveň %.1f)

en: %s is disabled (loaded old game).
cs: %s je zakázán (načtena stará hra).

en: Launchsite
cs: Odpalovací rampa

en: ----- IN TEST MODE -------
cs: ----- V TESTOVACÍM REŽIMU ------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
cs: Herní statistiky pro LinCity-NG verze %s

en: Initial loaded scene - %s
cs: Scéna na počátku - %s

en: Economy is sustainable
cs: Ekonomika je stabilní

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
cs: Populace: %d (%d není ubytováno).

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
cs: Nejvyšší populace %d  Evakuováno %d  Celkem narozeno %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
cs: Datum    %s %04d               Peníze     %8d     Techn. úroveň %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
cs: Hlady umřelo           %7d  Historie        %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
cs: Ze vzduchu se otrávilo %7d  Historie        %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
cs: Roků nezaměstnáno      %7d  Historie        %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
cs: Odstartováno raket          %2d  Úspešné starty    %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
cs: .          Obydlí %4d           Obchodů %4d                  Farem %4d

en: .  Water wells %4d
cs: .       Studny %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
cs: .       Monumentů %4d              Škol %4d              Univerzit %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
cs: .Požárních stanic %4d             Parků %4d      Sportovních hřišt %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
cs: .Zdrav. střediska %4d           Skládek %4d               Shanties %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
cs: .  Větrných mlýnů %4d  Uhel. elektráren %4d     Sluneč. elektráren %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
cs: .        Rozvoden %4d Elektrické vedení %4d               Přístavů %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
cs: .           Úvozů %4d            Silnic %4d               Železnic %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
cs: .      Hrnčířství %4d         Kovářství %4d         Zpracov. závod %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
cs: .   Lehký průmysl %4d     Těžký průmysl %4d              Recyklace %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
cs: .   Uhelných dolů %4d      Dolů na rudu %4d                 Milířů %4d

en: Market
cs: Obchod

en: Port
cs: Přístav

en: Mining
cs: Těžba

en: Trade
cs: Obchod

en: Money
cs: Peníze

en: Fire
cs: Oheň

en: Economy Overview:
cs: Přehled ekonomiky:

en: Sustainability:
cs: Stabilita:

en: Frames per Second:
cs: Snímků za sekundu:

en: You lose.
cs: Prohrál jsi.

en: Minimap: outline map
cs: Minimapa: obrysy

en: Minimap: unemployment
cs: Minimapa: nezaměstnanost

en: Minimap: pollution
cs: Minimapa: znečištění

en: Minimap: nourishments
cs: Minimapa: stravování

en: Minimap: power supply
cs: Minimapa: dodávka elektřiny

en: Minimap: firedepartment cover
cs: Minimapa: pokrytí hasičskými sbory

en: Minimap: sport cover
cs: Minimapa: pokrytí sportem

en: Minimap: medical care
cs: Minimapa: dostupnost zdravotní péče

en: Minimap: coal depots
cs: Minimapa: uhelné naleziště

en: Minimap: traffic density
cs: Minimapa: hustota provozu

en: Estimated Bulldoze Cost:
cs: Odhadovaná cena zbourání:

en: Bulldoze Cost:
cs: Cena zbourání:

en: Query Tool: Show information about selected building.
cs: Dotazovač: Zobrazí informace o vybránné budově.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
cs: Buldozer: odstraní budovu -cena se mění-

en: : Cost to build
cs: : Cena výstavby

en: , to bulldoze
cs: , za zbourání

en:  To build
cs:  Postavení

en:  of them
cs:  kusů

en: will cost about
cs: bude stát zhruba

en: good_times
cs: dobré_časy

en: bad_times
cs: zlé_časy

en: Beach
cs: Pláž

en: extreme_arid
cs: extrémní_sucho

en: extreme_wetland
cs: extremní_mokřiny

en: empty
cs: prázdné

en: build something here
cs: postavit zde něco

en: no further information available
cs: žádné další informace

en: Coverage
cs: Pokrytí

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Health
cs: Zdraví

en: Pollution
cs: Znečistění

en: clear
cs: čistý

en: good
cs: dobré

en: fair
cs: uspokojivý

en: smelly
cs: zapáchající

en: smokey
cs: prašný

en: smoggy
cs: smog

en: bad
cs: špatný

en: very bad
cs: velmi špatný

en: death!
cs: smrtící!

en: Bulldoze Cost
cs: Cena zbourání

en: Tax Income
cs: Příjem z daní

en: Income
cs: Příjmy

en: Coal
cs: Důl

en: Goods
cs: Zboží

en: Export
cs: Vývoz

en: Expenses
cs: Náklady

en: Unemp.
cs: Nezam.

en: Transport
cs: Přeprava

en: Imports
cs: Dovoz

en: Others
cs: Ostatní

en: Net
cs: Síť

en: Other Costs
cs: Ostatní náklady

en: For year
cs: Ročně

en: Interest
cs: Úroky

en: Schools
cs: Školy

en: Univers.
cs: Univer.

en: Deaths
cs: Mrtví

en: Windmill
cs: Větrný mlýn

en: Hospital
cs: Nemocnice

en: Rockets
cs: Rakety

en: Fire Stn
cs: Požární st.

en: Recycle
cs: Recyklace

en: Population
cs: Populace

en: Total
cs: Celkem

en: Housed
cs: Ubytováno

en: Homeless
cs: Bezdomovci

en: Shanties
cs: Chatrče

en: Unn Dths
cs: Úmrtí

en: Unemployment
cs: Nezaměstnaní

en: Claims
cs: Nároky

en: Starvation
cs: Hladoví

en: Port must be connected to river all along right side.
cs: Přistav musí být připojen k řece správnou stranou.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
cs: Zde není možné postavit studnu, jedná se o poušť.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
cs: Zde není možné postavit skládku, již zde jedna byla.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
cs: Zde není možné postavit důl, tato oblast byla skládkou.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
cs: Zde není možné postavit dul, nezbyla zde žádná ruda.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
cs: Zde není možné postavit park, jedná se o poušť a parky potřebují vodu.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
cs: Příliš mnoho větrných elektráren a rozvoden, není možné postavit další.

en: Too many markets. You cannot build one more
cs: Příliš mnoho obchodů, není možné postavit další.

en: It's at a power line.
cs: Vypukl u elektrického vedení.

en: It's at a solar power station.
cs: Vypukl u solární elektrárny.

en: It's at a substation.
cs: Vypukl u rozvodny.

en: It's at a residential area.
cs: Vypukl u obytné zóny.

en: It's at a farm.
cs: Vypukl u farmy.

en: It's at a market.
cs: Vypukl u obchodu.

en: It's at a track.
cs: Vypukl u úvozu.

en: It's at a coal mine.
cs: Vypukl u uhelného dolu

en: It's at a railway.
cs: Vypukl u železnice.

en: It's at a coal power station.
cs: Vypukl u uhelné elektrárny.

en: It's at a road.
cs: Vypukl u silnice.

en: It's at light industry.
cs: Vypukl u zóny lehkého průmyslu.

en: It's at a university.
cs: Vypukl u univerzity.

en: It's at a commune.
cs: Vypukl u milíře.

en: It's at a tip.
cs: Vypukl u skládky.

en: It's at a port.
cs: Vypukl u přístavu.

en: It's at a steel works.
cs: Vypukl u slévárny.

en: It's at a recycle centre.
cs: Vypukl u recyklačního centra.

en: It's at a health centre.
cs: Vypukl u zdravotního střediska.

en: It's at a rocket site.
cs: Vypukl u odpalovací rampy.

en: It's at a windmill.
cs: Vypukl u větrného mlýnu.

en: It's at a school.
cs: Vypukl u školy.

en: It's at a blacksmith.
cs: Vypukl u kovárny.

en: It's at a mill.
cs: Vypukl u zpracovávatelského závodu.

en: It's at a pottery.
cs: Vypukl u hrnčírny

en: It's at a fire station!!!.
cs: Vypukl u hasičské stanice.

en: It's at a sports field!!!.
cs: Vypukl u sportovního hřiště.

en: It's at a shanty town.
cs: Vypukl v chudé čtvrti.

en: UNKNOWN!
cs: NEZNÁMÉ!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
cs: Chyba: Nemohu najít LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
cs: Došlo k chybě při kontrole balíčku. Nemohu najít colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
cs: Nemohu vytvořit adresář pro ukládání her '%s'

en: Out of memory: malloc failure
cs: Nedostatek paměti: malloc selhal

en: Apr
cs: Dub

en: Feb
cs: Úno

en: Jan
cs: Led

en: Mar
cs: Bře

en: Aug
cs: Srp

en: Jul
cs: Črv

en: Jun
cs: Čer

en: May
cs: Kvě

en: Dec
cs: Pro

en: Nov
cs: Lis

en: Oct
cs: Říj

en: Sep
cs: Zář

en: Empty
cs: Prázdné

en: Power line
cs: Elektrické vedení

en: Solar PS
cs: Solární elektrárna

en: Substation
cs: Rozvodna

en: Residential LL
cs: Obytná zóna

en: Farm
cs: Farma

en: Track
cs: Úvoz

en: Coalmine
cs: Uhelný důl

en: Railway
cs: Železnice

en: Coal PS
cs: Uhelná elektrárna

en: Road
cs: Silnice

en: Lt. Industry
cs: Lehký průmysl

en: University
cs: Univerzita

en: Commune
cs: Milíř

en: Ore mine
cs: Důl železné rudy

en: Rubbish tip
cs: Skládka

en: Hv. Industry
cs: Slévárna

en: Water
cs: Voda

en: Health centre
cs: Zdravotní st.

en: Rocket pad
cs: Odpal. rampa

en: School
cs: Škola

en: Blacksmith
cs: Kovárna

en: Mill
cs: Zprac. závod

en: Pottery
cs: Hrnčířství

en: Fire sta'n
cs: Požární st.

en: Sports field
cs: Sportovní hřiště

en: Burnt
cs: Spáleno

en: Shanty town
cs: Chudá čtvrť

en: Used
cs: Použito

en: Residential ML
cs: Střední obydlí

en: Residential HL
cs: Husté obydlí

en: Residential LH
cs: Lehké domy

en: Residential MH
cs: Střední domy

en: Residential HH
cs: Husté domy

en: Water well
cs: Studna

en: Desert
cs: Poušť

en: Tree
cs: Strom

en: Trees
cs: Stromy

en: Forest
cs: Les

en: Save file <%s> -
cs: Uložit soubor <%s> -

en: Can't open save file!
cs: Nemohu otevřít soubor s uloženou hrou!

en: Can't open <%s> (gzipped)
cs: Nemohu otevřít <%s> (komprese gzip)

en: Capacity
cs: Kapacita

en: Inventory
cs: Inventář

en: Coal Power Station
cs: Uhelná elektrárna

en: Max Output
cs: Maximální výkon

en: Current Output
cs: Aktuální výkon

en: Jobs
cs: Práce

en: Grid ID
cs: ID sítě

en: Coal Mine
cs: Uhelný důl

en: Stock
cs: Zásoba

en: Reserve
cs: Rezerva

en: EMPTY
cs: PRÁZDNÉ

en: Activity
cs: Aktivita

en: Ore
cs: Ruda

en: Steel
cs: Ocel

en: Waste
cs: Odpad

en: Fire Station
cs: Požární stanice

en: Health Centre
cs: Zdravotní středisko

en: Heavy Industry
cs: Těžký průmysl

en: Grid
cs: Síť

en: NO
cs: NE

en: Power
cs: Elektřina

en: Store
cs: Sklad

en: Light Industry
cs: Lehký průmysl

en: YES
cs: ANO

en: Food
cs: Jídlo

en: Textile Mill
cs: Zpracovatelský závod

en: % Complete
cs: % hotovo

en: Ore Mine
cs: Důl železné rudy

en: Organic Farm
cs: Živočisná farma

en: Debug info
cs: Ladící informace

en: max with power&water
cs: maximum s elektřinou a vodou

en: N tiles with water
cs: N oblastí s vodou

en: Current production
cs: Aktuální produkce

en: Power Line
cs: Elektrické vedení

en: Rail
cs: Železníce

en: Recycling Center
cs: Recyklovací středisko

en: Residence
cs: Obydlí

en: People
cs: Lidé

en: Fed
cs: Nakrmeno

en: Employed
cs: Zaměstnáno

en: poor
cs: špatné

en: Job
cs: Práce

en: Health Cvr
cs: Zdravotní p.

en: Rocket Pad
cs: Odpalovací rampa

en: Completion
cs: Postaveno

en: Lessons Learned
cs: Odučených hodin

en: Solar power station
cs: Solární elektrárna

en: Local Demand
cs: Místní požadavky

en: Grid Status
cs: Stav sítě

en: T. Cap.
cs: C. kap.

en: A. Cap.
cs: P. kap.

en: Demand
cs: Potřeba

en: Landfill
cs: Skládka

en: Last Month
cs: Minulý měsíc

en: Tons
cs: Tun

en: Percent
cs: Procent

en: % Filled
cs: % zaplněno

en: Tech Produced
cs: Vymyšlené technologie

en: Navigable
cs: Splavná

en: Water_well
cs: Studna

en: Drinkable
cs: Pitná

en: Local Status
cs: Místní status

en: Loading scene
cs: Načítám scénu

en: You have too many power grids. Join some of them
cs: Máte příliš mnoho elektrických sítí, spojte nektěré z nich.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
cs: Aktualizace ze starší hry: Máte 10 let na postavení studní kde jsou potřeba,jinak dojde k hladovění. Prohlídněte si minimapu hladovění a přečtěte sinápovědu o studnách.
