Filezilla italian translation v. 28.04.2019 - en to it translation catalogue (78 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
it: Un certificato nella struttura è stato firmato con un algoritmpo non sicuro

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
it: L'autore nelle info certificato non è una autorità di certificazione

en: Argument buffer overflow
it: Buffer argomenti pieno

en: Bad file descriptor
it: Errato descrittore file

en: Beware! Certificate has been revoked
it: Attenzione! Il certificato è stato revocato

en: Cannot assign requested address
it: Impossibile assegnare indirizzo richiesto

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
it: Il certificato della connesione non corrisponde al certificato atteso.

en: Certificate signature verification failed
it: Verifica fallita firma certificato

en: Connection aborted
it: Connessione interrotta

en: Connection attempt timed out
it: Scaduto tentativo connessione

en: Connection refused by server
it: Connessione rifiutata dal server

en: Connection reset by network
it: Connessione ripristinata dalla rete

en: Connection reset by peer
it: Connessione ripristinata dal peer

en: Could not add certificate to temporary trust list
it: Impossibile aggiungere certificato all'elenco temporaneo certificati

en: Could not copy certificate
it: Impossibile copiare il certificato

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
it: Impossibile distinguere nome del certificato emittente, gnutls_x509_get_issuer_dn fallito

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
it: Impossibile distinguere nome del certificato oggetto, gnutls_x509_get_dn fallito

en: Could not sort peer certificates
it: Impossibile ordinare certificati peer

en: Failed to verify peer certificate
it: Impossibile verificare il certificato connessione

en: File descriptor not a socket
it: Il descrittore file non è un socket

en: GnuTLS error %d
it: Errore GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
it: Errore GnuTLS %d in %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
it: Errore GnuTLS %d in %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
it: Errore GnuTLS %d: %s

en: Host is down
it: Host non attivo

en: Interrupted by signal
it: Interrotto dal segnale

en: Invalid argument passed
it: Argomento passato non valido

en: Invalid characters in hostname
it: Caratteri non validi nel nome host

en: Invalid value for ai_flags
it: Valore non valido per ai_flags

en: Invalid value for hints
it: Valore non valido per i suggerimenti

en: Local address in use
it: Indirizzo locale in uso

en: Local endpoint has been closed
it: Il punto di chiusura locale è stato chiuso

en: Memory allocation failure
it: Fallita allocazione memoria

en: Message too large
it: Messaggio troppo lungo

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
it: Nome nodo e nome server non forniti, o sconosiuti

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
it: L'host di rete non ha un indirizzo di rete nella famiglia di indirizzi richiesta

en: Network unreachable
it: Rete non raggiungibile

en: No address associated with nodename
it: Nessun indirizzo associato con il nome nodo

en: No route to host
it: Nessun route verso l'host

en: Nonrecoverable failure in name resolution
it: Errore non recuperabile nella risoluzione nomi

en: Not initialized, need to call WSAStartup
it: Non inizializzato, serve una chiamata a WSAStartup

en: Operation already in progress
it: Operazione già in corso

en: Operation in progress
it: Operazione in corso

en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

en: Other system error
it: Altre errore di sistema

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Process file table overflow
it: Tabella file elaborazione piena

en: Protocol not supported
it: Protocollo non supportato

en: Protocol not supported on given socket type
it: Protocollo non supportato dal socket fornito

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
it: Ricevuto avviso TLS dal server: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
it: La struttura del certificato ricevuto non può essere verificata. Stato verifica %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
it: Ricevuto avviso TLS sconosciuto %d dal server

en: Remote certificate not trusted.
it: Certificato remoto non sicuro.

en: Resolved protocol is unknown
it: Il protocollo risoluzione è sconosciuto

en: Resource temporarily unavailable
it: Risorsa temporaneamente non disponibile

en: Server did not properly shut down TLS connection
it: Il server non ha correttamente chiuso la connessione TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
it: Il server ha inviato un collegamento certificato non ordinato in violazione alle specifche TLS

en: Socket address outside address space
it: Indirizzo socket al di fuori dello spazio indirizzi

en: Socket already connected
it: Socket già connesso

en: Socket has been shut down
it: Il socket è stato spento

en: Socket not connected
it: Socket non connesso

en: Socket type not supported for address family
it: Tipo socket non supportato per famiglia indirizzi

en: System limit of open files exceeded
it: Raggiunto limite di sistema apertura file

en: System's network subsystem has failed
it: Il sottosistema di rete ha fallito

en: Temporary failure in name resolution
it: Fallimento temporaneo nella risoluzione nomi

en: The ai_family member is not supported
it: Il membro ai_familty non è supportato

en: The ai_socktype member is not supported
it: Il membro asock_type non è supportato

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
it: Il certificato richiede che il server includa un stato OCSP nella sua risposta, ma lo stato OCSP è mancante.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
it: Il nome host server non corrisponde al nome host del certificato

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
it: Il parametro nome server non è supportato da a_socktype

en: The specified address family is not supported
it: La famiglia di indirizzi specificata non è supportata

en: The specified network name is no longer available
it: Il nome rete specificato non è più disponibile

en: Unsupported certificate type
it: Tipo certificato non supportato

en: Verifying certificate...
it: Verifica del certificato in corso...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
it: gnutls_certificate_get_peers ha ritornato nessun certificato

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
it: Fallita gnutls_pem_base64_encode2

en: unknown
it: sconosciuto
