FileZilla 3 - en to nb_NO translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
nb_NO: Et sertifikat i kjeden ble signert med usiiker algoritme

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
nb_NO: En utsteder i sertifikatkjeden mangler utsteder-autoritet

en: Argument buffer overflow
nb_NO: Argument-mellomlageret er fullt

en: Bad file descriptor
nb_NO: Ugyldig fildeskriptor

en: Beware! Certificate has been revoked
nb_NO: Obs! Sertifikatet er tilbakekalt

en: Cannot assign requested address
nb_NO: Klarte ikke å tildele forespurt adresse

en: Certificate signature verification failed
nb_NO: Bekreftelse av sertifikat-signatur mislyktes

en: Connection aborted
nb_NO: Tilkobling avbrutt

en: Connection attempt timed out
nb_NO: Tilkoblingsforsøk gikk ut på tid

en: Connection refused by server
nb_NO: Tjeneren nektet tilkobling

en: Connection reset by network
nb_NO: Tjeneren lukket tilkobling

en: Connection reset by peer
nb_NO: Tjeneren tilbakestilte tilkobling

en: Could not add certificate to temporary trust list
nb_NO: Klarte ikke å legge til sertifikat i midlertidig tillitsliste

en: Could not copy certificate
nb_NO: Klarte ikke å kopiere sertifikat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
nb_NO: Fant ikke «distinguished name» på sertifikatutsteder. «gnutls_x509_get_issuer_dn» mislyktes

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
nb_NO: Fant ikke «distinguished name» på sertifikatsubjekt. «gnutls_x509_get_dn» mislyktes

en: Could not sort peer certificates
nb_NO: Klarte ikke å sortere likemann-sertifikater

en: Failed to verify peer certificate
nb_NO: Bekreftelse av sertifikat mislyktes

en: File descriptor not a socket
nb_NO: Fildeskriptor er ikke en sokkel

en: GnuTLS error %d
nb_NO: GnuTLS-feil %d

en: GnuTLS error %d in %s
nb_NO: GnuTLS-feil %d i %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
nb_NO: GnuTLS-feil %d i %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
nb_NO: GnuTLS-feil %d: %s

en: Host is down
nb_NO: Verten er frakoblet

en: Interrupted by signal
nb_NO: Avbrutt av signal

en: Invalid argument passed
nb_NO: Sendte ugyldig argument

en: Invalid value for ai_flags
nb_NO: «ai_flags» har ugyldig verdi

en: Invalid value for hints
nb_NO: Ugyldig hintverdi

en: Local address in use
nb_NO: Lokal adresse er i bruk

en: Local endpoint has been closed
nb_NO: Lokalt endepunkt er lukket

en: Memory allocation failure
nb_NO: Minnetildelingsfeil

en: Message too large
nb_NO: Meldinga er for lang

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
nb_NO: Hverken «nodename» eller «servname» er oppgitt/kjent

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
nb_NO: Nettverksverten har ingen adresser i forespurt adressefamilie

en: Network unreachable
nb_NO: Nettverk utilgjengelig

en: No address associated with nodename
nb_NO: Ingen adresse er tildelt nodenavnet

en: No route to host
nb_NO: Ingen rute å tjene

en: Nonrecoverable failure in name resolution
nb_NO: Ikke-korrigerbar feil i navneoppslag

en: Not initialized, need to call WSAStartup
nb_NO: Ikke lastet inn. Må laste inn WSAStartup

en: Operation already in progress
nb_NO: Handlinga er allerede i gang

en: Operation in progress
nb_NO: Handling pågår

en: Operation not supported
nb_NO: Denne handlinga støttes ikke

en: Other system error
nb_NO: Annen systemfeil

en: Out of memory
nb_NO: Minnet er oppbrukt

en: Permission denied
nb_NO: Ingen tilgang

en: Process file table overflow
nb_NO: Prosessfil-tabellen er for stor

en: Protocol not supported
nb_NO: Protokoll støttes ikke

en: Protocol not supported on given socket type
nb_NO: Protokoll støttes ikke på valgt sokkeltype

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
nb_NO: Mottok TLS-varsel fra tjeneren: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
nb_NO: Klarte ikke å bekrefte mottatt sertifikatkjede. Bekreftelsesstatus er %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
nb_NO: Mottok ukjent TLS-varsel %d fra tjeneren

en: Remote certificate not trusted.
nb_NO: Tjenerens sertifikat regnes ikke som sikkert.

en: Resolved protocol is unknown
nb_NO: Protokollen er ukjent

en: Resource temporarily unavailable
nb_NO: Ressursen er midlertidig utilgjengelig

en: Server did not properly shut down TLS connection
nb_NO: Tjeneren avsluttet ikke TLS-tilkoblinga skikkelig

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
nb_NO: Tjener sendte usortert sertifikatkjede i strid med gjeldende TLS-standard

en: Socket address outside address space
nb_NO: Sokkeladresse er utenfor adresseområdet

en: Socket already connected
nb_NO: Sokkel allerede tilkoblet

en: Socket has been shut down
nb_NO: Sokkel er avsluttet

en: Socket not connected
nb_NO: Sokkel ikke tilkoblet

en: Socket type not supported for address family
nb_NO: Sokkeltypen støttes ikke av aktuell adressefamilie

en: System limit of open files exceeded
nb_NO: Du har flere åpne filer enn systemet tillater

en: System's network subsystem has failed
nb_NO: Systemets undersystem for nettverk er nede

en: Temporary failure in name resolution
nb_NO: Midlertidig feil i navnoppslag

en: The ai_family member is not supported
nb_NO: «ai_family»-medlem støttes ikke

en: The ai_socktype member is not supported
nb_NO: «ai_socktype»-medlem støttes ikke

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
nb_NO: Et sertifikat krever at tjeneren tar med OCSP-status i responsmeldinger, men OCSP-status mangler.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
nb_NO: Tjenerens vertsnavn samsvarer ikke med sertifikatets vertsnavn

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
nb_NO: «servname»-parameteret støttes ikke for «ai_socktype»

en: The specified address family is not supported
nb_NO: Valgt adressefamilie støttes ikke

en: The specified network name is no longer available
nb_NO: Valgt nettverksnavn er ikke lenger tilgjengelig

en: Unsupported certificate type
nb_NO: Sertifikattypen støttes ikke

en: Verifying certificate...
nb_NO: Bekrefter sertifikat …

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
nb_NO: gnutls_certificate_get_peers returnerte ingen sertifikater

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
nb_NO: «gnutls_pem_base64_encode2» mislyktes

en: unknown
nb_NO: ukjent
