fr - en to fr translation catalogue (284 entries)

en: Query Tool
fr: Outil de requête

en: Bulldozer
fr: Démolition

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
fr: Résidences : 50 habitants, faible natalité, importante mortalité

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
fr: Résidences : 100 habitants, importante natalité, faible mortalité

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
fr: Résidences : 200 habitants, importante natalité, importante mortalité

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
fr: Résidences : 100 habitants, faible natalité, importante mortalité

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
fr: Résidences : 200 habitants, importante natalité, faible mortalité

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
fr: Résidences : 400 habitants, importante natalité, importante mortalité

en:  [Click right for help.]
fr: [Clic droit pour l'aide.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
fr: %s (Niveau tech %.1f nécessaire)

en: %s is disabled (loaded old game).
fr: %s est désactivé (chargement d'un ancien jeu).

en: Launchsite
fr: Site de lancement

en: ----- IN TEST MODE -------
fr: ----- EN MODE TEST -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
fr: Statistiques de jeu de LinCity-NG version %s

en: Initial loaded scene - %s
fr: Scène chargée initialement - %s

en: Economy is sustainable
fr: L'économie est durable

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
fr: Population  %d  dont  %d  sont sans domicile.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
fr: Population max %d Nombre d'évacuation %d Naissances totales %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
fr: Date %s %04d  Argent %8d   Niveau tech %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
fr: Morts dues à la famine    %7d       Historique %6.1

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
fr: Morts de la pollution %7d  Histoire %8.1f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
fr: Années de chômage     %7d  Histoire %8.1f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
fr: Lancements de fusées %2d  Lancements réussis %2d

en: Residences
fr: Résidences

en: Markets
fr: Marchés

en: Farms
fr: Fermes

en: Water wells
fr: Puits

en: Schools
fr: Ecoles

en: Universities
fr: Universités

en: Fire stations
fr: Pompiers

en: Parks
fr: Parcs

en: Sports fields
fr: Stades

en: Health centres
fr: Hôpitaux

en: Tips
fr: Décharges

en: Shanties
fr: Bidonvilles

en: Windmills
fr: Moulins/Eoliennes

en: Coal powers
fr: Centrales thermiques

en: Solar powers
fr: Centrales solaires

en: Substations
fr: Transformateurs

en: Power lines
fr: Lignes électriques

en: Tracks
fr: Pistes

en: Roads
fr: Routes

en: Potteries
fr: Poteries

en: Blacksmiths
fr: Forgerons

en: Mills
fr: Fabriques

en: Light inds
fr: Indust. légéres

en: Heavy inds
fr: Indust. lourdes

en: Recyclers
fr: Centres de recyclage

en: Coal mines
fr: Mines de charbons

en: Ore mines
fr: Carrières

en: Communes
fr: Carbonneries

en: Market
fr: Marché

en: Mining
fr: Mines

en: Trade
fr: Port

en: Money
fr: Argent

en: Fire
fr: Feu

en: Economy Overview:
fr: Vue d'ensemble de l’économie :

en: Sustainability:
fr: Développement durable :

en: Frames per Second:
fr: Images par seconde :

en: You lose.
fr: Vous avez perdu.

en: Minimap: outline map
fr: Minicarte : vue d'ensemble

en: Minimap: unemployment
fr: Minicarte : chômage

en: Minimap: pollution
fr: Minicarte : pollution

en: Minimap: nourishments
fr: Minicarte : alimentations

en: Minimap: power supply
fr: Minicarte : alimentation d'énergie

en: Minimap: firedepartment cover
fr: Minicarte : couverture incendie

en: Minimap: sport cover
fr: Minicarte : couverture sportive

en: Minimap: medical care
fr: Minicarte : soin médical

en: Minimap: coal depots
fr: Minicarte : dépots de charbon

en: Minimap: traffic density
fr: Minicarte : densité du trafic

en: Estimated Bulldoze Cost:
fr: Coût de démolition estimé :

en: Bulldoze Cost:
fr: Coût de démolition :

en: $
fr: €

en: n/a
fr: n/d

en: Query Tool: Show information about selected building.
fr: Outil de requête : voir les informations sur le bâtiment sélectionné.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
fr: Démolition : supprime les constructions - prix variables -

en: : Cost to build
fr: : Coût de construction

en: $.
fr: €.

en: , to bulldoze
fr: , pour détruire

en:  To build
fr:  Pour en construire

en:  of them
fr:  cela

en: will cost about
fr: coûtera environ

en: good_times
fr: Temps favorable

en: bad_times
fr: Temps difficiles

en: Beach
fr: Plage

en: extreme_arid
fr: Semi désert

en: extreme_wetland
fr: Marécage

en: empty
fr: vide

en: no further information available
fr: aucune autre information disponible

en: build something here
fr: construire quelque chose ici

en: Coverage
fr: Couverture

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Health
fr: Santé

en: clear
fr: propre

en: good
fr: bon

en: fair
fr: juste

en: smelly
fr: odeur

en: smokey
fr: fumée

en: smoggy
fr: brouillard

en: bad
fr: mauvais

en: very bad
fr: très mauvais

en: death!
fr: mortelle !

en: Bulldoze Cost
fr: Coût de destruction

en: N/A
fr: N/D

en: Tax Income
fr: Revenus des Taxes

en: Income
fr: Revenus

en: Coal
fr: Charbon

en: Goods
fr: Biens

en: Expenses
fr: Dépenses

en: Unemp.
fr: Chômage

en: Others
fr: Autres

en: Other Costs
fr: Autres coûts

en: For year
fr: Pour l'année

en: Interest
fr: Intérêts

en: Univers.
fr: Universités

en: Deaths
fr: Morts

en: Windmill
fr: Moulin à vent

en: Hospital
fr: Hôpital

en: Rockets
fr: Fusées

en: Fire Stn
fr: Caserne de Pompiers

en: Recycle
fr: Recyclage

en: Housed
fr: Logés

en: Homeless
fr: Sans-abri

en: Unn Dths
fr: Morts non naturelles

en: Unemployment
fr: Chômage

en: Claims
fr: Réclamations

en: Rate
fr: Taux

en: Starvation
fr: Famine

en: Cases
fr: Cas

en: MM
fr: M.

en: Port must be connected to river all along right side.
fr: Les ports doivent être connectés à une rivière tout au long du coté droit.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
fr: Vous ne pouvez pas construire de puits ici. C'est un désert.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
fr: Vous ne pouvez pas construire de décharge ici. Il y en a déjà eu une dans le passé.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
fr: Vous ne pouvez pas construire une mine ici. Il y a eu une décharge ici.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
fr: Vous ne pouvez pas construire une carrière ici. Il ne reste plus de minerai.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
fr: Vous ne pouvez pas construire de parc ici. C'est un désert, hors les parcs ont besoin d'eau.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
fr: Trop d'éoliennes + transformateurs. Vous ne pouvez pas en construire davantage.

en: Too many markets. You cannot build one more
fr: Trop de marchés. Vous ne pouvez pas en construire davantage.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
fr: ERREUR : ce groupe n'existe pas. Ceci ne devrait _jamais_ se produire. SVP envoyez un rapport de bug à l'équipe lincity-ng, si possible avec une copie de la sauvegarde du jeu et ce que vous avez fait pour obtenir ce message :-)

en: It's at a power line.
fr: C'est sur une ligne électrique.

en: It's at a solar power station.
fr: C'est dans une centrale électrique solaire.

en: It's at a substation.
fr: C'est dans un transformateur.

en: It's at a residential area.
fr: C'est dans une zone résidentielle.

en: It's at a farm.
fr: C'est dans une ferme.

en: It's at a market.
fr: C'est dans un marché.

en: It's at a track.
fr: C'est sur une piste.

en: It's at a coal mine.
fr: C'est dans une mine de charbon.

en: It's at a railway.
fr: C'est sur une ligne de chemin de fer.

en: It's at a coal power station.
fr: C'est dans une centrale électrique au charbon.

en: It's at a road.
fr: C'est sur une route.

en: It's at light industry.
fr: C'est dans une industrie légère.

en: It's at a university.
fr: C'est dans une université.

en: It's at a commune.
fr: C'est dans une carbonnerie.

en: It's at a tip.
fr: C'est dans une décharge.

en: It's at a port.
fr: C'est dans un port.

en: It's at a steel works.
fr: C'est dans une aciérie.

en: It's at a recycle centre.
fr: C'est dans un centre de recyclage.

en: It's at a health centre.
fr: C'est dans un centre de soins.

en: It's at a rocket site.
fr: C'est dans un site de lancement de fusée.

en: It's at a windmill.
fr: C'est dans un moulin à vent.

en: It's at a school.
fr: C'est dans une école.

en: It's at a blacksmith.
fr: C'est dans une forge.

en: It's at a mill.
fr: C'est dans une fabrique.

en: It's at a pottery.
fr: C'est dans une poterie.

en: It's at a fire station!!!.
fr: C'est dans une caserne de pompier !!!.

en: It's at a sports field!!!.
fr: C'est dans un gymnase !!!.

en: It's at a shanty town.
fr: C'est dans un bidonville.

en: UNKNOWN!
fr: INCONNU !

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
fr: Erreur. Impossible de trouver LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
fr: Erreur de vérification du paquet. Impossible de trouver colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
fr: Impossible de créer le répertoire de sauvegarde '%s'

en: Out of memory: malloc failure
fr: Mémoire insuffisante : échec de malloc

en: Apr
fr: Avr

en: Feb
fr: Fév

en: Aug
fr: Aoû

en: May
fr: Mai

en: Dec
fr: Déc

en: Empty
fr: Vide

en: Power line
fr: Lignes électriques

en: Solar PS
fr: Centrale électrique solaire

en: Substation
fr: Transformateur

en: Residential LL
fr: Résidences faible densité

en: Farm
fr: Ferme

en: Track
fr: Voie

en: Coalmine
fr: Mine de charbon

en: Railway
fr: Chemin de fer

en: Coal PS
fr: Centrale électrique au charbon

en: Road
fr: Route

en: Lt. Industry
fr: Industrie légère

en: University
fr: Université

en: Commune
fr: Carbonnerie

en: Ore mine
fr: Mine de minerai

en: Rubbish tip
fr: Décharge

en: Hv. Industry
fr: Industrie lourde

en: Park
fr: Parc

en: Water
fr: Eau

en: Health centre
fr: Centre de soins

en: Rocket pad
fr: Base de lancement de fusée

en: School
fr: Ecole

en: Blacksmith
fr: Forge

en: Mill
fr: Fabrique

en: Pottery
fr: Poterie

en: Fire sta'n
fr: Caserne de pompiers

en: Sports field
fr: Stade

en: Burnt
fr: Brulé

en: Shanty town
fr: Bidonville

en: Used
fr: Utilisé

en: Residential ML
fr: Résidences à moyenne densité

en: Residential HL
fr: Résidences à haute densité

en: Residential LH
fr: Résidences modernes à faible densité

en: Residential MH
fr: Résidences modernes à moyenne densité

en: Residential HH
fr: Résidences modernes à forte densité

en: Water well
fr: Puits

en: Desert
fr: Désert

en: Tree
fr: Arbre

en: Trees
fr: Arbres

en: Forest
fr: Forêt

en: Save file <%s> -
fr: Sauver le fichier <%s> -

en: Can't open save file!
fr: Impossible de sauver le fichier !

en: Can't open <%s> (gzipped)
fr: Impossible d'ouvrir <%s> (gzippé)

en: Capacity
fr: Capacité

en: Inventory
fr: Ressources

en: Coal Power Station
fr: Centrale Électrique Thermique

en: Max Output
fr: Production Max

en: Current Output
fr: Production actuelle

en: Jobs
fr: Emplois

en: Grid ID
fr: Numéro de réseau

en: Coal Mine
fr: Mine de Charbon

en: Reserve
fr: Réserve

en: EMPTY
fr: VIDE

en: Activity
fr: Activité

en: Ore
fr: Minerai

en: Steel
fr: Acier

en: Waste
fr: Déchets

en: Fire Station
fr: Caserne de pompiers

en: Health Centre
fr: Centre de Soins

en: Heavy Industry
fr: Industrie lourde

en: Grid
fr: Réseau électrique

en: NO
fr: NON

en: Power
fr: Énergie

en: Store
fr: Réserve

en: Light Industry
fr: Industrie légère

en: YES
fr: OUI

en: Food
fr: Nourriture

en: Textile Mill
fr: Usine textile

en: Wisdom Bestowed
fr: Sagesse accordée

en: % Complete
fr: % Réalisé

en: Ore Mine
fr: Mine de minerai

en: Organic Farm
fr: Ferme biologique

en: Debug info
fr: Info

en: max with power&water
fr: max avec élec et eau

en: N tiles with water
fr: N cases avec eau

en: Current production
fr: Production actuelle

en: Power Line
fr: Ligne électrique

en: Recycling Center
fr: Centre de recyclage

en: Residence
fr: Résidence

en: People
fr: Habitants

en: Fed
fr: Nourris

en: Employed
fr: Employés

en: poor
fr: pauvre

en: Job
fr: Travail

en: Health Cvr
fr: Assurance santé

en: Rocket Pad
fr: Base de lancement de fusée

en: Completion
fr: Avancement

en: Lessons Learned
fr: Leçons apprises

en: Solar power station
fr: Centrale électrique solaire

en: Local Demand
fr: Demande locale

en: Grid Status
fr: Status du réseau

en: T. Cap.
fr: Capacité maximale

en: A. Cap.
fr: Capacité actuelle

en: Demand
fr: Demande

en: Landfill
fr: Remblai

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Tons
fr: Tonnes

en: Percent
fr: Pourcent

en: % Filled
fr: % Rempli

en: Tech Produced
fr: Tech produite

en: Water_well
fr: Puit

en: Drinkable
fr: Potable

en: Local Status
fr: Statut local

en: Loading scene
fr: Chargement de la scène

en: You have too many power grids. Join some of them
fr: Vous avez de trop nombreux réseaux électriques. Réunissez-en quelques uns.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
fr: Mise à jour depuis une ancienne version. Vous avez 10 ans pour construire des puits où c'est nécessaire. Ensuite la pénurie d'eau causera des famines ! Vous devriez regarder la mini-carte "alimentation/famine", et lire l'aide sur les puits :-)
