FileZilla 3 GL 1.0 - en to gl translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
gl: Un certificado na cadea foi asinado usando un algoritmo inseguro

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
gl: Un emisor da cadea de certificados non é unha autoridade de certificación

en: Argument buffer overflow
gl: Desbordamento da memoria intermedia de argumento

en: Bad file descriptor
gl: Descritor de ficheiro incorrecto

en: Beware! Certificate has been revoked
gl: Atención! O certificado foi revogado

en: Cannot assign requested address
gl: Non se puido asignar o enderezo solicitado

en: Certificate signature verification failed
gl: Non se puido verificar a sinatura do certificado

en: Connection aborted
gl: Cancelouse a conexión

en: Connection attempt timed out
gl: O intento de conexión caducou

en: Connection refused by server
gl: A conexión foi rexeitada polo servidor

en: Connection reset by network
gl: Reinicio da conexión pola rede

en: Connection reset by peer
gl: Reinicio da conexión polo par

en: Could not add certificate to temporary trust list
gl: Non se puido engadir o certificado á lista de confianza temporal

en: Could not copy certificate
gl: Non se puido copiar o certificado

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
gl: Non se puido obter un nome diferente do emisor do certificado, fallou gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
gl: Non se puido obter un nome diferente do asunto do certificado, fallou gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
gl: Non se puido ordenar os certificados dos pares

en: Failed to verify peer certificate
gl: Fallou ao verificar o certificado homónimo

en: File descriptor not a socket
gl: O descritor de ficheiro non é unha toma (socket)

en: GnuTLS error %d
gl: Erro GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
gl: Erro GnuTLS %d en %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
gl: Erro GnuTLS %d en %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
gl: Erro GnuTLS %d: %s

en: Host is down
gl: O servidor está desconectado

en: Interrupted by signal
gl: Interrompido polo sinal

en: Invalid argument passed
gl: O argumento pasado é incorrecto

en: Invalid value for ai_flags
gl: O valor de ai_flags é incorrecto

en: Invalid value for hints
gl: O valor para as suxestións é incorrecto

en: Local address in use
gl: O enderezo local está en uso

en: Local endpoint has been closed
gl: O punto final local foi pechado

en: Memory allocation failure
gl: Fallou a asignación de memoria

en: Message too large
gl: A mensaxe é longa de máis

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
gl: Non se forneceron, nin o nome do nodo nin o nome do servidor, ou son descoñecidos

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
gl: O servidor de rede non ten ningún enderezo de rede na familia de enderezos solicitada

en: Network unreachable
gl: Rede inaccesíbel

en: No address associated with nodename
gl: Non hai enderezos asociados co nome de nodo

en: No route to host
gl: Sen ruta para o servidor

en: Nonrecoverable failure in name resolution
gl: Fallo irrecuperábel na resolución de nomes

en: Not initialized, need to call WSAStartup
gl: Non inicializado, precisa chamar a WSAStartup

en: Operation already in progress
gl: A operación xa está en progreso

en: Operation in progress
gl: A operación está en progreso

en: Operation not supported
gl: A operación non é compatíbel

en: Other system error
gl: Outro erro de sistema

en: Out of memory
gl: Sen memoria

en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: Process file table overflow
gl: Desbordamento da táboa de ficheiros de proceso

en: Protocol not supported
gl: O protocolo é incompatíbel

en: Protocol not supported on given socket type
gl: O protocolo é incompatíbel sobre o tipo de toma (socket) especificado

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
gl: Recibiuse unha alerta TLS do servidor: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
gl: Non se puido verificar a cadea de certificados recibida. O estado da verificación é %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
gl: Recibiuse unha alerta TLS descoñecida %d do servidor

en: Remote certificate not trusted.
gl: Non se confía no certificado remoto.

en: Resolved protocol is unknown
gl: O protocolo resolto é descoñecido

en: Resource temporarily unavailable
gl: O recurso está indispoñible temporalmente

en: Server did not properly shut down TLS connection
gl: O servidor non respondeu axeitadamente, cerre a conexión TSL

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
gl: O servidor enviou unha cadea de certificado desordenada, violando así as especificacións TLS

en: Socket address outside address space
gl: Enderezo da toma (socket) está fora do espazo de enderezos

en: Socket already connected
gl: A toma (socket) xa está conectada

en: Socket has been shut down
gl: A toma (socket) foi desconectada

en: Socket not connected
gl: A toma (socket) non conectada

en: Socket type not supported for address family
gl: Tipo de toma (socket) é incompatible coa familia de enderezos

en: System limit of open files exceeded
gl: Superou o límite do sistema de ficheiros abertos

en: System's network subsystem has failed
gl: Fallou o subsistema de rede do sistema

en: Temporary failure in name resolution
gl: Fallo temporal na resolución de nomes

en: The ai_family member is not supported
gl: O membro ai_family é incompatíbel

en: The ai_socktype member is not supported
gl: O membro de ai_socktype é incompatíbel

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
gl: O certificado require que o servidor inclúa un estado OCSP na súa resposta, pero falta o estado OCSP.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
gl: O nome do servidor non coincide co nome do certificado do servidor.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
gl: O parámetro servname é incompatíbel con ai_socktype

en: The specified address family is not supported
gl: A familia de enderezo especificada é incompatíbel

en: The specified network name is no longer available
gl: O nome da rede especificado xa non está dispoñible

en: Unsupported certificate type
gl: TIpo de certificado non compatíbel

en: Verifying certificate...
gl: Comprobando o certificado...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
gl: gnutls_certificate_get_peers non devolveu ningún certificado

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
gl: Fallou gnutls_pem_base64_encode2

en: unknown
gl: descoñecido
