libfilezilla 0.49.0 - en to ja_JP translation catalogue (161 entries)

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
ja_JP: チェーンの証明書が安全でないアルゴリズムで署名されています

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ja_JP: 証明書チェーンの発行者は認証局ではありません

en: Argument buffer overflow
ja_JP: 引数のバッファー オーバーフロー

en: Attempting to use PIN. Token: %s, URL: %s.
ja_JP: PIN の使用を試行しています。トークン: %s, URL: %s

en: Bad file descriptor
ja_JP: 不正なファイル記述子

en: Beware! Certificate has been revoked
ja_JP: 注意! 証明書は失効しています

en: Broken server, it claims to have processed a request before it got fully set
ja_JP: サーバーの設定が不適切で、完全に設定される前にリクエストを処理したと主張しています。

en: Cannot assign requested address
ja_JP: 要求されたアドレスを割り当てることができません

en: Cannot use writers without buffer pool
ja_JP: バッファー プールがないとライターは使用できません

en: Certificate file too big.
ja_JP: 証明書ファイルが大きすぎます。

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
ja_JP: 接続の証明書が予想される証明書と一致しません。

en: Certificate purposes do not match with its intended type.
ja_JP: 証明書の目的が意図されたタイプと一致しません。

en: Certificate request has wrong key usage types set.
ja_JP: 証明書要求に間違ったキー使用タイプが設定されています。

en: Certificate request purposes do not match with its type.
ja_JP: 証明書要求の目的がそのタイプと一致しません。

en: Certificate signature verification failed
ja_JP: 証明書署名の検証に失敗しました

en: Chunk data improperly terminated
ja_JP: チャンク データが不正に終了しました

en: Client did not properly shut down TLS connection
ja_JP: クライアントは TLS 接続を適切にシャットダウンしません

en: Connection aborted
ja_JP: 接続が閉じられました

en: Connection attempt timed out
ja_JP: 接続タイムアウト

en: Connection refused by server
ja_JP: サーバーによって接続が拒否されました

en: Connection reset by network
ja_JP: ネットワークによって接続がリセットされました

en: Connection reset by peer
ja_JP: 相手によって接続がリセットされました

en: Could not add certificate to temporary trust list
ja_JP: 一時的な信頼リストに証明書を追加できません

en: Could not connect to '%s'
ja_JP: 「%s」に接続できません

en: Could not convert private key to JWK, exporting ECC parameters failed: %s
ja_JP: 秘密鍵を JWK に変換できません。ECC パラメーターのエクスポートに失敗: %s

en: Could not convert private key to JWK, exporting RSA parameters failed: %s
ja_JP: 秘密鍵を JWK に変換できません。RSA パラメーターのエクスポートに失敗: %s

en: Could not convert private key to JWK, import failed: %s
ja_JP: 秘密鍵を JWK に変換できません。インポートに失敗: %s

en: Could not convert private key to JWK, only RSA and ECDSA private keys are supported.
ja_JP: 秘密鍵を JWK に変換できません。RSA および ECDSA 秘密鍵のみがサポートされています。

en: Could not convert private key to JWK, unsupported elliptic curve, only SECP256R1 is supported.
ja_JP: 秘密鍵を JWK に変換できません。楕円曲線はサポートされていません。サポートされているのは SECP256R1 のみです。

en: Could not copy certificate
ja_JP: 証明書をコピーできません

en: Could not extract validity period of certificate
ja_JP: 証明書の有効期間を抽出できません

en: Could not get certificate purposes.
ja_JP: 証明書の目的を取得できません。

en: Could not get certificate request purposes.
ja_JP: 証明書要求の目的を取得できません。

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ja_JP: 証明書発行者の識別名を取得できず、gnutls_x509_get_issuer_dn に失敗しました

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ja_JP: 証明書のサブジェクトの識別名を取得できず、gnutls_x509_get_dn に失敗しました

en: Could not key file.
ja_JP: 鍵ファイルを読み込めません。

en: Could not open '%s' for reading: %s
ja_JP: 「%s」を読み取り用に開けません: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ja_JP: 「%s」を書き込み用に開けません: %s

en: Could not open certificate file.
ja_JP: 証明書ファイルを開けません。

en: Could not open key file.
ja_JP: 鍵ファイルを開けません。

en: Could not read certificate file.
ja_JP: 証明書ファイルを読み込めません。

en: Could not read from socket: %s
ja_JP: ソケットから読み込めません: %s

en: Could not seek to offset %d within '%s'.
ja_JP: オフセット %d を「%s」内で検索できません。

en: Could not sort peer certificates
ja_JP: ピア証明書を並べ替えできません

en: Could not sync '%s' to disk.
ja_JP: 「%s」をディスクに同期できません。

en: Could not truncate '%s' to offset %d.
ja_JP: 「%s」を切り捨てて %d をオフセットできません。

en: Could not write to socket: %s
ja_JP: ソケットに書き込めません: %s

en: Disconnected from server
ja_JP: サーバーから切断

en: Excess data read from '%s'
ja_JP: '%s' からの過剰なデータ読み込み

en: Failed to extract certificate trust path
ja_JP: 証明書の信頼パスの抽出に失敗しました

en: Failed to verify peer certificate
ja_JP: ピア証明書の検証に失敗しました

en: File descriptor not a socket
ja_JP: ファイル記述子はソケットではありません

en: File does not exist
ja_JP: ファイルが存在しません

en: GnuTLS error %d
ja_JP: GnuTLS エラー %d

en: GnuTLS error %d in %s
ja_JP: GnuTLS エラー %d %s 内

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ja_JP: GnuTLS エラー %d %s 内: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ja_JP: GnuTLS エラー %d: %s

en: GnuTLS has been compiled without PKCS#11 support
ja_JP: GnuTLS は PKCS#11 サポートなしでコンパイルされています

en: HTTP connection closed prematurely
ja_JP: HTTP 接続が途中で閉じられました

en: Host is down
ja_JP: ホストがダウンしています

en: Hostname not in UTF-8
ja_JP: ホスト名が UTF-8 ではない

en: Internal error, bad state
ja_JP: 内部エラー、不正な状態

en: Internal error: invalid certs
ja_JP: 内部エラー: 無効な証明書

en: Internal error: invalid key
ja_JP: 内部エラー: 無効なキー

en: Interrupted by signal
ja_JP: シグナルにより中断されました

en: Invalid Content-Length
ja_JP: 不正なコンテンツ長

en: Invalid HTTP Response
ja_JP: 不正な HTTP レスポンス

en: Invalid argument passed
ja_JP: 不正な引数が渡されました

en: Invalid characters in hostname
ja_JP: ホスト名に不正な文字

en: Invalid chunk size
ja_JP: 不正なチャンク サイズ

en: Invalid data blob for certificates
ja_JP: 不正な 証明書 BLOB データ

en: Invalid data blob for key
ja_JP: 不正な キー BLOB データ

en: Invalid file path for certificates
ja_JP: 不正な 証明書ファイル パス

en: Invalid file path for key
ja_JP: 不正な キー ファイル パス

en: Invalid filename
ja_JP: 不正な ファイル名

en: Invalid filename.
ja_JP: 不正な ファイル名です。

en: Invalid line
ja_JP: 不正な行

en: Invalid pkcs11 URL in key
ja_JP: キー内に不正な pkcs11 URL

en: Invalid response code
ja_JP: 不正なレスポンス コード

en: Invalid value for ai_flags
ja_JP: ai_flags の値が不正です

en: Invalid value for hints
ja_JP: ヒントの値が不正です

en: Key file too big.
ja_JP: 鍵ファイルが大きすぎます。

en: Line length exceeded
ja_JP: 行の長さを超えました

en: Local address in use
ja_JP: 使用中のローカル アドレス

en: Local endpoint has been closed
ja_JP: ローカル エンドポイントは閉じられています

en: Malformed chunk data: %s
ja_JP: 不正なチャンク データ: %s

en: Malformed response header: %s
ja_JP: 不正なレスポンス ヘッダー: %s

en: Man-in-the-Middle attack detected, aborting connection.
ja_JP: 中間者攻撃が検出されたため、接続が中断されました。

en: Memory allocation failure
ja_JP: メモリ割り当てエラー

en: Message too large
ja_JP: メッセージが長過ぎます

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ja_JP: ノード名も servname も提供されていないか、または不明です

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ja_JP: ネットワーク ホストは要求されたアドレス ファミリにネットワーク アドレスを持っていません

en: Network unreachable
ja_JP: ネットワークに到達できません

en: No address associated with nodename
ja_JP: ノード名に関連付けられたアドレスがありません

en: No route to host
ja_JP: ホストへのルートがありません

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ja_JP: 名前解決で回復不能の障害

en: Not enough space on device.
ja_JP: デバイスの空き容量が足りません。

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ja_JP: 初期化されていないため、WSAStartup を呼び出す必要があります

en: Null character in line
ja_JP: 行内に NULL 文字があります

en: Only few PIN tries remaining before the token is locked. Token: %s, URL: %s.
ja_JP: トークンがロックされるまでの PIN 試行回数はあとわずかです。トークン: %s, URL: %s

en: Operation already in progress
ja_JP: 操作は既に進行中です

en: Operation in progress
ja_JP: 操作はまだ進行中です

en: Operation not supported
ja_JP: 操作はサポートされていません

en: Other system error
ja_JP: その他のシステム エラー

en: Out of memory
ja_JP: メモリ不足

en: PIN length (%d) exceeds the maximum (%d). Token: %s, URL: %s
ja_JP: PIN の長さ (%d) が最大値 (%d) を超えています。トークン: %s, URL: %s

en: PKCS11 URLs not supported yet for certificates
ja_JP: PKCS11 URL は証明書ではまだサポートされていません

en: Path not in UTF-8
ja_JP: パスが UTF-8 ではない

en: Permission denied
ja_JP: アクセス拒否

en: Permission denied.
ja_JP: アクセスが拒否されました。

en: Process file table overflow
ja_JP: プロセス ファイル テーブルのオーバーフロー

en: Protocol not supported
ja_JP: プロトコルはサポートされていません

en: Protocol not supported on given socket type
ja_JP: 指定されたソケット タイプはプロトコルでサポートされていません

en: Received TLS alert from the client: %s (%d)
ja_JP: クライアントから TLS アラートを受信しました: %s (%d)

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ja_JP: サーバーから TLS アラートを受信しました: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified.
ja_JP: 受信した証明書チェーンを検証できません。

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
ja_JP: 受信した証明書チェーンを検証できません。確認ステータスは %d です。

en: Received unknown TLS alert %d from the client
ja_JP: クライアントから未知の TLS アラート %d を受信しました

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ja_JP: サーバーから未知の TLS アラート %d を受信しました

en: Remote certificate not trusted.
ja_JP: リモート証明書は信用されていません。

en: Request has no host
ja_JP: リクエストにホストがありません

en: Resolved protocol is unknown
ja_JP: 解決されたプロトコルは不明です

en: Resource temporarily unavailable
ja_JP: リソースが一時的に使用できません

en: Response too large
ja_JP: 応答が大きすぎる

en: Server did not properly shut down TLS connection
ja_JP: サーバーは TLS 接続を適切にシャットダウンしません

en: Server instructed client to wait %d seconds before sending next request
ja_JP: サーバーはクライアントに、次のリクエストを送信する前に %d 秒待機するように指示しました

en: Server not sending proper line endings
ja_JP: サーバーが適切な改行文字を送信しません

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
ja_JP: サーバーにサポートされていないダイジェスト認証アルゴリズムを要求しました: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
ja_JP: サーバーにサポートされていない保護品質を要求しました: %s

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
ja_JP: サーバーは TLS の仕様に違反して未分類の証明書チェーンを送信しました

en: Socket address outside address space
ja_JP: アドレス空間外のソケット アドレス

en: Socket already connected
ja_JP: ソケットは既に接続されています

en: Socket error: %s
ja_JP: ソケット エラー: %s

en: Socket has been shut down
ja_JP: ソケットがシャットダウンされました

en: Socket not connected
ja_JP: ソケットは接続されていません

en: Socket type not supported for address family
ja_JP: ソケット タイプはアドレス ファミリではサポートされていません

en: System limit of open files exceeded
ja_JP: システムが開けるファイル数を越えました

en: System's network subsystem has failed
ja_JP: システムのネットワーク サブシステムに障害が発生しました

en: Target directory does not exist, or name refers to a directory.
ja_JP: ターゲット ディレクトリが存在しないか、名前がディレクトリを参照しています。

en: Temporary failure in name resolution
ja_JP: 名前解決が一時的に失敗しました

en: The ai_family member is not supported
ja_JP: ai_family メンバーをサポートしていません

en: The ai_socktype member is not supported
ja_JP: ai_socktype メンバーをサポートしていません

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
ja_JP: 証明書はサーバーの応答に OCSP ステータスを含める必要がありますが、OCSP ステータスが見つかりません。

en: The last tried PIN was wrong. Token: %s, URL: %s.
ja_JP: 最後に試した PIN が間違っていました。トークン: %s, URL: %s

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
ja_JP: サーバーのホスト名が証明書のホスト名と一致しません

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ja_JP: servname パラメーターは ai_socktype ではサポートしていません

en: The specified address family is not supported
ja_JP: 指定のアドレス ファミリーをサポートしていません

en: The specified network name is no longer available
ja_JP: 指定のネットワーク名は使用できません

en: This is the last PIN try remaining before the token is locked. Token: %s, URL: %s.
ja_JP: これはトークンがロックされる前に残っている最後の PIN 試行です。トークン: %s, URL: %s

en: Too long header line
ja_JP: あまりにも長いヘッダー行

en: Too many attempts (%d) while trying the PIN. Token: %s, URL: %s.
ja_JP: PIN の試行回数 (%d) が多すぎます。 トークン: %s, URL: %s

en: Too many header lines
ja_JP: あまりにも長いヘッダー行

en: Unexpected end-of-file on '%s'
ja_JP: 「%s」の予期しないファイルの終わり

en: Unknown error %u (%u)
ja_JP: 不明なエラー %u (%u)

en: Unknown error %u (%u).
ja_JP: 不明なエラー %u です。(%u)

en: Unknown transfer encoding
ja_JP: 不明な転送文字コード

en: Unsupported certificate type
ja_JP: サポートされていない証明書タイプ

en: Wrong line endings
ja_JP: 間違った改行文字

en: Wrong type of PIN requested. Flags: %d, Token: %s, URL: %s.
ja_JP: 要求された PIN の種類が間違っています。フラグ: %d, トークン: %s, URL: %s

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ja_JP: gnutls_certificate_get_peers が証明書を返しません

en: unknown
ja_JP: 不明
