loupe-help - en to pl translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
pl: Jak wyświetlać obraz w różnych powiększeniach i orientacjach.

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing Images
pl: Wyświetlanie obrazów

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming
pl: Powiększanie

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
pl: Użytkownicy mogą powiększać za pomocą przycisku <gui>Powiększ</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) i pomniejszać za pomocą przycisku <gui>Pomniejsz</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
pl: Użytkownicy paneli dotykowych i ekranów dotykowych mogą także powiększać za pomocą gestu szczypnięcia dwoma palcami. Na panelach dotykowych można także powiększać przeciągając dwoma palcami w górę/dół przy wciśniętym klawiszu <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Panning
pl: Przesuwanie

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
pl: Użytkownicy myszy i paneli dotykowych mogą przesuwać widok, kiedy obraz jest powiększony klikając go i przeciągając. Użytkownicy ekranów dotykowych mogą używać gestu przeciągnięcia jednym palcem, aby przesuwać widok.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating
pl: Obracanie

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
pl: Użytkownicy mogą używać przycisków <gui>Obróć w prawo</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) i <gui>Obróć w lewo</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) pod <gui style="menuitem">Obróć</gui> w menu głównym, aby obrócić zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
pl: Użytkownicy paneli dotykowych i ekranów dotykowych mogą także używać gestu obrotu dwoma palcami.

note: (itstool) path: section/title
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
pl: Przeglądarka obrazów ma prosty tryb pełnoekranowy. Użytkownicy mogą go przełączać klikając przycisk <gui>Przełącz pełny ekran</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
pl: Użytkownicy klawiatury mogą także używać odpowiednich skrótów przedstawionych w oknie <gui>Skróty klawiszowe</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
pl: Obsługiwane formaty obrazów

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
pl: Przeglądarka obrazów korzysta z biblioteki <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin">glycin</link> do wczytywania obrazów. <link href="https://gitlab.gnome.org/sophie-h/glycin#supported-image-formats">Dokument README</link> biblioteki zawiera więcej informacji o formatach obsługiwanych przez domyślne mechanizmy wczytywania i funkcje zapewniane przez każdy format.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
pl: Mechanizmy wczytywania biblioteki glycin można konfigurować, a strony trzecie mogą tworzyć nowe. Z tego powodu formaty obsługiwane na komputerze użytkownika mogą się różnić.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
pl: Otwieranie i przeglądanie obrazów za pomocą okna wyboru plików, menedżera plików i przeciągania.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
pl: Otwieranie obrazów

note: (itstool) path: section/title
en: Opening Files
pl: Otwieranie plików

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
pl: Za pomocą okna wyboru plików

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
pl: Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wybieranie obrazów za pomocą okna wyboru plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
pl: Kliknij przycisk <gui>Otwórz pliki…</gui>, pozycję menu <gui style="menuitem">Otwórz…</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Otworzy się okno wybory plików <gui>Otwarcie obrazu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
pl: Zaznacz obraz do otwarcia, a następnie kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
pl: Przeglądarka obrazów zostanie otwarta z wybranym obrazem, a pozostałe obrazy w katalogu można wyświetlić przez nawigację.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
pl: Za pomocą menedżera plików

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
pl: Użytkownicy mogą także otwierać obrazy bezpośrednio z menedżera plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
pl: Otwórz preferowany menedżer plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
pl: Przejdź do obrazu do wyświetlenia.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
pl: Jeśli przeglądarka obrazów jest ustawiona jako domyślny program tego typu, to użyj funkcji menedżera plików do otwierania plików.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
pl: Jeśli przeglądarka obrazów nie jest domyślnym programem tego typu, to należy wybrać <gui>Otwórz za pomocą…</gui> lub podobną funkcję w menedżerze plików i wybrać przeglądarkę obrazów.

note: (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
pl: Przeciąganie

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
pl: Przeglądarka obrazów przyjmuje także lokalne pliki obrazów przeciągnięte z innych programów.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
pl: W programie źródłowym zacznij przeciągać obraz.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
pl: Przeciągnij go na główne okno przeglądarki obrazów. Pojawi się obszar wyróżniony na niebiesko.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
pl: Upuść obraz, kiedy nadal znajduje się nad głównym oknem.

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing
pl: Przeglądanie

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
pl: Po otwarciu obrazu za pomocą okna wyboru plików lub menedżera plików przeglądarka obrazów wczyta pozostałe pliki w katalogu nadrzędnym obrazu i uporządkuje je w kolejności alfabetycznej. Użytkownicy mogą przeglądać pozostałe obrazy w katalogu za pomocą przycisków <gui>Poprzedni obraz</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) i <gui>Następny obraz</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
pl: Przenoszenie niechcianych obrazów do kosza bezpośrednio z przeglądarki obrazów.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
pl: Przenoszenie obrazów do kosza

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
pl: Jeśli użytkownik chce usunąć obraz, może kliknąć przycisk <gui>Przenieś do kosza</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>). W oknie programu pojawi się powiadomienie, które umożliwia przywrócenie obrazu za pomocą przycisku <gui>Cofnij</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
pl: Jak wysyłać, kopiować i przeciągać obrazy z przeglądarki obrazów do innych programów.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
pl: Wysyłanie obrazów do innych programów

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
pl: Działanie „Otwórz za pomocą…”

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
pl: Kliknij pozycję menu <gui style="menuitem">Otwórz za pomocą…</gui>. Otworzy się okno z listą programów.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
pl: Wybierz program, za pomocą którego otworzyć obraz.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
pl: Wycinanie i wklejanie

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
pl: Kliknij przycisk <gui>Skopiuj do schowka</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>). W oknie programu pojawi się powiadomienie o umieszczeniu obrazu w schowku.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
pl: Wklej obraz w dowolnym programie.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
pl: Całkowicie wyłącz powiększenie obrazu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
pl: Kliknij i przytrzymaj wybrany obraz.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
pl: Przeciągnij obraz do dowolnego programu.

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
pl: Wyświetlanie szczegółowych właściwości wybranego obrazu.

note: (itstool) path: page/title
en: Image Properties
pl: Właściwości obrazu

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
pl: Przeglądarka obrazów umożliwia użytkownikom wyświetlanie właściwości obrazu. Wszystkie obrazy mają te podstawowe właściwości:

note: (itstool) path: item/p
en: Image size
pl: Wymiary obrazu

note: (itstool) path: item/p
en: Image format
pl: Format obrazu

note: (itstool) path: item/p
en: File size
pl: Rozmiar pliku

note: (itstool) path: item/p
en: File creation date
pl: Data utworzenia pliku

note: (itstool) path: item/p
en: File modification date
pl: Data modyfikacji pliku

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
pl: Jeśli plik ma metadane <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_Image_File_Format">Exif</link>, to będą wyświetlane pod podstawowymi właściwościami.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
pl: Aby wyświetlić właściwości wybranego obrazu, kliknij przycisk <gui>Właściwości obrazu</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
pl: Przeglądanie obrazów i ich metadanych.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
pl: <_:media-1/> Przeglądarka obrazów (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pl: Pierwsze kroki

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
pl: Dodatkowe funkcje

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
pl: Informacje techniczne
