FileZilla Thai - en to th_TH translation catalogue (45 entries)

en: Beware! Certificate has been revoked
th_TH: ระวัง! ใบรับรองถูกเพิกถอน

en: Cannot assign requested address
th_TH: ไม่สามารถกำหนดที่อยู่ที่ร้องขอ

en: Connection aborted
th_TH: การเชื่อมต่อถูกยกเลิก

en: Connection attempt timed out
th_TH: ความพยายามในการเชื่อมต่อหมดเวลา

en: Connection refused by server
th_TH: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธโดยแม่ข่าย

en: Connection reset by network
th_TH: การเชื่อมต่อถูกตั้งค่าใหม่โดยเครือข่าย

en: Connection reset by peer
th_TH: การเชื่อมต่อถูกตั้งค่าใหม่โดยอีกฝั่ง

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
th_TH: ไม่สามารถรับชื่อจำเพาะของผู้ออกใบรับรอง, gnutls_x509_get_issuer_dn ล้มเหลว

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
th_TH: ไม่สามารถรับชื่อจำเพาะของหัวข้อใบรับรอง, gnutls_x509_get_dn ล้มเหลว

en: Failed to verify peer certificate
th_TH: ไม่สามารถตรวจสอบใบรับรองอีกฝั่ง

en: GnuTLS error %d
th_TH: ข้อผิดพลาด GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
th_TH: ข้อผิดพลาด GnuTLS %d ใน %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
th_TH: ข้อผิดพลาด GnuTLS %d ใน %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
th_TH: ข้อผิดพลาด GnuTLS %d: %s

en: Host is down
th_TH: โฮสต์ล่ม

en: Interrupted by signal
th_TH: ถูกขัดจังหวะโดยสัญญาณ

en: Invalid argument passed
th_TH: อาร์กิวเมนต์ที่ส่งผ่านไม่ถูกต้อง

en: Invalid value for ai_flags
th_TH: ค่าสำหรับ ai_flags ไม่ถูกต้อง

en: Local endpoint has been closed
th_TH: จุดสิ้นสุดในเครื่องถูกปิด

en: Memory allocation failure
th_TH: การจัดสรรหน่วยความจำล้มเหลว

en: Message too large
th_TH: ข้อความมีขนาดใหญ่เกินไป

en: Network unreachable
th_TH: ไม่สามารถเข้าถึงเครือข่าย

en: No address associated with nodename
th_TH: ไม่มีที่อยู่ที่เกี่ยวข้องกับชื่อโหนด

en: No route to host
th_TH: ไม่มีเส้นทางไปยังโฮสต์

en: Other system error
th_TH: ข้อผิดพลาดระบบอื่น ๆ

en: Out of memory
th_TH: หน่วยความจำไม่เพียงพอ

en: Permission denied
th_TH: สิทธิการเข้าถึงถูกปฏิเสธ

en: Protocol not supported
th_TH: โปรโตคอลไม่รองรับ

en: Protocol not supported on given socket type
th_TH: โปรโตคอลไม่รองรับกับชนิดซ็อกเก็ตที่ให้มา

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
th_TH: ได้รับการแจ้งเตือน TLS จากแม่ข่าย: %s (%d)

en: Received unknown TLS alert %d from the server
th_TH: ได้รับการแจ้งเตือน TLS ที่ไม่รู้จัก %d จากแม่ข่าย

en: Remote certificate not trusted.
th_TH: ใบรับรองระยะไกลไม่น่าเชื่อถือ

en: Resolved protocol is unknown
th_TH: โปรโตคอลการจำแนกไม่รู้จัก

en: Resource temporarily unavailable
th_TH: ทรัพยากรไม่พร้อมใช้งานชั่วคราว

en: Server did not properly shut down TLS connection
th_TH: แม่ข่ายไม่ได้ถูกปิดการเชื่อมต่อ TLS อย่างถูกต้อง

en: Socket address outside address space
th_TH: ที่อยู่ซ็อกเก็ตอยู่นอกพื้นที่ของที่อยู่

en: Socket already connected
th_TH: ซ็อกเก็ตเชื่อมต่ออยู่แล้ว

en: Socket has been shut down
th_TH: ซ็อกเก็ตถูกปิด

en: Socket not connected
th_TH: ซ็อกเก็ตไม่ได้เชื่อมต่อ

en: System's network subsystem has failed
th_TH: ระบบย่อยในเครือข่ายของระบบล้มเหลว

en: The specified network name is no longer available
th_TH: ชื่อเครือข่ายที่ระบุไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป

en: Unsupported certificate type
th_TH: ชนิดใบรับรองไม่รองรับ

en: Verifying certificate...
th_TH: กำลังตรวจสอบใบรับรอง...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
th_TH: gnutls_certificate_get_peers คืนค่าเป็นไม่มีใบรับรอง

en: unknown
th_TH: ไม่รู้จัก
