gnome-applets - en to ms translation catalogue (216 entries)

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
ms: Di Mana-mana Sahaja atas Dunia (AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
ms: Waktu Universal Selaras (UTC)

en: Africa
ms: Afrika

[ctx: Region]
en: Antarctica
ms: Antartika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ms: Atlantik

en: Australasia and Oceania
ms: Australasia dan Oceania

en: Central and South America
ms: Tengah dan Selatan Amerika

en: Europe
ms: Eropah

en: Middle East
ms: Timur Tengah

en: North America
ms: Amerika Utara

note: AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: American Samoa
ms: Amerika Samoa

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ms: Antartika

note: AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
ms: Antigua dan Barbuda

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
ms: Bosnia dan Herzegovina

note: IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like.
en: British Indian Ocean Territory
ms: Wilayah Lautan India British

note: VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
ms: Kepulauan British Virgin

note: KH - Cambodia
en: Cambodia
ms: Kemboja

note: CA - Canada
en: Canada
ms: Kanada

note: KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
ms: Kepulauan Cayman

note: CF - Central African Republic
en: Central African Republic
ms: Republik Afrika Tengah

note: CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: Christmas Island
ms: Pulau Christmas

note: CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name.
en: Cocos (Keeling) Islands
ms: Kepulauan Cocos (Keeling)

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ms: Republik Demokratik Congo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ms: Republik Congo

note: CK - Cook Islands
en: Cook Islands
ms: Kepulauan Cook

note: CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
ms: Republik Czech

note: DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
ms: Republik Dominican

note: EG - Egypt
en: Egypt
ms: Mesir

note: GQ - Equatorial Guinea
en: Equatorial Guinea
ms: Republik Guinea Khatulistiwa

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
ms: Kepulauan Falkland (Malvinas)

note: FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: Faroe Islands
ms: Kepulauan Faroe

note: FR - France
en: France
ms: Perancis

note: TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises".
en: French Southern Territories
ms: Wilayah Selatan Perancis

note: DE - Germany
en: Germany
ms: Jerman

note: GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
ms: Guinea Bissau

note: IT - Italy
en: Italy
ms: Itali

note: JP - Japan
en: Japan
ms: Jepun

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ms: Lubnan

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
ms: Persekutuan Negeri-negeri Micronesia

note: MA - Morocco
en: Morocco
ms: Maghribi

note: NL - Netherlands
en: Netherlands
ms: Belanda

note: AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
ms: Antilles Belanda

note: NF - Norfolk Island, a territory of Australia
en: Norfolk Island
ms: Pulau Norfolk

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
ms: Republik Korea

note: MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean.
en: Northern Mariana Islands
ms: Kepulauan Mariana Utara

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
ms: Palestin

note: PH - Philippines
en: Philippines
ms: Filipina

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
ms: Saint Kitts dan Nevis

note: PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
ms: Saint Pierre dan Miquelon

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
ms: Saint Vincent dan Grenadines

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
ms: Sao Tome dan Principe

note: SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
ms: Arab Saudi

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ms: Singapura

note: SB - Solomon Islands
en: Solomon Islands
ms: Kepulauan Solomon

note: ZA - South Africa
en: South Africa
ms: Afrika Selatan

note: GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic.
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ms: Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
ms: Republik Korea

note: ES - Spain
en: Spain
ms: Sepanyol

note: SR - Suriname
en: Suriname
ms: Surinam

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
ms: Svalbard dan Jan Mayen

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
ms: Republik Bersatu Tanzania

note: TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: Timor-Leste
ms: Timor Timur

note: TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
ms: Trinidad dan Tobago

note: TR - Turkey
en: Turkey
ms: Turki

note: TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
ms: Kepulauan Turks dan Caicos

note: AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
ms: Emiriyah Arab Bersatu

note: US - United States, aka United States of America
en: United States
ms: Amerika Syarikat

note: UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific.
en: United States Minor Outlying Islands
ms: Pulau Kecil yang Jauh dari Amerika Syarikat

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
ms: Kepulauan Virgin Amerika Syarikat

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
ms: Vietnam

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
ms: Wallis dan Futuna

note: EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa
en: Western Sahara
ms: Sahara Barat

note: YE - Yemen
en: Yemen
ms: Yaman

note: AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
ms: Kepulauan Åland

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ms: Kongo Barat

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ms: Kongo Timur

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ms: Stesen Palmer (Waktu Chile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ms: Stesen Kajian Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ms: Stesen Showa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ms: Stesen Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ms: Stesen Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ms: Stesen Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ms:  Casey Station (Zon Australia Barat)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ms: Stesen Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ms: Stesen McMurdo (Waktu New Zealand)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ms: Stesen Kutub Selatan Amundsen-Scott (Waktu New Zealand)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ms: Kazakhstan Timur

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ms:  Kazakhstan Barat

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ms: Mongolia Timur

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ms: Mongolia Barat

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ms: Mongolia Tengah

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ms: Greenland Barat

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ms: Greenland Timur

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ms: Waktu Atlantik

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ms: Waktu Barat

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ms: Waktu Barat Tengah

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ms: Waktu Tengah (Australia Selatan)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ms: Waktu Tengah (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ms: Waktu Tengah (Wilayah Utara)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ms: Waktu Timur (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ms: Waktu Timur (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ms: Waktu Timur (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ms: Waktu Timur (Queensland)

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ms: Pulau Lord Howe

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ms: Kepulauan Tahiti / Society

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ms: Kepulauan Marquesas

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ms: Kepulauan Gambier

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ms: Waktu Indonersia Barat

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ms: Waktu Indonesia Tengah

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ms: Waktu Indonesia Timur

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
ms: Kepulauan Gilbert

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
ms: Kepulauan Phoenix

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ms: Kepulauan Line

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ms: Tanah Besar New Zealand

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
ms: Kepulauan Chatham

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ms: Johnston Atoll (Waktu Hawai)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ms: Midway Atoll (Waktu Samoa)

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
ms: Pulau Wake

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ms: Amapá / Pará Timur

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ms: Amazonas Barat

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ms: Amazon Timur

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ms: Pará Barat, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ms: Waktu Brazil

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ms: Tanah Besar Chile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ms: Pulau Easter

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ms: Tanah Besar Ecuador

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ms: Kepulauan Galapagos

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ms: Tanah Besar Portugal

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ms: Waktu Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ms: Waktu Moscow

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ms: Waktu Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ms: Waktu Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ms: Waktu Omsk

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
ms: Waktu Novosibirsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ms: Waktu Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ms: Waktu Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ms: Waktu Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ms: Waktu Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ms: Waktu Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ms: Waktu Kamchatka

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
ms: Kepulauan Canary

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ms: Tanah Besar Sepanyol

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ms: Ceuta dan Melilla

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
ms: Waktu Pasifik

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
ms: Waktu Pergunungan

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ms: Waktu Pergunungan, tiada DST (BC Timur Laut)

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
ms: Waktu Tengah

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ms: Waktu Tengah, Tiada DST (Saskatchewan)

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
ms: Waktu Timur

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ms: Waktu Timur, Tiada DST (Pulau Southampton, dll)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ms: Waktu Atlantik, Tiada DST (Quebec Timur)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ms: Waktu Newfoundland

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ms: Zon Waktu Hawai-Aleutian (Kepulauanan Aleutian )

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ms: Waktu Hawai-Aleutian, Tiada DST (Hawai)

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
ms: Waktu Alaska

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ms: Waktu Gunung, tiada DST (Arizona)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ms: Wilayah Ibu Kota Australia

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
ms: Wilayah Utara

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
ms: Australia Selatan

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ms: Australia Barat

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ms: Brussels, Flemish dan Walloon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ms: Flanders-Timur

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ms: Flanders-Barat

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ms: Persekutuan Distrito

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ms: Newfoundland dan Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ms: Wilayah Barat Daya

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ms: Pulau Prince Edward

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ms: Wilayah Yukon

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ms: Mongolia Dalam

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ms: Saxony Bawah

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ms: Mecklenburg-Barat Pomerania

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ms: Rhine-Westphalia Utara

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ms: Persekutuan Distrito

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
ms: Mexico

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ms: England Timur dan Tenggara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ms: England Timur Laut

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ms: England Barat Laut

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ms: Ireland Utara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ms: England Selatan dan Barat Daya

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ms: Daerah Columbia

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
ms: Carolina Selatan

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
ms: Dakota Utara

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ms: Pulau Rhode

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
ms: Carolina Selatan

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
ms: Dakota Selatan

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
ms: Virginia Barat

en: Amundsen-Scott South Pole Station
ms: Stesen Kutub Selatan Amundsen-Scott

note: A city in Belize
en: Belize City
ms: Bandar Belize

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
ms: San Joaquin

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ms: Tasik Baker

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ms: Pulau Bow

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
ms: Custer

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ms: Finland

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
ms: Seychelles

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
ms: Status

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ms: Hantarkan

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
ms: Bandar Uranium

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ms: Stesen Valcartier

note: A city in France
en: Veauche
ms: Wenatchee

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
ms: Visby

note: A city in Greece
en: Irákleion
ms: Ilan

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
ms: Malta

note: A city in Greece
en: Karpásion
ms: Jidar

note: A city in Greece
en: Katomérion
ms: San Marino

note: A city in Greece
en: Kozáni
ms: Romania

note: A city in Morocco
en: Marrakech
ms: Asia/Karachi

note: A city in Morocco
en: Oujda
ms: Kudat

note: The capital of Panama
en: Panamá
ms: Panama

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
ms: Algeria

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ms: Bandar Atlantik

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
ms: Auburn

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
ms: Bandar Baker

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
ms: Kansas City, Kansas

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ms: Kansas City, Missouri

note: A city in Arizona in the United States
en: Page
ms: Halaman

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
ms: Bandar Webster
