FileZilla 3.x - en to pl_PL translation catalogue (78 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
pl_PL: Certyfikat w łańcuchu został podpisany przy użyciu niezabezpieczonego algorytmu

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
pl_PL: Wystawca w łańcuchu certyfikatu nie jest urzędem certyfikacji

en: Argument buffer overflow
pl_PL: Przepełnienie bufora parametru

en: Bad file descriptor
pl_PL: Błędne opisanie pliku

en: Beware! Certificate has been revoked
pl_PL: Uważaj! Certyfikat został unieważniony

en: Cannot assign requested address
pl_PL: Nie można przydzielić żądanego adresu

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
pl_PL: Certyfikat połączenia nie zgadza się z oczekiwanym certyfikatem.

en: Certificate signature verification failed
pl_PL: Nieudana weryfikacja podpisu certyfikatu

en: Connection aborted
pl_PL: Połączenie zamknięte

en: Connection attempt timed out
pl_PL: Przekroczony czas oczekiwania na połączenie

en: Connection refused by server
pl_PL: Połączenie odmówione przez serwer

en: Connection reset by network
pl_PL: Połączenie zresetowane przez sieć

en: Connection reset by peer
pl_PL: Użytkownik resetuje połączenie

en: Could not add certificate to temporary trust list
pl_PL: Nie można dodać certyfikatu do tymczasowej listy zaufania

en: Could not copy certificate
pl_PL: Nie można skopiować certyfikatu

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pl_PL: Nie można otrzymać nazwy wydawcy certyfikatu, gnutls_x509_get_issuer_dn nie powiodło się

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pl_PL: Nie można otrzymać nazwy podmiotu certyfikatu, gnutls_x509_get_dn nie powiodło się

en: Could not sort peer certificates
pl_PL: Nie można sortować certyfikatów drugiej strony

en: Failed to verify peer certificate
pl_PL: Nie udało się zweryfikować certyfikatu drugiej strony

en: File descriptor not a socket
pl_PL: Plik nie opisuje gniazda

en: GnuTLS error %d
pl_PL: Błąd GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
pl_PL: Błąd GnuTLS %d w %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
pl_PL: Błąd GnuTLS %d w %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
pl_PL: Błąd GnuTLS %d: %s

en: Host is down
pl_PL: Host jest wyłączony

en: Interrupted by signal
pl_PL: Przerwane na sygnał

en: Invalid argument passed
pl_PL: Nieprawidłowo podany parametr

en: Invalid characters in hostname
pl_PL: Nieprawidłowe znaki w nazwie hosta

en: Invalid value for ai_flags
pl_PL: Nieprawidłowa wartość dla ai_flags

en: Invalid value for hints
pl_PL: Nieprawidłowa wartość dla wskazówek

en: Local address in use
pl_PL: Adres lokalny w użyciu

en: Local endpoint has been closed
pl_PL: Lokalny punkt końcowy został zamknięty

en: Memory allocation failure
pl_PL: Alokacja pamięci nieudana

en: Message too large
pl_PL: Wiadomość za duża

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
pl_PL: Nie podano ani nazwy hosta ani nazwy serwera, lub jest nieznana

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
pl_PL: Host połączenia nie posiada żadnych adresów połączeń z żądanej rodziny adresów

en: Network unreachable
pl_PL: Sieć nieosiągalna

en: No address associated with nodename
pl_PL: Żaden program nie jest skojarzony z nazwą serwera

en: No route to host
pl_PL: Brak trasy do hosta

en: Nonrecoverable failure in name resolution
pl_PL: Niepowodzenie w wymiarze nazwy - nie do odzyskania

en: Not initialized, need to call WSAStartup
pl_PL: Nie zainicjowano, należy wywołać WSAStartup

en: Operation already in progress
pl_PL: Operacja jest już w toku

en: Operation in progress
pl_PL: Operacja w toku

en: Operation not supported
pl_PL: Operacja nieobsługiwana

en: Other system error
pl_PL: Inny błąd systemowy

en: Out of memory
pl_PL: Brak pamięci

en: Permission denied
pl_PL: Odmówiono dostępu

en: Process file table overflow
pl_PL: Przetwarzanie przepełnienia tabeli pliku

en: Protocol not supported
pl_PL: Protokół nieobsługiwany

en: Protocol not supported on given socket type
pl_PL: Protokół niewspierany na danym rodzaju gniazda

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
pl_PL: Otrzymano z serwera sygnał TLS: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
pl_PL: Nie można zweryfikować odebranego łańcucha certyfikatu. Status weryfikacji to %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
pl_PL: Otrzymano z serwera nieznany sygnał TLS %d

en: Remote certificate not trusted.
pl_PL: Zdalny certyfikat nie jest zaufany.

en: Resolved protocol is unknown
pl_PL: Rozwiązany protokół jest nieznany

en: Resource temporarily unavailable
pl_PL: Zasób tymczasowo niedostępny

en: Server did not properly shut down TLS connection
pl_PL: Serwer niepoprawnie zakończył połączenie TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
pl_PL: Serwer wysłał łańcuch niesortowanych certyfikatów z naruszeniem specyfikacji TLS

en: Socket address outside address space
pl_PL: Adres gniazda poza przestrzenią adresu

en: Socket already connected
pl_PL: Gniazdo już połączone

en: Socket has been shut down
pl_PL: Gniazdo zostało wyłączone

en: Socket not connected
pl_PL: Gniazdo nie jest połączone

en: Socket type not supported for address family
pl_PL: Rodzaj gniazda niewspierany dla rodziny adresów

en: System limit of open files exceeded
pl_PL: Limit systemu przekroczenia otwartych plików

en: System's network subsystem has failed
pl_PL: Połączenie systemu z podsystemem nieudane

en: Temporary failure in name resolution
pl_PL: Tymczasowe niepowodzenie w wymiarze nazwy

en: The ai_family member is not supported
pl_PL: Członek ai_family nie jest wspierany

en: The ai_socktype member is not supported
pl_PL: Członek ai_socktype nie jest wspierany

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
pl_PL: Certyfikat wymaga, aby serwer uwzględnił status OCSP w swojej odpowiedzi, ale brakuje statusu OCSP.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
pl_PL: Nazwa hosta serwera nie jest zgodna z nazwą hosta certyfikatu

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
pl_PL: Parametr nazwy serwera nie jest wspierany przy ai_socktype

en: The specified address family is not supported
pl_PL: Określona rodzina adresów nie jest wspierana

en: The specified network name is no longer available
pl_PL: Określona nazwa sieci nie jest już dostępna

en: Unsupported certificate type
pl_PL: Nieobsługiwany typ certyfikatu

en: Verifying certificate...
pl_PL: Weryfikacja certyfikatu...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pl_PL: gnutls_certificate_get_peers zwróciła brak certyfikatów

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
pl_PL: gnutls_pem_base64_encode2 nie powiodło się

en: unknown
pl_PL: nieznany
