loupe main - en to id translation catalogue (76 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
id: Melihat detail properti gambar yang dipilih.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
id: Properti Gambar

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
id: Penampil Citra memungkinkan pengguna untuk melihat properti gambar. Semua gambar akan memiliki properti dasar berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
id: Ukuran gambar

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
id: Format gambar

note: (itstool) path: item/p
en: File size
id: Ukuran berkas

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
id: Tanggal pembuatan gambar

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
id: Tanggal perubahan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
id: Jika berkas memiliki metadata <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link>, itu akan ditampilkan di bawah properti dasar.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
id: Untuk melihat properti gambar yang dipilih, tekan tombol <gui>Properti Gambar</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">bantuan-tentang-simbol</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
id: Format Citra yang Didukung

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
id: Penampil Citra menggunakan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> untuk memuat gambar. Anda dapat memeriksa <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">README glycin</link> untuk rincian lebih lanjut tentang format yang didukung oleh pemuat baku dan fitur yang disediakan oleh setiap format.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
id: Pemuat Glycin dapat dikonfigurasi, dan pemuat baru dapat dibuat oleh pihak ketiga. Oleh karena itu, format yang didukung pada sistem Anda mungkin berbeda-beda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
id: Pindahkan gambar yang tidak diinginkan ke tong sampah langsung dari Penampil Citra.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
id: Memindahkan Gambar ke Tong Sampah

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
id: Jika pengguna ingin menghapus gambar, mereka dapat menekan tombol <gui>Pindahkan Ke Tong Sampah</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">simbol-pengguna-tong-sampah</media>). Sebuah roti panggang akan muncul, dan mereka dapat memulihkan gambar dengan tombol <gui>Urungkan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
id: Buka dan telusuri gambar melalui pemilih berkas, pengelola berkas, atau seret dan jatuhkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
id: Membuka Gambar

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
id: Membuka Berkas

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
id: Dari Pemilih Berkas

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
id: Penampil Citra memungkinkan pengguna memilih gambar dengan pemilih berkas kapan saja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
id: Klik tombol <gui>Buka Berkas…</gui>, butir menu <gui style="menuitem">Buka…</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Dialog berkas <gui>Buka Gambar</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
id: Pilih gambar yang ingin Anda buka, kemudian klik <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
id: Penampil Citra akan terbuka dengan menampilkan gambar yang dipilih, dan gambar lainnya dalam direktori dapat dijangkau dengan menelusuri.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
id: Dari Manajer Berkas

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
id: Pengguna juga dapat membuka gambar di Loupe secara langsung dari pengelola berkas mereka.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
id: Buka aplikasi pengelola berkas pilihan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
id: Navigasikan ke gambar yang ingin Anda lihat di Loupe.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
id: Jika Penampil Citra ditetapkan sebagai penampil gambar baku, gunakan fungsi manajer berkas untuk membuka berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
id: Jika Penampil Citra bukan penampil gambar baku Anda, Anda perlu memilih <gui>Buka Dengan…</gui> atau yang serupa pada manajer berkas, dan memilih Penampil Citra.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
id: Seret &amp; Jatuhkan

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
id: Penampil Citra juga menerima berkas gambar lokal yang diseret dari aplikasi lain.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
id: Dalam aplikasi sumber, mulailah menyeret gambar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
id: Seret gambar di atas jendela utama Loupe. Area yang disorot biru akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
id: Jatuhkan gambar selagi gambar masih berada di atas jendela utama.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
id: Meramban

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
id: Ketika membuka gambar dari pemilih berkas atau pengelola berkas, Loupe akan memuat berkas lain dalam direktori induk gambar dan mengurutkannya dalam urutan abjad. Pengguna dapat menelusuri gambar lain dalam direktori dengan tombol <gui>Gambar Sebelumnya</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">buka-simbol-sebelumnya</media>) dan <gui>Gambar Berikutnya</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">buka-simbol-selanjutnya</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
id: Pengguna papan tik juga dapat menggunakan pintasan yang sesuai yang disajikan dalam dialog <gui>Pintasan Papan Tik</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
id: Jelajahi gambar Anda dan periksa metadata-nya.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
id: <_:media-1/> Penampil Citra (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
id: Mulai Memakai

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
id: Fitur Tambahan

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
id: Informasi Teknis

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
id: Pelajari cara mengirim, menyalin, dan menyeret gambar dari Penampil Citra ke aplikasi lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
id: Mengirim Gambar ke Aplikasi Lain

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
id: Aksi "Buka dengan…"

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
id: Klik butir menu <gui style="menuitem">Buka Dengan…</gui>. Dialog dengan daftar aplikasi akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
id: Pilih aplikasi yang ingin Anda gunakan untuk membuka gambar.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
id: Salin &amp; Tempel

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'
id: .

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
id: Klik tombol <gui>Salin ke Papan Klip</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-salin-simbol</media>). Sebuah roti panggang yang memberitahukan Anda bahwa gambar tersebut ada di papan klip Anda akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
id: Rekatkan gambar Anda dalam aplikasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
id: Memperkecil gambar sepenuhnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
id: Klik dan tahan gambar yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
id: Seret gambar ke aplikasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
id: Pelajari cara melihat gambar pada skala dan orientasi yang berbeda.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
id: Melihat Gambar

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
id: Menzum

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
id: Pengguna dapat memperbesar dengan tombol <gui>Perbesar</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-simbolik</media>) dan memperkecil dengan tombol <gui>Perkecil</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-simbolik</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
id: Pengguna touchpad dan layar sentuh juga dapat melakukan zum dengan gerakan mencubit dua jari. Pada touchpad, Anda juga dapat melakukan zum dengan menekan tombol <key>Ctrl</key> sambil mengusap ke atas/bawah dengan dua jari pada touchpad.

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
id: Pengguna tetikus dan touchpad dapat menggeser tampilan ketika diperbesar dengan mengklik dan menyeret gambar. Pengguna layar sentuh dapat menggunakan gerakan seret satu jari untuk menggeser tampilan.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
id: Memutar

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
id: Pengguna dapat menggunakan tombol <gui>Putar Kanan</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">objek-putar-kanan-simbolik</media>) dan <gui>Putar Kiri</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">objek-putar-kiri-simbolik</media>) di bawah <gui style="menuitem">Putar</gui> di menu utama untuk memutar searah jarum jam dan berlawanan arah jarum jam.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
id: Pengguna touchpad dan layar sentuh juga dapat menggunakan gerakan memutar dua jari.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
id: Layar Penuh

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
id: Penampil Citra memiliki mode layar penuh yang sederhana. Pengguna dapat beralih ke mode layar penuh dengan menekan tombol <gui>Jungkitkan Layar Penuh</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">lihat-layar-penuh-simbolik</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">lihat-pulihkan-simbolik</media>).
