FileZilla - en to ca translation catalogue (76 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
ca: Un certificat de la cadena s'ha signat amb un algoritme insegur

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ca: Un emissor del certificat en cadena no és una autoritat de certificació

en: Argument buffer overflow
ca: Desbordament de la memòria intermèdia de paràmetres

en: Bad file descriptor
ca: Descriptor de fitxer erroni

en: Beware! Certificate has been revoked
ca: Compte! S'ha revocat el certificat

en: Cannot assign requested address
ca: No es pot assignar l'adreça demanada

en: Certificate signature verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la signatura del certificat

en: Connection aborted
ca: Connexió avortada

en: Connection attempt timed out
ca: L'intent de connexió ha excedit el temps d'espera

en: Connection refused by server
ca: Connexió refusada pel servidor

en: Connection reset by network
ca: Connexió reiniciada per la xarxa

en: Connection reset by peer
ca: Connexió reiniciada pel parell

en: Could not add certificate to temporary trust list
ca: No s'ha pogut afegir el certificat a la llista temporal de confiança

en: Could not copy certificate
ca: No s'ha pogut copiar el certificat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ca: No s'ha pogut obtenir nom distingit de l'emissor del certificat, ha fallat gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ca: No s'ha pogut obtenir nom distingit del subjecte del certificat, ha fallat gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
ca: No s'han pogut ordenar els certificats dels parells

en: Failed to verify peer certificate
ca: No s'ha pogut verificar el certificat del parell

en: File descriptor not a socket
ca: El descriptor de fitxer no és sòcol

en: GnuTLS error %d
ca: Error %d a GnuTLS

en: GnuTLS error %d in %s
ca: Error %d en %s a GnuTLS

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ca: Error %d en %s a GnuTLS: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ca: Error %d a GnuTLS: %s

en: Host is down
ca: L'amfitrió ha caigut

en: Interrupted by signal
ca: Interrupció de senyal

en: Invalid argument passed
ca: S'ha enviat un paràmetre no vàlid

en: Invalid value for ai_flags
ca: Valor incorrecte per ai_flags

en: Invalid value for hints
ca: Valor no vàlid pels consells

en: Local address in use
ca: L'adreça local s'està utilitzant

en: Local endpoint has been closed
ca: S'ha tancat el punt final local

en: Memory allocation failure
ca: Ha fallat l'assignació de memòria

en: Message too large
ca: Missatge massa llarg

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ca: No s'ha proporcionat ni el nom de node ni el nom de servidor, o no es coneixen

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ca: L'amfitrió de la xarxa no disposa de cap adreça de xarxa dins la família d'adreces sol·licitada

en: Network unreachable
ca: La xarxa no és accessible

en: No address associated with nodename
ca: No hi ha cap adreça associada amb aquest nom de node

en: No route to host
ca: Sense ruta a l'amfitrió

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ca: Fallada irrecuperable en la traducció de noms de domini

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ca: No s'ha inicialitzat, cal cridar WSAStartup

en: Operation already in progress
ca: L'operació ja és en curs

en: Operation in progress
ca: Operació en curs

en: Operation not supported
ca: Operació no admesa

en: Other system error
ca: Altre error de sistema

en: Out of memory
ca: Sense memòria

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Process file table overflow
ca: Processa desbordament de taula de fitxers

en: Protocol not supported
ca: Protocol no admès

en: Protocol not supported on given socket type
ca: Protocol no admès en el tipus de sòcol donat

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ca: S'ha rebut una alerta TLS del servidor: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
ca: No s'ha pogut verificar el certificat en cadena rebut. L'estat de la verificació és %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ca: S'ha rebut una alerta TLS desconeguda %d del servidor

en: Remote certificate not trusted.
ca: No s'ha validat el certificat remot.

en: Resolved protocol is unknown
ca: El protocol resolt és desconegut

en: Resource temporarily unavailable
ca: Recurs indisponible temporalment

en: Server did not properly shut down TLS connection
ca: El servidor no ha tancat correctament la connexió TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
ca: El servidor ha enviat una cadena de certificat desordenada per violació de les especificacions TLS

en: Socket address outside address space
ca: L'adreça del sòcol és fora de l'espai d'adreces

en: Socket already connected
ca: El sòcol ja està connectat

en: Socket has been shut down
ca: El sòcol s'ha aturat

en: Socket not connected
ca: El sòcol no està connectat

en: Socket type not supported for address family
ca: No s'admet el tipus de sòcol per la família d'adreces

en: System limit of open files exceeded
ca: S'ha superat el límit de sistema pels fitxer oberts

en: System's network subsystem has failed
ca: Ha fallat el subsistema de xarxa del sistema

en: Temporary failure in name resolution
ca: Fallada temporal en la traducció de noms de domini

en: The ai_family member is not supported
ca: No s'admet el membre ai_family

en: The ai_socktype member is not supported
ca: No s'admet el membre ai_socktype

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
ca: El certificat requereix que el servidor inclogui un estat OCSP a la seva resposta, però l'estat OCSP no hi és.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
ca: El nom d'amfitrió del servidor difereix del nom d'amfitrió del certificat

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ca: No s'admet el paràmetre de nom de servidor per ai_socktype

en: The specified address family is not supported
ca: No s'admet la família d'adreces proporcionada

en: The specified network name is no longer available
ca: El nom de xarxa proporcionat ja no està disponible

en: Unsupported certificate type
ca: Tipus de certificat no compatible

en: Verifying certificate...
ca: S'està verificant el certificat...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ca: gnutls_certificate_get_peers no ha retornat cap certificat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
ca: ha fallat gnutls_pem_base64_encode2 failed

en: unknown
ca: desconegut
