FileZilla Client 3.39.0 - en to el_GR translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
el_GR: Για την υπογραφή ενός πιστοποιητικού χρησιμοποιήθηκε ένας ανασφαλής αλγόριθμος

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
el_GR: Ένας εκδότης στην αλυσίδα πιστοποιητικών δεν είναι αρχή πιστοποίησης

en: Argument buffer overflow
el_GR: Υπερχείλιση μνήμης

en: Bad file descriptor
el_GR: Κακός περιγραφέας αρχείου

en: Beware! Certificate has been revoked
el_GR: Προσοχή! Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί

en: Cannot assign requested address
el_GR: Αδυναμία αντιστοίχισης αιτούμενης διεύθυνσης

en: Certificate signature verification failed
el_GR: Αποτυχία επαλήθευσης της υπογραφής του πιστοποιητικού

en: Connection aborted
el_GR: Η σύνδεση ματαιώθηκε

en: Connection attempt timed out
el_GR: Εξαντλήθηκε το χρονικό όριο σύνδεσης

en: Connection refused by server
el_GR: Η σύνδεση απορρίφθηκε από το διακομιστή

en: Connection reset by network
el_GR: Επαναφορά σύνδεσης από το δίκτυο

en: Connection reset by peer
el_GR: Σύνδεση τερματίστηκε από ομότιμο εξυπηρετητή

en: Could not add certificate to temporary trust list
el_GR: Δεν μπορεί να προστεθεί το πιστοποιητικό στην προσωρινή λίστα με τα έμπιστα

en: Could not copy certificate
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του πιστοποιητικού

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
el_GR: Αδυναμία λήψης διακεκριμένου ονόματος για τον εκδότη πιστοποίησης, απέτυχε gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
el_GR: Αδυναμία λήψης διακεκριμένου ονόματος για το αντικείμενο πιστοποίησης, απέτυχε gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
el_GR: Αδυναμία ταξινόμησης ομότιμων πιστοποιητικών

en: Failed to verify peer certificate
el_GR: Αποτυχία επαλήθευσης ομότιμου πιστοποιητικού

en: File descriptor not a socket
el_GR: O περιγραφέας αρχείου δεν είναι υποδοχέας

en: GnuTLS error %d
el_GR: Σφάλμα GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
el_GR: Σφάλμα GnuTLS %d στο %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
el_GR: Σφάλμα GnuTLS %d στο %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
el_GR: Σφάλμα GnuTLS %d: %s

en: Host is down
el_GR: Ο κόμβος είναι εκτός λειτουργίας

en: Interrupted by signal
el_GR: Διακόπηκε με σύνθημα

en: Invalid argument passed
el_GR: Μη έγκυρο όρισμα

en: Invalid value for ai_flags
el_GR: Μη έγκυρη τιμή για ai_flags

en: Invalid value for hints
el_GR: Μη έγκυρη τιμή για περιηγήσεις

en: Local address in use
el_GR: Τοπική διεύθυνση σε χρήση

en: Local endpoint has been closed
el_GR: Το τοπικό καταληκτικό σημείο έχει κλείσει

en: Memory allocation failure
el_GR: Αποτυχία εκχώρησης μνήμης

en: Message too large
el_GR: Πολύ μεγάλο μήνυμα

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
el_GR: Δεν είναι γνωστό το όνομα του κόμβου ούτε το όνομα του εξυπηρετητή

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
el_GR: Ο υποδοχέας δικτύου δεν διαθέτει διευθύνσεις που ανήκουν στην αιτούμενη οικογένεια διευθύνσεων

en: Network unreachable
el_GR: Μη προσπελάσιμο δίκτυο

en: No address associated with nodename
el_GR: Καμία διεύθυνση που να σχετίζεται με το όνομα του κόμβου

en: No route to host
el_GR: Δεν υπάρχει δρομολογητής να φιλοξενηθεί

en: Nonrecoverable failure in name resolution
el_GR: Μη ανακτήσιμο σφάλμα κατά την ανάλυση ονόματος

en: Not initialized, need to call WSAStartup
el_GR: Δεν έγινε προετοιμασία, πρέπει να επικαλεστείτε WSAStartup

en: Operation already in progress
el_GR: Η λειτουργία είναι ήδη σε εξέλιξη

en: Operation in progress
el_GR: Λειτουργία σε εξέλιξη

en: Operation not supported
el_GR: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται

en: Other system error
el_GR: Άλλο σφάλμα συστήματος

en: Out of memory
el_GR: Εξαντλήθηκε η μνήμη

en: Permission denied
el_GR: Άρνηση πρόσβασης

en: Process file table overflow
el_GR: Διαδικασία υπερχείλισης πίνακα αρχείων

en: Protocol not supported
el_GR: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται

en: Protocol not supported on given socket type
el_GR: Το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζεται από το συγκεκριμένο τύπο υποδοχέα

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
el_GR: Ελήφθη προειδοποίηση TLS από το διακομιστή: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
el_GR: Η ληφθείσα αλυσίδα πιστοποιητικών δεν ήταν δυνατό να επαληθευτεί. Η κατάσταση επαλήθευσης είναι %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
el_GR: Ελήφθη άγνωστη προειδοποίηση TLS %d από το διακομιστή

en: Remote certificate not trusted.
el_GR: Απομακρυσμένο πιστοποιητικό μη εμπιστεύσιμο.

en: Resolved protocol is unknown
el_GR: Το πρωτόκολλο είναι αγνωστό

en: Resource temporarily unavailable
el_GR: Ο πόρος είναι προσωρινά μη διαθέσιμος

en: Server did not properly shut down TLS connection
el_GR: Ο εξυπηρετητής δεν διέκοψε κανονικά τη σύνδεση TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
el_GR: Ο Διακομιστής έστειλε μη ταξινομημένη αλυσίδα πιστοποιητικών κατά παράβαση των προδιαγραφών TLS

en: Socket address outside address space
el_GR: Υπερχείλιση διεύθυνσης υποδοχέα (Socket)

en: Socket already connected
el_GR: Ο υποδοχέας (Socket) είναι ήδη συνδεδεμένος

en: Socket has been shut down
el_GR: Τερματίστηκε η λειτουργία υποδοχέα

en: Socket not connected
el_GR: Ο υποδοχέας (Socket) δεν είναι συνδεδεμένος

en: Socket type not supported for address family
el_GR: Ο τύπος υποδοχέα δεν υποστηρίζεται την οικογένεια διευθύνσεων

en: System limit of open files exceeded
el_GR: Υπέρβαση ορίου ανοιχτών αρχείων συστήματος

en: System's network subsystem has failed
el_GR: Αποτυχία λειτουργίας υποσυστήματος δικτύου

en: Temporary failure in name resolution
el_GR: Προσωρινή αποτυχία κατά την ανάλυση ονόματος

en: The ai_family member is not supported
el_GR: Το μέλος ai_family δεν υποστηρίζεται

en: The ai_socktype member is not supported
el_GR: Το στοιχείο ai_socktype δεν υποστηρίζεται

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
el_GR: Το πιστοποιητικό απαιτεί από τον διακομιστή να συμπεριλάβει μια κατάσταση OCSP στην απάντησή του, αλλά η κατάσταση OCSP λείπει.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
el_GR: Το όνομα του διακομιστή δεν ταιριάζει με το πιστοποιημένο όνομα

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
el_GR: Η παράμετρος servname δεν υποστηρίζεται από ai_socktype

en: The specified address family is not supported
el_GR: Η συγκεκριμένη οικογένεια διευθύνσεων δεν υποστηρίζεται

en: The specified network name is no longer available
el_GR: Το καθορισμένο όνομα δικτύου δεν είναι πλέον διαθέσιμο

en: Unsupported certificate type
el_GR: Μη υποστηριζόμενος τύπος πιστοποίησης

en: Verifying certificate...
el_GR: Επικύρωση πιστοποιητικού...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
el_GR: επέστρεψε το gnutls_certificate_get_peers, δεν υπάρχουν πιστοποιητικά

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
el_GR: gnutls_pem_base64_encode2 απέτυχε

en: unknown
el_GR: άγνωστο
