en to gl translation catalogue (281 entries)

en: Save file <%s> -
gl: Garda-lo arquivo <%s> -

en: Can't open save file!
gl: Non se pode abri-lo arquivo gardado

en: Can't open <%s> (gzipped)
gl: Non se pode abrir <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
gl: Error: Non se pode localizar LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
gl: Erro ó verifica-lo arquivo comprimido. Non se pode atopa-la la paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
gl: Non se pode crea-lo directorio «%s» para garda-las partidas

en: Out of memory: malloc failure
gl: Sen memoria: erro de «malloc»

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
gl: Actualización dun xogo vello. Tes 10 anos para construir pozos de auga onde precises. Despois, haberá seca! podes ve-la seca no minimapa,e le a páxina de axuda sobre pozos de auga :-)

en: Port must be connected to river all along right side.
gl: O porto debe estar conectado ó longo da ribeira da dereita

en: You can't build a water well here: it is all desert.
gl: Non podes facer un pozo de auga aqui: esto é unha área desertica

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
gl: Non podes construir un vertedoiro aquí: esta área xa fora un vertedoiro

en: You have too many power grids. Join some of them
gl: Tes moitas concesións e liñas enerxéticas. Usa algunhas

en: Port must be connected to river all along right side.
gl: O porto debe estar contectado ó rio ó longo da beira do río.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
gl: Non podes contruir un pozo de auga aquí: esto é un deserto.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
gl: Non podes construir un vertedoiro aquí: esta area foi un vertodoiro ou terras de recheo.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
gl: Non podes construir unha mina aquí: esta area foi un vertodoiro ou terras de recheo.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
gl: Non podes construir unha mina aquí: xa non queda mena (mineral) neste lugar

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
gl: Non podes construir un parque aquí: esto é o deserto, os parques precisan auga

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
gl: Demasiadas subestacións e muiños de vento. Non podes construir maís

en: Too many markets. You cannot build one more
gl: Demasiados Mercados. Non podes construir máis

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
gl: ERRO: o grupo non existe. Esto non debería acontecer! Por favor ten en consideración facer unha notificación do Bug ó grupo do Lincity-NG, co xogo gardado e co que fixeches :-)

en: It's at a power line.
gl: Está nunha liña de eléctrica.

en: It's at a solar power station.
gl: Está nunha central eléctrica solar.

en: It's at a substation.
gl: Está nunha subestación.

en: It's at a residential area.
gl: Está nunha zona residencial.

en: It's at a farm.
gl: Está nunha granxa.

en: It's at a market.
gl: Está nun mercado.

en: It's at a track.
gl: Está nun camiño.

en: It's at a coal mine.
gl: Está nunha mina de carbón.

en: It's at a railway.
gl: Está nunha vía de tren.

en: It's at a coal power station.
gl: Está nunha central térmica.

en: It's at a road.
gl: Está nunha estrada.

en: It's at light industry.
gl: Está nunha industria lixeira.

en: It's at a university.
gl: Está nunha universidade.

en: It's at a commune.
gl: Está nunha comuna.

en: It's at a tip.
gl: Está nun vertedoiro.

en: It's at a port.
gl: Está nun porto.

en: It's at a steel works.
gl: Está nunha industria pesada

en: It's at a recycle centre.
gl: Está nun centro de reciclaxe.

en: It's at a health centre.
gl: Está nun hospital.

en: It's at a rocket site.
gl: Está nunha plataforma de foguetes.

en: It's at a windmill.
gl: Está nun muiño de vento.

en: It's at a school.
gl: Está nunha escola.

en: It's at a blacksmith.
gl: Está nunha ferralla.

en: It's at a mill.
gl: Está nunha fábrica.

en: It's at a pottery.
gl: Está nunha olaría.

en: It's at a fire station!!!.
gl: ¡Está nun parque de bombeiros!

en: It's at a sports field!!!.
gl: Está nun palacio de deportes.

en: It's at a shanty town.
gl: Está nun barrio de chabolas.

en: UNKNOWN!
gl: Descoñecido

en: Empty
gl: Vacío

en: Power line
gl: Torre de tensión

en: Solar PS
gl: Central eléctrica solar

en: Substation
gl: Subestación

en: Residential LL
gl: Residencial (baixa capacidade, baixaa tecnoloxía)

en: Farm
gl: Granxa

en: Market
gl: Mercado

en: Track
gl: Camiño

en: Coalmine
gl: Mina de carbón

en: Railway
gl: Vía de tren

en: Coal PS
gl: Central térmica

en: Road
gl: Estrada

en: Lt. Industry
gl: Industria lixeira

en: University
gl: Universidade

en: Commune
gl: Comuna

en: Ore mine
gl: Mina de mineral

en: Rubbish tip
gl: Vertedoiro

en: Port
gl: Porto

en: Hv. Industry
gl: Industria pesada

en: Park
gl: Parque

en: Recycle
gl: Reciclaxe

en: Water
gl: Auga

en: Health centre
gl: Hospital

en: Rocket pad
gl: Plataforma de foguetes

en: Windmill
gl: Muiño de vento

en: Monument
gl: Monumento

en: School
gl: Escola

en: Blacksmith
gl: Ferraría

en: Mill
gl: Fábrica

en: Pottery
gl: Olería

en: Fire sta'n
gl: Parque de bombeiros

en: Sports field
gl: Cancha de deportes

en: Burnt
gl: Queimado

en: Shanty town
gl: Barrio de chabolas

en: Fire
gl: Lumes

en: Used
gl: Usado

en: Residential ML
gl: Residencial (media capacidade, baixa tecnoloxía)

en: Residential HL
gl: Residencial (alta capacidade, baixa tecnoloxía)

en: Water well
gl: Pozo de auga

en: Desert
gl: Deserto

en: Tree
gl: Árbore

en: Forest
gl: Bosque

en: Jan
gl: Xan

en: Apr
gl: Abr

en: May
gl: Mai

en: Jun
gl: Xuñ

en: Jul
gl: Xul

en: Aug
gl: Ago

en: Sep
gl: Set

en: Oct
gl: Out

en: Water_well
gl: Pozo de auga

en: Pollution
gl: Polución

en: Yes
gl: Si

en: Drinkable
gl: Potable

en: Health Centre
gl: Hospital

en: Inventory
gl: Inventario

en: Jobs
gl: Empregos

en: Goods
gl: Mercadorías

en: Rocket Pad
gl: Plataforma de Foguetes

en: Completion
gl: Completado

en: Steel
gl: Aceiro

en: Tech
gl: Tecnoloxía

en: Local Status
gl: Estado Actual

en: Prod.
gl: Produción

en: Demand
gl: Demanda

en: Grid Status
gl: Estado de líña

en: T. Cap.
gl: Capacidade Total

en: A. Cap.
gl: Capacidade Dispoñible

en: Grid ID
gl: ID de la líña

en: No
gl: Non

en: Navigable
gl: Navegable

en: Recycling
gl: Centro de

en: Center
gl: Reciclaxe

en: Capacity
gl: Capacidade

en: YES
gl: Sí

en: NO
gl: NON

en: Power
gl: Electricidade

en: Ore
gl: Mineral

en: Waste
gl: Residuos

en: Coal Mine
gl: Mina de carbón

en: Stock
gl: Dispoñible

en: Reserve
gl: Reservas

en: EMPTY
gl: VACÍO

en: Residence
gl: Residencia

en: People
gl: Habitantes

en: Fed
gl: Alimento

en: Employed
gl: Con traballo

en: good
gl: boa

en: poor
gl: pobre

en: Job
gl: Traballo

en: Health Cvr
gl: Cobertura Sanitaria

en: Sport
gl: Deportes

en: Wisdom Bestowed
gl: Dispensador de sabiduría

en: % Complete
gl: % Completado

en: Heavy
gl: Industria

en: Industry
gl: Pesada

en: Coal
gl: Carbón

en: Grid
gl: Liña

en: Output
gl: Produción

en: Store
gl: Almacenado

en: Food
gl: Alimentos

en: Rail
gl: Vía

en: Power Station
gl: Central Eléctrica

en: Max Output
gl: Produción máxima

en: Current Output
gl: Produción Actual

en: Local Demand
gl: Demanda Local

en: Textile Mill
gl: Fábrica Textil

en: Ore Mine
gl: Mina de mineral

en: Power Line
gl: Liña Eléctrica

en: Light
gl: Industria Lixeira

en: Tech Produced
gl: Tecnología Producida

en: Landfill
gl: Vertedoiro

en: Last Month
gl: Último Mes

en: Tons
gl: Toneladas

en: Percent
gl: Porcentaxe

en: % Filled
gl: % Cheo

en: Activity
gl: Actividade

en: Fire Station
gl: Parque de Bombeiros

en: Organic Farm
gl: Granxa Orgánica

en: NO
gl: NON

en: Prod
gl: Produción

en: Debug info
gl: Info de Depuración

en: max with power&water
gl: max con electricidade e auga

en: N tiles with water
gl: Nº de cadriños con auga

en: Current production
gl: Produción actual

en: Lessons Learned
gl: Leccións Aprendidas

en: Launchsite
gl: Zona de Lanzamento

en: ----- IN TEST MODE -------
gl: ----- MODO DE PROBA -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
gl: Estatísticas de xogo para a versión %s de LinCity-NG

en: Initial loaded scene - %s
gl: Escenario inicial cargado - %s

en: Economy is sustainable
gl: A economía é sostible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
gl: Poboación  %d  dos cales %d non viven en casas.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
gl: Poboación máxima %d  Número de evacuados %d Nacementos totais %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
gl: Data %s %04d  Cartos  %8d   Nivel tecnolóxico %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
gl: Mortes por Fame %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
gl: Mortes por polución %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
gl: Anos de paro         %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
gl: Foguetes lanzados %2d  Lanzamentos exitosos %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
gl:         Áreas Residenciais %4d            Mercados %4d              Granxas %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
gl:          Monumentos %4d              Escolas %4d           Universidades %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
gl: Parques de bombeiros %4d               Parques %4d      Canchas de deporte %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
gl:          Hospitais %4d            Vertedoiros %4d                Chabolas %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
gl:   Muiños de vento %4d    Centrais térmicas %4d       Centrais solares %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
gl:       Subestacións %4d        Liñas eléctricas %4d               Portos %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
gl:             Camiños %4d            Estradas %4d            Vías de tren %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
gl:          Olarías %4d             Ferrarías %4d                Fábricas %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
gl:  Industrias lixeiras %4d    Industrias pesadas %4d    Centros de reciclaxe %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
gl:     Minas de carbón %4d      Minas de mineral %4d                 Comunas %4d

en: Minimap: outline map
gl: Minimapa: perfil do mapa

en: Minimap: unemployment
gl: Minimapa: paro

en: Minimap: pollution
gl: Minimapa: polución

en: Minimap: nourishments
gl: Minimapa: alimentación

en: Minimap: power supply
gl: Minimapa: cobertura eléctrica

en: Minimap: firedepartment cover
gl: Minimapa: cobertura contra-incendios

en: Minimap: sport cover
gl: Minimapa: cobertura das canchas de deporte

en: Minimap: medical care
gl: Minimapa: cobertura sanitaria

en: Minimap: coal depots
gl: Minimapa: depósitos de carbón

en: Minimap: traffic density
gl: Minimapa: densidade do tráfico

en: Estimated Bulldoze Cost:
gl: Custe estimado do derrubo:

en: Bulldoze Cost:
gl: Custe do derrubo:

en: $
gl: €

en: Query Tool: Show information about selected building.
gl: Ferramenta de consulta: mostrar información sobre o edificio seleccionado.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
gl: Derrubo: elimina-lo edificio -precio variable-

en: : Cost to build
gl: : Custe da construción

en: , to bulldoze
gl: , para derrubar

en: $.
gl: €.

en:  To build
gl:  Para construir

en:  of them
gl:  deles

en: will cost about
gl: custará ó redor

en: empty
gl: vacío

en: build something here
gl: construe algo aquí

en: no further information available
gl: non hai máis información dispoñible

en: Coverage
gl: Cobertura

en: Health
gl: Sanitaria

en: clear
gl: limpio

en: fair
gl: regular

en: smelly
gl: fedorento

en: smokey
gl: nubes de fumes

en: smoggy
gl: nubes tóxicas

en: bad
gl: mala

en: very bad
gl: moi mala

en: death!
gl: ¡a morte!

en: Bulldoze Cost
gl: Custe do Derrubo

en: Tax Income
gl: Ingresos por Impostos

en: Income
gl: Ingresos

en: Export
gl: Exportacións

en: Expenses
gl: Gastos

en: Unemp.
gl: Paro

en: Transport
gl: Transportes

en: Imports
gl: Importacións

en: Others
gl: Outros

en: Net
gl: Neto

en: Other Costs
gl: Outros Gastos

en: For year
gl: O Ano

en: Interest
gl: Intereses

en: Schools
gl: Escolas

en: Univers.
gl: Universidades

en: Deaths
gl: Mortes

en: Hospital
gl: Hospitais

en: Rockets
gl: Foguetes

en: Fire Stn
gl: Parques de Bombeiros

en: Population
gl: Poboación

en: Housed
gl: Aloxados

en: Homeless
gl: Sen Teito

en: Shanties
gl: Chabolas

en: Unn Dths
gl: Mortes Súbitas

en: Unemployment
gl: Desemprego

en: Claims
gl: Reivindicacións

en: Rate
gl: Porcentaxe

en: Starvation
gl: Fame

en: Cases
gl: Casos

en: Mining
gl: Minería

en: Trade
gl: Comercio

en: Money
gl: Cartos

en: Popul.
gl: Poboac.

en: Techn.
gl: Tecno.

en: Economy Overview:
gl: Visión Económica Xeral:

en: Sustainability:
gl: Sostibilidade:

en: Frames per Second:
gl: Cadros por segundo:

en: You lose.
gl: Perdeches.

en: Query Tool
gl: Ferramenta de Consulta

en: Bulldozer
gl: Máquina Excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 50 veciños, baixa taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
gl: Residencial: 100 veciños, alta taxa de nacimentos, baixa taxa de mortes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 200 veciños, alta taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 100 veciños, baja taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
gl: Residencial: 200 veciños, alta taxa de nacimentos, baixa taxa de mortes

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
gl: Residencial: 400 veciños, alta taxa de nacimentos, alta taxa de mortes

en:  [Click right for help.]
gl:  [Pulsa o botón dereito para obter axuda.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
gl: %s (Nivel Tegnolóxico %.1f requirido

en: %s is disabled (loaded old game).
gl: % está deshabilitado (cargado dende un xogo vello)
