lincity-ng - en to sv translation catalogue (290 entries)

en: May
sv: Maj

en: Oct
sv: Okt

en: Port must be connected to river all along right side.
sv: Hamnar måste vara anslutna till floden längs hela högersidan.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
sv: Du kan inte bygga en vattenbrunn här: det är bara öken här.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
sv: Du kan inte bygga en soptipp här: den här platsen var tidigare en soptipp

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
sv: Du kan inte bygga en gruva här: den här platsen var tidigare en soptipp

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
sv: Du kan inte bygga en gruva här: det finns ingen malm kvar här

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
sv: Du kan inte bygga en park här: det är en öken och parker behöver vatten

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
sv: För många relästationer + väderkvarnar. Du kan inte bygga en till

en: Too many markets. You cannot build one more
sv: För många marknader. Du kan inte bygga en till

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
sv: FEL: gruppen finns inte. Det här ska inte hända! Skicka gärna in en felrapport till lincity-ng-teamet med det sparade spelet och information om vad du gjorde :-)

en: It's at a power line.
sv: Den är vid en kraftledning.

en: It's at a solar power station.
sv: Den är vid ett solkraftverk.

en: It's at a substation.
sv: Den är vid en relästation.

en: It's at a residential area.
sv: Den är vid ett bostadsområde.

en: It's at a farm.
sv: Den är vid en bondgård.

en: It's at a market.
sv: Den är vid en marknad.

en: It's at a track.
sv: Den är vid ett spår.

en: It's at a coal mine.
sv: Den är vid en kolgruva.

en: It's at a railway.
sv: Den är vid en järnväg.

en: It's at a coal power station.
sv: Den är vid ett kolkraftverk.

en: It's at a road.
sv: Den är vid en väg.

en: It's at light industry.
sv: Den är vid en industri.

en: It's at a university.
sv: Den är vid ett universitet.

en: It's at a commune.
sv: Den är vid en kolmila.

en: It's at a tip.
sv: Den är vid en soptipp.

en: It's at a port.
sv: Den är vid en hamn.

en: It's at a steel works.
sv: Den är vid ett stålverk.

en: It's at a recycle centre.
sv: Den är vid en återvinningsstation.

en: It's at a health centre.
sv: Den är vid ett sjukhus.

en: It's at a rocket site.
sv: Den är vid en raketavfyrningsramp.

en: It's at a windmill.
sv: Den är vid en väderkvarn.

en: It's at a school.
sv: Den är vid en skola.

en: It's at a blacksmith.
sv: Den är vid en smedja.

en: It's at a mill.
sv: Den är vid en verkstad.

en: It's at a pottery.
sv: Den är vid en keramikfabrik.

en: It's at a fire station!!!.
sv: Den är vid en brandstation!!!.

en: It's at a sports field!!!.
sv: Den är vid en sportarena!!!.

en: It's at a shanty town.
sv: Den är vid en kåkstad.

en: UNKNOWN!
sv: OKÄND!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
sv: Fel. Kan inte hitta LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
sv: Fel vid verifiering av paket. Kan inte hitta filen colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
sv: Kunde inte skapa mapp för sparade spel "%s"

en: Out of memory: malloc failure
sv: Slut på minne: malloc misslyckades

en: Save file <%s> -
sv: Spara filen <%s> -

en: Can't open save file!
sv: Kan inte öppna sparad fil!

en: Can't open <%s> (gzipped)
sv: Kan inte öppna <%s> (gzippad)

en: Empty
sv: Tom

en: Power line
sv: Kraftledning

en: Solar PS
sv: Solkraftverk

en: Substation
sv: Relästation

en: Residential LL
sv: Bostadsområde NN

en: Farm
sv: Bondgård

en: Market
sv: Marknad

en: Track
sv: Spår

en: Coalmine
sv: Kolgruva

en: Railway
sv: Järnväg

en: Coal PS
sv: Kolkraft

en: Road
sv: Väg

en: Lt. Industry
sv: Industri

en: University
sv: Universitet

en: Commune
sv: Kolmila

en: Ore mine
sv: Malmgruva

en: Rubbish tip
sv: Soptipp

en: Port
sv: Hamn

en: Hv. Industry
sv: T.industri

en: Recycle
sv: Återvinning

en: Water
sv: Vatten

en: Health centre
sv: Sjukhus

en: Rocket pad
sv: Raketavfyrningsramp

en: Windmill
sv: Väderkvarn

en: School
sv: Skola

en: Blacksmith
sv: Smedja

en: Mill
sv: Verkstad

en: Pottery
sv: Keramikfabrik

en: Fire sta'n
sv: Brandstation

en: Sports field
sv: Sportarena

en: Burnt
sv: Bränd

en: Shanty town
sv: Kåkstad

en: Fire
sv: Brand

en: Used
sv: Bebyggd

en: Residential ML
sv: Bostadsområde MN

en: Residential HL
sv: Bostadsområde HN

en: Residential LH
sv: Bostadsområde

en: Residential MH
sv: Bostadsområde

en: Residential HH
sv: Bostadsområde

en: Water well
sv: Vattenbrunn

en: Desert
sv: Öken

en: Tree
sv: Träd

en: Trees
sv: Träd

en: Forest
sv: Skog

en: Track Bridge
sv: Spårbro

en: Road Bridge
sv: Vägbro

en: Rail Bridge
sv: Järnvägsbro

en: Loading scene
sv: Läser in scenario

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
sv: Uppgraderar från ett gammalt spel. Du har 10 år på dig att bygga vattenbrunnar där de behövs. Annars kommer svält att inträffa!  Du bör kontrollera minikartan för svält och läsa hjälpsidorna för vattenbrunnar :-)

en: You have too many power grids. Join some of them
sv: Du har för många kraftledningar. Anslut några av dem till varandra

en: Power Line
sv: Kraftledning

en: Grid ID
sv: Nät ID

en: Residence
sv: Bostad

en: People
sv: Folk

en: YES
sv: JA

en: NO
sv: NEJ

en: Fed
sv: Matade

en: Power
sv: Ström

en: Employed
sv: Anställda

en: good
sv: bra

en: poor
sv: dålig

en: Job
sv: Jobb

en: Health Cvr
sv: Sjukhustä.

en: Pollution
sv: Miljöförstöring

en: Wisdom Bestowed
sv: Visdom skänker

en: % Complete
sv: % färdig

en: Water_well
sv: Vatten_brunn

en: Yes
sv: Ja

en: Drinkable
sv: Drickbar

en: Food
sv: Mat

en: Jobs
sv: Jobb

en: Coal
sv: Kol

en: Goods
sv: Varor

en: Ore
sv: Malm

en: Steel
sv: Stål

en: Waste
sv: Sopor

en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Inventory
sv: Lager

en: Landfill
sv: Soptipp

en: Last Month
sv: Föregående månad

en: Tons
sv: Ton

en: Percent
sv: Procent

en: % Filled
sv: % fylld

en: Local Demand
sv: Lokala krav

en: Grid Status
sv: Rutnätsstatus

en: Demand
sv: Krav

en: Tech Produced
sv: Teknologi producerad

en: Fire Station
sv: Brandstation

en: Tech
sv: Teknologi

en: Local Status
sv: Lokal status

en: Prod.
sv: Produktion

en: Rocket Pad
sv: Raketavfyrningsramp

en: Completion
sv: Färdigställd

en: Heavy Industry
sv: Tung industri

en: Grid
sv: Nät

en: Store
sv: Lager

en: Ore Mine
sv: Malmgruva

en: Stock
sv: Lager

en: Reserve
sv: Reserv

en: Total
sv: Totalt

en: Coal Mine
sv: Kolgruva

en: EMPTY
sv: TOM

en: Activity
sv: Aktivitet

en: No
sv: Nej

en: Organic Farm
sv: Organisk bondgård

en: Debug info
sv: Felsökningsinformation

en: max with power&water
sv: max med ström och vatten

en: N tiles with water
sv: N rutor med vatten

en: Current production
sv: Aktuell produktion

en: Light Industry
sv: Industri

en: Textile Mill
sv: Textilfabrik

en: Recycling Center
sv: Återvinningsstation

en: Coal Power Station
sv: Kolkraftverk

en: Max Output
sv: Max produktion

en: Current Output
sv: Aktuell produktion

en: Lessons Learned
sv: Lexor lärda

en: Navigable
sv: Navigeringsbar

en: Solar power station
sv: Solkraftverk

en: Health Centre
sv: Sjukhus

en: no further information available
sv: ingen mer information tillgänglig

en: build something here
sv: bygg något här

en: Coverage
sv: Täckning

en: Health
sv: Hälsa

en: clear
sv: rent

en: fair
sv: ok

en: smelly
sv: stinkigt

en: smokey
sv: rökigt

en: smoggy
sv: smoggigt

en: bad
sv: dålig

en: very bad
sv: mycket dålig

en: death!
sv: död!

en: Bulldoze Cost
sv: Rivningskostnad

en: N/A
sv: ingen

en: Tax Income
sv: Skattad inkomst

en: Income
sv: Inkomst

en: Expenses
sv: Utgifter

en: Unemp.
sv: Arbetslöshet

en: Imports
sv: Import

en: Others
sv: Övrigt

en: Net
sv: Netto

en: Other Costs
sv: Andra kostnader

en: For year
sv: För år

en: Interest
sv: Ränta

en: Schools
sv: Skolor

en: Deaths
sv: Dödsfall

en: Hospital
sv: Sjukhus

en: Rockets
sv: Raketer

en: Fire Stn
sv: Brandstat

en: Population
sv: Befolkning

en: Housed
sv: Bebodda

en: Homeless
sv: Hemlösa

en: Shanties
sv: Kåkstäder

en: Unn Dths
sv: Onorm död

en: Unemployment
sv: Arbetslöshet

en: Claims
sv: Kräver

en: Rate
sv: Grad

en: Starvation
sv: Svält

en: Cases
sv: Fall

en: Query Tool
sv: Frågeverktyg

en: Bulldozer
sv: Rivning

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 50 invånare, låg födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
sv: Bostadsområde: 100 invånare, hög födelsegrad, lågt dödstal

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 200 invånare, hög födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 100 invånare, låg födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
sv: Bostadsområde: 200 invånare, hög födelsegrad, lågt dödstal

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 400 invånare, hög födelsegrad, högt dödstal

en:  [Click right for help.]
sv:  [Högerklicka för hjälp]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
sv: %s (Teknologinivå %.1f krävs.)

en: %s is disabled (loaded old game).
sv: %s är inaktiverat (läste in gammalt spel).

en: Beach
sv: Strand

en: empty
sv: tom

en: Minimap: outline map
sv: Minikarta: konturkarta

en: Minimap: unemployment
sv: Minikarta: Arbetslöshet

en: Minimap: pollution
sv: Minikarta: Miljöförstöring

en: Minimap: nourishments
sv: Minikarta: livsmedel

en: Minimap: power supply
sv: Minikarta: strömförsörjning

en: Minimap: firedepartment cover
sv: Minikarta: brandförsvar

en: Minimap: sport cover
sv: Minikarta: sport

en: Minimap: medical care
sv: Minikarta: sjukhustäckning

en: Minimap: coal depots
sv: Minikarta: koldepåer

en: Minimap: traffic density
sv: Minikarta: trafikdensitet

en: Estimated Bulldoze Cost:
sv: Uppskattad rivningskostnad:

en: Bulldoze Cost:
sv: Rivningskostnad:

en: $
sv: €

en: n/a
sv: ingen

en: : Cost to build
sv: : Kostar att bygga

en: Query Tool: Show information about selected building.
sv: Frågeverktyg: Visa information om vald byggnad.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
sv: Rivning: ta bort byggnad -kostnad varierar-

en: , to bulldoze
sv: , att riva

en: $.
sv: €.

en:  To build
sv:  Att bygga

en:  of them
sv:  av dem

en: will cost about
sv: kommer att kosta ungefär

en: MM
sv: M

en: Mining
sv: Gruvor

en: Trade
sv: Handel

en: Money
sv: Pengar

en: Popul.
sv: Befolk.

en: Techn.
sv: Teknologi

en: Economy Overview:
sv: Ekonomiöversikt:

en: Sustainability:
sv: Hållbarhet:

en: Frames per Second:
sv: Bilder per sekund:

en: You lose.
sv: Du har förlorat.

en: Launchsite
sv: Avfyrningsramp

en: ----- IN TEST MODE -------
sv: ----- I TESTLÄGE -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
sv: Spelstatistik från LinCity-NG version %s

en: Initial loaded scene - %s
sv: Initialt inläst scenario - %s

en: Economy is sustainable
sv: Ekonomin är hållbar

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
sv: Befolkning  %d av vilka  %d är bostadslösa.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
sv: Max befolkning %d  Antal evakuerade %d  Antal nyfödda %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
sv: Datum %s %04d  Pengar %8d  Teknologinivå %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
sv: Döda av svält %7d   Historik %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
sv: Döda av miljöförstöring %7d   Historik %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
sv: År av arbetslöshet      %7d   Historik %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
sv: Raketer avfyrade %2d  Lyckade avfyrningar %2d

en: Residences
sv: Bostäder

en: Markets
sv: Marknader

en: Farms
sv: Bondgårdar

en: Water wells
sv: Vattenbrunnar

en: Monuments
sv: Monument

en: Universities
sv: Universitet

en: Fire stations
sv: Brandstationer

en: Parks
sv: Parker

en: Sports fields
sv: Sportarenor

en: Health centres
sv: Sjukhus

en: Windmills
sv: Väderkvarnar

en: Coal powers
sv: Kolkraft

en: Solar powers
sv: Solkraftverk

en: Substations
sv: Relästationer

en: Power lines
sv: Kraftledningar

en: Ports
sv: Hamnar

en: Tracks
sv: Spår

en: Roads
sv: Vägar

en: Rail
sv: Järnväg

en: Potteries
sv: Keramikfabriker

en: Blacksmiths
sv: Smedjor

en: Mills
sv: Verkstäder

en: Light inds
sv: Ind

en: Heavy inds
sv: Tung ind

en: Recyclers
sv: Återvinning

en: Coal mines
sv: Kolgruvor

en: Ore mines
sv: Malmgruvor

en: Communes
sv: Kolmilor
