filezilla - en to eu translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
eu: Kateko ziurtagiri bat algoritmo ez seguru bat erabiliz sinatu zen

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
eu: Ziurtagiri kateko emaile bat ez da ziurtagiri-autoritatea

en: Argument buffer overflow
eu: Argumentu-buffer gainezkatzea

en: Bad file descriptor
eu: Fitxategi-deskribatzaile okerra

en: Beware! Certificate has been revoked
eu: Kontuz! Ziurtagiria ezeztatu egin da

en: Cannot assign requested address
eu: Ezin da eskatutako helbidea esleitu

en: Certificate signature verification failed
eu: Ziurtagiriaren sinaduraren egiaztapenak huts egin du

en: Connection aborted
eu: Konexioa utzita

en: Connection attempt timed out
eu: Konexio-saiakeraren denbora-muga gainditu da

en: Connection refused by server
eu: Zerbitzariak konexioa ukatu du

en: Connection reset by network
eu: Sareak konexioa berrezarri du

en: Connection reset by peer
eu: Pareak konexioa berrezarri du

en: Could not add certificate to temporary trust list
eu: Ezin izan da ziurtagiria gehitu aldi baterako konfiantzazko zerrendan

en: Could not copy certificate
eu: Ezin izan da ziurtagiria kopiatu

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
eu: Ezin izan da ziurtagiri-emailearen izen osatua eskuratu; gnutls_x509_get_issuer_dn-k huts egin du

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
eu: Ezin izan da ziurtagiri-gaiaren izen bereizia eskuratu; gnutls_x509_get_dn -k huts egin du

en: Could not sort peer certificates
eu: Ezin izan dira parekoaren ziurtagiriak ordenatu

en: Failed to verify peer certificate
eu: Ezin izan da parekoaren ziurtagiria egiaztatu

en: File descriptor not a socket
eu: Fitxategi-deskribatzailea ez da socket bat

en: GnuTLS error %d
eu: GnuTLS errorea %d

en: GnuTLS error %d in %s
eu: GnuTLS errorea %d %s(e)n

en: GnuTLS error %d in %s: %s
eu: GnuTLS errorea %d %s(e)n: %s

en: GnuTLS error %d: %s
eu: GnuTLS errorea %d: %s

en: Host is down
eu: Ostalaria erorita dago

en: Interrupted by signal
eu: Seinaleak etenda

en: Invalid argument passed
eu: Argumentu baliogabea pasa da

en: Invalid value for ai_flags
eu: ai_flags-en balio baliogabea

en: Invalid value for hints
eu: Aztarnen balio baliogabea

en: Local address in use
eu: Helbide lokala erabiltzen

en: Local endpoint has been closed
eu: Amaiera-puntu lokala itxi da

en: Memory allocation failure
eu: Memoria-esleipenak huts egin du

en: Message too large
eu: Mezu luzeegia

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
eu: Ez da nodo-izen edo servname-rik eman, edo ezezaguna

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
eu: Sareko ostalariak ez dauka sareko helbiderik eskatutako helbide-familian

en: Network unreachable
eu: Ezin da sarea atzitu

en: No address associated with nodename
eu: Ez dago nodo-izenarekin erlazionaturiko helbiderik

en: No route to host
eu: Ostalarira biderik ez

en: Nonrecoverable failure in name resolution
eu: Errore konponezina izen-ebazpenean

en: Not initialized, need to call WSAStartup
eu: Hasieratu gabe, WSAStartup deitu behar da

en: Operation already in progress
eu: Eragiketa dagoeneko lanean

en: Operation in progress
eu: Eragiketa lanean

en: Operation not supported
eu: Eragiketa ez onartua

en: Other system error
eu: Bestelako sistema-errorea

en: Out of memory
eu: Memoria nahikorik ez

en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

en: Process file table overflow
eu: Prozesu-fitxategi taularen gainezkatzea

en: Protocol not supported
eu: Protokolo ez onartua

en: Protocol not supported on given socket type
eu: Protokoloa ez da onartzen emandako socket motan

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
eu: TLS alerta jaso da zerbitzaritik: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
eu: Ezin izan da egiaztatu jasotako ziurtagiri katea. Egiaztapen egoera %d da.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
eu: %d TLS alerta ezezaguna jaso da zerbitzaritik

en: Remote certificate not trusted.
eu: Urruneko ziurtagiria ez da fidagarria

en: Resolved protocol is unknown
eu: Ebatzitako protokoloa ezezaguna da

en: Resource temporarily unavailable
eu: Baliabidea ez dago eskuragarri aldi baterako

en: Server did not properly shut down TLS connection
eu: Zerbitzariak ez du ondo itxi TLS konexioa

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
eu: Zerbitzariak ordenatu gabeko ziurtagiri kateak bidali ditu, TLS espezifikazioak urratuz.

en: Socket address outside address space
eu: Socket-helbidea helbideen espaziotik kanpo

en: Socket already connected
eu: Socket-a dagoeneko konektatuta

en: Socket has been shut down
eu: Socket-a itzali da

en: Socket not connected
eu: Socket-a ez dago konektatuta

en: Socket type not supported for address family
eu: Socket-mota ez da onartzen helbide-familian

en: System limit of open files exceeded
eu: Sistemaren irekitako fitxategien muga gainditu da

en: System's network subsystem has failed
eu: Sistemaren sarearen azpi-sistemak huts egin du

en: Temporary failure in name resolution
eu: Aldi baterako errorea izen-ebazpenean

en: The ai_family member is not supported
eu: ai_family-ko kidea ez da onartzen

en: The ai_socktype member is not supported
eu: ai_socktype kidea ez da onartzen

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
eu: Ziurtagiriak zerbitzariak bere erantzunean OCSP egoera bat gehitzea eskatzen su, baina OCSP egoera falta da.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena ez dator bat ziurtagiriko ostalari-izenarekin

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
eu: ai_socktype-ek ez du onartzen servname parametroa

en: The specified address family is not supported
eu: Zehazturiko helbide-familia ez da onartzen

en: The specified network name is no longer available
eu: Zehazturiko sare-izena ez dago eskuragarri

en: Unsupported certificate type
eu: Ziurtagiri mota hau ez da onartzen.

en: Verifying certificate...
eu: Ziurtagiria egiaztatzen...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
eu: gnutls_certificate_get_peers-ek ez du ziurtagiririk itzuli

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
eu: gnutls_pem_base64_encode2-k huts egin du

en: unknown
eu: ezezaguna
