loupe main fr - en to fr translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
fr: Afficher une image à différentes échelles et orientations.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
fr: Visionner des images

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
fr: Zoomer dans l’image

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button. They can also use the following keyboard shortcuts:
fr: Vous pouvez zoomer en avant ou en arrière à l’aide des boutons <gui>Zoon avant</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) et <gui>Zoom arrière</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>), ou en utilisant les raccourcis clavier suivants :

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <key>+</key> to zoom in.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ou <key>+</key> pour un zoom avant.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key> to zoom out.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> ou <key>-</key> pour un zoom arrière.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key> to zoom to the best fitting size for the window size.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> ou <key>0</key> pour ajuster l’image à la taille de la fenêtre.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <key>1</key> to zoom to the image's original scale.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> ou <key>1</key> pour afficher l’image à sa taille originale.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> or <key>2</key> to zoom to 200% of the image's original scale.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> ou <key>2</key> pour agrandir l’image à 200 % de sa taille originale.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture.
fr: Un mouvement à deux doigts sur le pavé tactile ou l’écran tactile (écartement ou pincement) permet également de faire un zoom avant ou arrière.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
fr: Se déplacer dans l’image

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view. Users with a keyboard can also use the following keyboard shortcuts:
fr: Lorsque l’image est agrandie, vous pouvez déplacer la vue en cliquant sur l’image et en vous déplaçant à l’intérieur à l’aide de la souris ou du pavé tactile. Vous pouvez vous déplacer par un mouvement à un doigt sur un écran tactile, ou en utilisant les raccourcis clavier suivants :

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> to pan left.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> pour se déplacer à gauche.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> to pan right.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq> pour se déplacer à droite.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> to pan up.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> pour se déplacer vers le haut.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to pan down.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> pour se déplacer vers le bas.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
fr: Faire pivoter l’image

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise. They can also use the following keyboard shortcuts:
fr: Vous pouvez faire pivoter l’image à l'aide des boutons <gui>Faire pivoter vers la droite</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) et <gui>Faire pivoter vers la gauche</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) de la section <gui style="menuitem">Faire Pivoter</gui> du menu principal, ou en utilisant les raccourcis clavier suivants :

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> to rotate clockwise.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> pour faire pivoter l’image dans le sens horaire.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to rotate counter-clockwise.
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq> pour faire pivoter dans le sens anti-horaire.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
fr: Un mouvement à deux doigts sur le pavé tactile ou l’écran tactile (rotation) permet également de faire pivoter l’image dans le sens horaire ou antihoraire.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
fr: Afficher en plein écran

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button. Keyboard users can also use <key>F11</key> to toggle fullscreen mode.
fr: Vous pouvez activer ou désactiver le mode plein écran à l’aide du bouton <gui>Basculer le plein écran</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) ou en appuyant sur la touche <key>F11</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
fr: Formats d’image pris en charge

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
fr: Visionneur d’images utilise <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin">glycin</link> pour charger les images. Consultez son fichier <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats">README</link> pour obtenir plus d’informations sur les formats d’image pris en charge par les chargeurs par défaut, ainsi que les caractéristiques de chaque format.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third-parties, so the supported formats on your system may vary.
fr: Les chargeurs d’image de glycin sont configurables, et des applications tierces peuvent en impoter de nouveaux. Les formats d’image pris en charge peuvent donc varier d’un système à un autre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
fr: Ouvrir et parcourir les images à l’aide de la fenêtre de sélection de fichier, du gestionnaire de fichier, ou en effectuant un glisser-déposer.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
fr: Ouvrir des images

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
fr: Ouvrir des fichiers

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
fr: Avec la fenêtre de sélection de fichier

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
fr: Vous pouvez ouvrir une image à n'importe quel moment avec le sélecteur de fichiers.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Ouvrir des fichiers…</gui>, sur l'élément <gui style="menuitem">Ouvrir…</gui> du menu principal, ou utilisez le raccourci <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> pour afficher le sélecteur de fichiers.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
fr: Choisissez l'image que vous souhaitez ouvrir et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
fr: Visionneur d’images affiche l’image sélectionnée, tandis que les images du dossier restent accessibles à l’aide de la navigation.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
fr: Depuis le gestionnaire de fichiers

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
fr: Vous pouvez ouvrir une image dans le Visionneur d’images directement depuis le gestionnaire de fichiers.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
fr: Ouvrez votre gestionnaire de fichiers préféré.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
fr: Naviguez jusqu'à l’emplacement de l’image à ouvrir.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
fr: Si l’application Visionneur d’images est définie comme application  par défaut, ouvrez le fichier comme vous le faites habituellement.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
fr: Si l’application Visionneur d’images n’est pas définie comme application par défaut, sélectionnez <gui>Ouvrir avec…</gui> (ou une fonctionnalité similaire de votre gestionnaire de fichiers) et choisissez Visionneur d’images.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
fr: Glisser et déposer

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
fr: Visionneur d’images permet également de glisser-déposer des images depuis d’autres applications.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
fr: Dans l’application source, cliquez et maintenez l’image.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
fr: Glissez l’image jusqu’à la fenêtre principale de Visionneur d’images. Une zone en surbrillance doit alors apparaître.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
fr: Déposez l’image dans la zone en surbrillance.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
fr: Parcourir les images

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons. Keyboard users can also use the following shortcuts:
fr: Lorsque vous ouvrez une image avec le sélecteur de fichiers ou depuis le gestionnaire de fichiers, Visionneur d’images charge également les autres fichiers du dossier parent et les trie par ordre alphabétique. Pour parcourir les images du dossier parent, cliquez sur les boutons <gui>Image précédente</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) et <gui>Image suivante</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>), ou utilisez les raccourcis clavier suivants :

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to go to the next image.
fr: <key>→</key> pour accéder à l’image suivante.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to go to the previous image.
fr: <key>←</key> pour accéder à l’image précédente.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Home</key> to jump to the first image in the directory.
fr: <key>Origine</key> pour aller à la première image du répertoire.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>End</key> to jump to the last image in the directory.
fr: <key>Fin</key> pour aller à la dernière image du répertoire.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
fr: Déplacer des images vers la corbeille directement depuis Visionneur d’images.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
fr: Déplacer des images vers la corbeille

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
fr: Si vous souhaitez supprimer une image, cliquez sur le bouton <gui>Mettre à la corbeille</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). Un bandeau de notification apparaît, et vous permet restaurer l’image supprimée à l’aide du bouton <gui>Annuler</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
fr: Envoyer, copier, et glisser-déposer des images depuis le Visionneur d’images vers d’autres applications.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
fr: Envoyer des images vers d’autres applications

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
fr: Action « Ouvrir avec… »

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
fr: Cliquez sur l’élément <gui style="menuitem">Ouvrir avec…</gui> pour ouvrir une fenêtre de dialogue contenant la liste des applications.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
fr: Choisissez l’application avec laquelle vous souhaitez ouvrir l’image.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
fr: Copier et coller

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Copier vers le presse-papiers</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). Un bandeau de notification vous indique que l’image a été copiée.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
fr: Collez l’image dans l’application de votre choix.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
fr: Affichez l’image à son échelle originale.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
fr: Cliquez et maintenez l’image sélectionnée.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
fr: Glissez et déposez l’image dans l’application de votre choix.

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
fr: Afficher les propriétés détaillées de l’image sélectionnée.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
fr: Propriétés de l’image

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
fr: Visionneur d’images vous permet d’afficher les propriétés de l’images, et notamment les propriétés de base communes à toutes les images :

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
fr: Taille de l’image

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
fr: Format d’image

note: (itstool) path: item/p
en: File size
fr: Taille du fichier

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
fr: Date de création du fichier

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
fr: Date de modification du fichier

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
fr: Si le fichier possède des métadonnées <link href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format">Exif</link>, celles-ci seront affichées en-dessous des propriétés de base.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Propriétés de l’image</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) pour afficher les propriétés de l’image sélectionnée.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
fr: Parcourir vos images et vérifier leurs métadonnées.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
fr: <_:media-1/> Visionneur d’images (Loupe)

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer is an image viewer that supports modern image formats. It provides:
fr: Visionneur d’images est un visionneur d'image qui supporte les formats d’image modernes. Il offre :

note: (itstool) path: item/p
en: Fast GPU accelerated image rendering with tiled rendering for SVGs
fr: Un rendu d'image accéléré par GPU avec rendu en mosaïque pour les SVGs

note: (itstool) path: item/p
en: Extendable and sandboxed raster image decoding
fr: Un décodage d’image matricielle extensible et en mode bac à sable

note: (itstool) path: item/p
en: Extensive support for touchpad and touchscreen gestures
fr: Une gestion avancée des mouvements sur pavé tactile et écran tactile

note: (itstool) path: item/p
en: Accessible presentation of the most important metadata
fr: Un affichage simplifié des métadonnées les plus importantes

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
fr: Premiers pas

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
fr: Fonctionnalités supplémentaires

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
fr: Informations techniques
