Padre-JA-20090504 - en to ja translation catalogue (425 entries)

en: English (United Kingdom)
ja: 英語(英国)

en: English (Australian)
ja: 英語(オーストラリア)

en: Unknown
ja: 不明

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Czech
ja: チェコ語

en: German
ja: ドイツ語

en: English
ja: 英語

en: English (Canada)
ja: 英語(カナダ)

en: English (New Zealand)
ja: 英語(ニュージーランド)

en: English (United States)
ja: 英語(米国)

en: Spanish (Argentina)
ja: スペイン語(アルゼンチン)

en: Spanish
ja: スペイン語

en: French (France)
ja: フランス語(フランス)

en: French
ja: フランス語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Dutch (Belgium)
ja: オランダ語(ベルギー)

en: Norwegian (Norway)
ja: ノルウェー語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語(ブラジル)

en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語(ポルトガル)

en: Russian
ja: ロシア語

en: Chinese
ja: 中国語

en: Chinese (Simplified)
ja: 中国語(簡体字)

en: Chinese (Traditional)
ja: 中国語(繁体字)

en: Klingon
ja: クリンゴン語

en: We found several new plugins.
    In order to configure and enable them go to
    Plugins -> Plugin Manager
    
    List of new plugins:
ja: 新しいプラグインが見つかりました。
    設定や利用はプラグインメニューの
    プラグインマネージャーから行ってください
    
    新しいプラグイン一覧

en: New plugins detected
ja: 新しいプラグインを検出しました

en: Plugin:%s - Failed to load module: %s
ja: プラグイン「%s」 - モジュールをロードできません: %s

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to be subclass of Padre::Plugin
ja: プラグイン「%s」 - Padre::PluginのAPIと互換性がありません。Padre::Pluginのサブクラスではありません

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object
ja: プラグイン「%s」 - オブジェクトをインスタンス化できません

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object: the constructor does not return a Padre::Plugin object
ja: プラグイン「%s」 - オブジェクトをインスタンス化できません。コンストラクタがPadre::Pluginオブジェクトを返しません

en: Plugin:%s - Does not have menus
ja: プラグイン「%s」 - メニューがありません

en: Error when calling menu for plugin
ja: プラグインのメニューを呼ぶときにエラーが発生しました

en: No document open
ja: 開いているドキュメントはありません

en: No filename
ja: ファイル名はありません

en: Could not locate project dir
ja: プロジェクトディレクトリが見つかりません

en: Failed to load the plugin '%s'
    %s
ja: プラグイン「%s」をロードできません
    %s

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Plugin must have '%s' as base directory
ja: プラグインのベースディレクトリは「%s」でなければなりません

en: error
ja: エラー

en: unloaded
ja: 未ロード

en: loaded
ja: ロード済

en: incompatible
ja: 非互換

en: disabled
ja: 無効

en: enabled
ja: 有効

en: Failed to enable plugin '%s': %s
ja: プラグイン「%s」を有効にできません: %s

en: Failed to disable plugin '%s': %s
ja: プラグイン「%s」を無効にできません: %s

en: Unsaved %d
ja: 未保存 %d

en: Skipped for large files
ja: 大きなファイルでは省略

en: %s worker threads are running.
ja: %s個のワーカースレッドが実行中です

en: Currently, no background tasks are being executed.
ja: 現在実行中のバックグラウンドタスクはありません

en: The following tasks are currently executing in the background:
ja: 以下のタスクが現在バックグラウンドで実行中です:

en: - %s of type '%s':
      (in thread(s) %s)
ja: - %s個の「%s」:
      (スレッド数%s)

en: 
    Additionally, there are %s tasks pending execution.
ja: 
    なお%s個のタスクがペンディング中です

en: Warning
ja: 警告

en: Error
ja: エラー

en: Outline
ja: アウトライン

en: &GoTo Element
ja: 要素に移動する(&G)

en: Open &Documentation
ja: ドキュメントを開く(&D)

en: All braces appear to be matched
ja: かっこはすべて対応がとれているようです

en: Check Complete
ja: チェックが完了しました

en: Current cursor does not seem to point at a variable
ja: 現在のカーソル位置には変数が見つかりません

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
ja: 指定された(レキシカル?)変数の宣言が見つかりません

en: Unknown error
ja: 原因不明のエラーです

en: Check Canceled
ja: チェックはキャンセルされました

en: L:
ja: 行:

en: Ch:
ja: 文字:

en: Syntax Check
ja: 構文チェック

en: Line
ja: 行

en: Type
ja: タイプ

en: Description
ja: 説明

en: New File
ja: 新しいファイルを開く

en: Open File
ja: ファイルを開く

en: Save File
ja: ファイルを保存する

en: Close File
ja: ファイルを閉じる

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Redo
ja: やり直す

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Select all
ja: すべてを選択

en: Background Tasks are idle
ja: バックグラウンドタスクはありません

en: Background Tasks are running
ja: バックグラウンドタスクが実行中です

en: Background Tasks are running with high load
ja: バックグラウンドタスクが高負荷になっています

en: Term:
ja: 検索語:

en: Dir:
ja: ディレクトリ:

en: Pick &directory
ja: ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ選択(&d)

en: In Files/Types:
ja: ファイル/タイプ:

en: Case &Insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&I)

en: I&gnore hidden Subdirectories
ja: 隠しディレクトリは無視する(&g)

en: Find in Files
ja: ファイル内を検索

en: Select directory
ja: ディレクトリを選択

en: Workspace View
ja: ワークスペースビュー

en: Output
ja: 出力

en: Select all	Ctrl-A
ja: すべてを選択	Ctrl-A

en: &Copy	Ctrl-C
ja: コピー(&C)	Ctrl-C

en: Cu&t	Ctrl-X
ja: 切り取り(&t)	Ctrl-X

en: &Paste	Ctrl-V
ja: 貼り付け(&P)	Ctrl-V

en: &Toggle Comment	Ctrl-Shift-C
ja: コメントをトグルする(&T)	Ctrl-Shift-C

en: &Comment Selected Lines	Ctrl-M
ja: 選択した行をコメントにする(&C)	Ctrl-M

en: &Uncomment Selected Lines	Ctrl-Shift-M
ja: 選択した行をコメントにしない(&U)	Ctrl-Shift-M

en: Fold all
ja: すべて折りたたむ

en: Unfold all
ja: すべて展開する

en: &Split window
ja: ウィンドウを分割する(&S)

en: You must select a range of lines
ja: 行を選択してください

en: First character of selection must be a non-word character to align
ja: 選択範囲の最初の文字は英数字以外にしてください

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &Search
ja: 検索(&S)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Run
ja: 実行(&R)

en: Pl&ugins
ja: プラグイン(&u)

en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: E&xperimental
ja: 実験(&x)

en: Files
ja: ファイル

en: Error List
ja: エラー一覧

en: No diagnostics available for this error!
ja: このエラーには診断メッセージがありません!

en: Diagnostics
ja: 診断メッセージ

en: No such session %s
ja: セッション「%s」が見つかりません

en: Failed to create server
ja: サーバを作成できません

en: Command line
ja: コマンドライン

en: Run setup
ja: セットアップを実行する

en: Current document has no filename
ja: 現在のドキュメントにはファイル名がありません

en: Could not find project root
ja: プロジェクトルートが見つかりません

en: Failed to start '%s' command
ja: 「%s」コマンドを起動できません

en: No open document
ja: 開いているドキュメントはありません

en: No execution mode was defined for this document
ja: このドキュメントは実行可能になっていません

en: Not a Perl document
ja: Perlのドキュメントではありません

en: Message
ja: メッセージ

en: Autocompletions error
ja: オートコンプリートエラー

en: Line number:
ja: 行番号:

en: Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s
ja: 「%s」を開けません。Padreのファイルサイズの上限を越えています(現在の上限%s)

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
ja: 選択されているものがありません。開くファイル名を入力してください:

en: Open selection
ja: 選択範囲を開く

en: Could not find file '%s'
ja: ファイル「%s」が見つかりません

en: Open Selection
ja: 選択範囲を開く

en: Could not reload file: %s
ja: ファイル「%s」をリロードできません

en: Save file as...
ja: 名前をつけて保存する...

en: File already exists. Overwrite it?
ja: ファイルはすでに存在します。上書きしますか?

en: Exist
ja: 存在

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
ja: 最後に保存してからファイルが変更されています。上書きしますか?

en: File not in sync
ja: ファイルの同期がとれていません

en: Could not save file:
ja: ファイルを保存できません:

en: File changed. Do you want to save it?
ja: ファイルが変更されています。保存しますか?

en: Unsaved File
ja: 保存されていないファイル

en: Cannot diff if file was never saved
ja: 保存されていないファイルの差分はとれません

en: There are no differences
ja: 差はありません

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Words: %s
ja: 単語数: %s

en: Lines: %d
ja: 行数: %d

en: Chars without spaces: %s
ja: 空白以外の文字数: %s

en: Chars with spaces: %d
ja: 空白込みの文字数: %d

en: Newline type: %s
ja: 改行種別: %s

en: Encoding: %s
ja: エンコーディング: %s

en: Document type: %s
ja: ドキュメントタイプ: %s

en: none
ja: なし

en: Filename: %s
ja: ファイル名: %s

en: Space to Tab
ja: スペースからタブ

en: Tab to Space
ja: タブからスペース

en: How many spaces for each tab:
ja: タブ幅:

en: File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?
ja: 最後に保存してからファイルが変更されています。リロードしますか?

en: Output View
ja: 出力ビュー

en: Sub List
ja: サブルーチン一覧

en: Find
ja: 検索する

en: Find:
ja: 検索:

en: Replace with:
ja: 置換:

en: &Find
ja: 検索(&F)

en: &Replace
ja: 置換(&R)

en: &Use Regex
ja: 正規表現(&U)

en: Search &Backwards
ja: 後方検索(&B)

en: Close Window on &hit
ja: 見つかったらウィンドウを閉じる(&h)

en: Replace &all
ja: 全置換(&a)

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: %s occurences were replaced
ja: %s件置換しました

en: All
ja: すべて

en: Class:
ja: クラス:

en: Snippet:
ja: スニペット:

en: &Insert
ja: 挿入(&I)

en: &Add
ja: 追加(&A)

en: Snippets
ja: スニペット

en: Category:
ja: カテゴリー:

en: Name:
ja: 名前:

en: &Save
ja: 保存する(&S)

en: Edit/Add Snippets
ja: スニペットを編集/追加する

en: Automatic indentation style detection
ja: インデントスタイルの自動検出

en: Use Tabs
ja: タブを使う

en: TAB display size (in spaces):
ja: タブ表示幅(空白の数):

en: Indentation width (in columns):
ja: インデント幅(カラム数):

en: Guess from current document:
ja: 現在のドキュメントから推測:

en: Guess
ja: 推測

en: Autoindent:
ja: 自動インデント:

en: Default word wrap on for each file
ja: デフォルトでワードラップ

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
ja: コードを折りたたむときはPODも自動的に折りたたむ

en: Perl beginner mode
ja: Perl初心者モード

en: Open files:
ja: ファイルの並び順:

en: Open files in existing Padre
ja: 既存のPadreでファイルを開く(MDIモード)

en: Methods order:
ja: メソッドの並び順:

en: Preferred language for error diagnostics:
ja: エラーメッセージの言語:

en: Colored text in output window (ANSI)
ja: 出力ウィンドウのテキストに色をつける(ANSI)

en: Editor Font:
ja: エディタのフォント:

en: Editor Current Line Background Colour:
ja: エディタの現在の行の背景色:

en: Settings Demo
ja: 設定デモ

en: Enable?
ja: 有効にする?

en: Crashed
ja: クラッシュ

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
ja: 例
    	インクルードディレクトリ: -I<dir>
    	汚染チェックを有効にする: -T
    	便利な警告を有効にする: -w
    	すべての警告を有効にする: -W
    	すべての警告を無効にする: -X

en: Interpreter arguments:
ja: インタプリタの引数:

en: Script arguments:
ja: スクリプトの引数:

en: Unsaved
ja: 未保存

en: N/A
ja: なし

en: No Document
ja: ドキュメントがありません

en: Document name:
ja: ドキュメント名:

en: Document location:
ja: ドキュメントの位置:

en: Default
ja: デフォルト

en: Current Document: %s
ja: 現在のドキュメント: %s

en: Preferences
ja: 設定

en: Behaviour
ja: 動作

en: Appearance
ja: 表示

en: Run Parameters
ja: 実行パラメータ

en: Indentation
ja: インデントガイドを表示する

en: new
ja: 新しい順

en: nothing
ja: なし

en: last
ja: 古い順

en: no
ja: なし

en: same_level
ja: 同じ深さ

en: deep
ja: 深くする

en: alphabetical
ja: アルファベット順

en: original
ja: 出現順

en: alphabetical_private_last
ja: プライベート変数は最後

en: Existing bookmarks:
ja: 既存のしおり:

en: Delete &All
ja: 全削除(&A)

en: Set Bookmark
ja: しおりをはさむ

en: GoTo Bookmark
ja: しおりに移動する

en: Cannot set bookmark in unsaved document
ja: 保存されていないドキュメントにはしおりをはさめません

en: %s line %s: %s
ja: %s 行 %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
ja: しおり「%s」はすでに存在しません

en: Plugin Manager
ja: プラグインマネージャー

en: Error loading pod for class '%s': %s
ja: クラス「%s」のpodをロードできません: %s

en: Name
ja: 名前

en: Version
ja: バージョン

en: Status
ja: ステータス

en: Close
ja: 閉じる

en: Show error message
ja: エラーメッセージを表示する

en: Disable
ja: 無効

en: Enable
ja: 有効

en: Module Name:
ja: モジュール名:

en: Author:
ja: 作者名:

en: Email:
ja: メールアドレス:

en: Builder:
ja: ビルダー:

en: License:
ja: ライセンス:

en: Parent Directory:
ja: 親ディレクトリ:

en: Pick parent directory
ja: 親ディレクトリを選択してください

en: Field %s was missing. Module not created.
ja: %sフィールドが入力されていません。モジュールを作成できません

en: missing field
ja: 入力されていないフィールドがあります

en: %s apparantly created. Do you want to open it now?
ja: %sは作成済みのようです。開きますか?

en: Done
ja: 完了

en: Save session as...
ja: 名前をつけてセッションを保存する...

en: Session name:
ja: セッション名:

en: Description:
ja: 説明:

en: Save
ja: 保存

en: Previ&ous
ja: 前(&o)

en: &Next
ja: 次(&N)

en: Case &insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&i)

en: Use rege&x
ja: 正規表現(&x)

en: Session Manager
ja: セッションマネージャー

en: List of sessions
ja: セッション一覧

en: Last update
ja: 最終更新

en: Open
ja: 開く

en: Delete
ja: 削除

en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

en: &Redo
ja: やり直す(&R)

en: Select
ja: 選択する

en: Mark selection start	Ctrl-[
ja: 選択範囲の始点をマークする	Ctrl-[

en: Mark selection end	Ctrl-]
ja: 選択範囲の終点をマークする	Ctrl-]

en: Clear selection marks
ja: 選択範囲のマークをクリアする

en: &Goto	Ctrl-G
ja: 移動する(&G)	Ctrl-G

en: &AutoComp	Ctrl-P
ja: オートコンプリート(&A)	Ctrl-P

en: &Brace matching	Ctrl-1
ja: 対応するかっこに移動する(&B)	Ctrl-1

en: &Join lines	Ctrl-J
ja: 行を結合する(&J)	Ctrl-J

en: Snippets	Ctrl-Shift-A
ja: スニペット	Ctrl-Shift-A

en: Tabs and Spaces
ja: タブとスペース

en: Tabs to Spaces...
ja: タブからスペース...

en: Spaces to Tabs...
ja: スペースからタブ...

en: Delete Trailing Spaces
ja: 行末のスペースを削除する

en: Delete Leading Spaces
ja: 行頭のスペースを削除する

en: Upper/Lower Case
ja: 大文字/小文字

en: Upper All	Ctrl-Shift-U
ja: すべて大文字	Ctrl-Shift-U

en: Lower All	Ctrl-U
ja: すべて小文字	Ctrl-U

en: Diff
ja: 差分をとる

en: Insert From File...
ja: ファイルから挿入する...

en: Lock User Interface
ja: ユーザインタフェースをロックする

en: Show Output
ja: 出力を表示する

en: Show Functions
ja: 関数を表示する

en: Show Outline
ja: アウトラインを表示する

en: Show Directory Tree
ja: ディレクトリツリーを表示する

en: Show Syntax Check
ja: 構文チェックを表示する

en: Show Error List
ja: エラー一覧を表示する

en: Show StatusBar
ja: ステータスバーを表示する

en: View Document As...
ja: ドキュメントの表示を変える...

en: Show Line Numbers
ja: 行番号を表示する

en: Show Code Folding
ja: コードの折りたたみを表示する

en: Show Call Tips
ja: コールチップを表示する

en: Show Current Line
ja: 現在の行を表示する

en: Show Newlines
ja: 改行を表示する

en: Show Whitespaces
ja: 空白を表示する

en: Show Indentation Guide
ja: インデントガイドを表示する

en: Word-Wrap
ja: ワードラップ

en: Increase Font Size	Ctrl-+
ja: フォントを大きくする	Ctrl-+

en: Decrease Font Size	Ctrl--
ja: フォントを小さくする	Ctrl--

en: Reset Font Size	Ctrl-/
ja: フォントの大きさをリセットする	Ctrl-/

en: Set Bookmark	Ctrl-B
ja: しおりをはさむ	Ctrl-B

en: Goto Bookmark	Ctrl-Shift-B
ja: しおりに移動する	Ctrl-Shift-B

en: Style
ja: スタイル

en: Language
ja: 言語

en: System Default
ja: システムデフォルト

en: &Full Screen	F11
ja: フルスクリーン表示	F11

en: All available plugins on CPAN
ja: CPANから入手できるプラグイン一覧

en: Edit My Plugin
ja: Myプラグインを編集

en: Could not find the Padre::Plugin::My plugin
ja: Padre::Plugin::Myプラグインが見つかりません

en: Reload My Plugin
ja: Myプラグインをリロードする

en: Reset My Plugin
ja: Myプラグインをリセットする

en: Reload All Plugins
ja: すべてのプラグインをリロードする

en: (Re)load Current Plugin
ja: 現在のプラグインを(リ)ロードする

en: Test A Plugin From Local Dir
ja: ローカルディレクトリのプラグインをテストする

en: Plugin Tools
ja: プラグインツール

en: &Find	Ctrl-F
ja: 検索する(&F)	Ctrl-F

en: Find Next	F3
ja: 次を検索する	F3

en: Find Previous	Shift-F3
ja: 前を検索する	Shift-F3

en: Replace	Ctrl-R
ja: 置換する	Ctrl-R

en: Quick Find
ja: クイック検索

en: Find Next	F4
ja: 次を検索する	F4

en: Find Previous	Shift-F4
ja: 前を検索する	Shift-F4

en: Find in fi&les...
ja: ファイル内を検索(&l)

en: Context Help	F1
ja: コンテキストヘルプ	F1

en: Current Document
ja: 現在のドキュメント

en: Visit the PerlMonks
ja: PerlMonksを訪問する

en: Report a New &Bug
ja: 新しいバグを報告する(&B)

en: View All &Open Bugs
ja: 未解決のバグを全表示する(&O)

en: &About
ja: Padreについて(&A)

en: Run Script	F5
ja: スクリプトを実行する	F5

en: Run Script (debug info)	Shift-F5
ja: スクリプトを実行する (デバッグ情報)	Shift-F5

en: Run Command	Ctrl-F5
ja: コマンドを実行する	Ctrl-F5

en: Run Tests
ja: テストを実行する

en: Stop	F6
ja: 停止する	F6

en: &New	Ctrl-N
ja: 新しいファイルを開く(&N)	Ctrl-N

en: New...
ja: 新しい...

en: Perl 5 Script
ja: Perl 5スクリプト

en: Perl 5 Module
ja: Perl 5モジュール

en: Perl 5 Test
ja: Perl 5テスト

en: Perl 6 Script
ja: Perl 6スクリプト

en: Perl Distribution (Module::Starter)
ja: Perlディストリビューション (Module::Starter)

en: &Open...	Ctrl-O
ja: ファイルを開く(&O)...	Ctrl-O

en: Open Selection	Ctrl-Shift-O
ja: 選択範囲を開く	Ctrl-Shift-O

en: Open Session...	Ctrl-Alt-O
ja: セッションを開く...	Ctrl-Alt-O

en: &Close	Ctrl-W
ja: 閉じる(&C)	Ctrl-W

en: Close All
ja: すべて閉じる

en: Close All but Current
ja: 現在のファイル以外すべて閉じる

en: Reload File
ja: ファイルをリロードする

en: &Save	Ctrl-S
ja: 保存する(&S)	Ctrl-S

en: Save &As...	F12
ja: 名前をつけて保存する(&A)...	F12

en: Save All
ja: すべて保存する

en: Save Session...	Ctrl-Alt-S
ja: 現在のセッションを保存する...	Ctrl-Alt-S

en: &Print...
ja: 印刷する(&P)...

en: Convert...
ja: 変換する...

en: EOL to Windows
ja: 改行をWindows風に

en: EOL to Unix
ja: 改行をUnix風に

en: EOL to Mac Classic
ja: 改行をMac Classic風に

en: &Recent Files
ja: 最近使ったファイル(&R)

en: Open All Recent Files
ja: 最近使ったすべてのファイルを開く

en: Clean Recent Files List
ja: 最近使ったファイルの一覧を消去する

en: Document Statistics
ja: ドキュメントの統計情報

en: &Quit	Ctrl-Q
ja: 終了する(&Q)	Ctrl-Q

en: Find Unmatched Brace
ja: 対応していないかっこを検索する

en: Find Variable Declaration
ja: 変数宣言を検索する

en: Lexically Rename Variable
ja: 変数をレキシカルにリネームする

en: Replacement
ja: 置換する

en: Vertically Align Selected
ja: 選択範囲を桁揃えする

en: Use PPI Syntax Highlighting
ja: PPIによる構文ハイライト表示

en: Automatic bracket completion
ja: かっこを自動的に補完する

en: Next File	Ctrl-TAB
ja: 次のファイル	Ctrl-TAB

en: Previous File	Ctrl-Shift-TAB
ja: 前のファイル	Ctrl-Shift-TAB

en: Last Visited File	Ctrl-6
ja: 最後に訪れたファイル	Ctrl-6

en: Right Click	Alt-/
ja: 右クリック	Alt-/

en: GoTo Subs Window
ja: サブルーチンウィンドウに移動する

en: GoTo Outline Window	Alt-L
ja: アウトラインウィンドウに移動する	Alt-L

en: GoTo Output Window	Alt-O
ja: 出力ウィンドウに移動する	Alt-O

en: GoTo Syntax Check Window	Alt-C
ja: 構文チェックウィンドウに移動する	Alt-C

en: GoTo Main Window	Alt-M
ja: メインウィンドウに移動する	Alt-M

en: Disable Experimental Mode
ja: 実験モードを無効にする

en: Refresh Menu
ja: メニューをリフレッシュする

en: Refresh Counter:
ja: リフレッシュカウンタ:

en: Install Module...
ja: モジュールのインストール...

en: Install CPAN Module
ja: CPANモジュールのインストール

en: Install Local Distribution
ja: ローカルディストリビューションのインストール

en: Install Remote Distribution
ja: リモートディストリビューションのインストール

en: Open CPAN Config File
ja: CPANコンフィグファイルを開く

en: Failed to find your CPAN configuration
ja: CPANの設定が見つかりません

en: Select distribution to install
ja: インストールするディストリビューションを選択してください

en: Did not provide a distribution
ja: ディストリビューションが指定されていません

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
ja: インストールするURLを入力してください
    例: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: pip is unexpectedly not installed
ja: pipがインストールされていません

en: Padre Developer Tools
ja: Padre開発者用ツール

en: Run Document inside Padre
ja: Padre内部でドキュメントを実行する

en: Dump Current Document
ja: 現在のドキュメントをダンプする

en: Dump Top IDE Object
ja: 最前列にあるIDEオブジェクトをダンプする

en: Dump %INC and @INC
ja: %INCと@INCをダンプする

en: Enable logging
ja: ログを有効にする

en: Disable logging
ja: ログを無効にする

en: Enable trace when logging
ja: ログ時にトレースを有効にする

en: Disable trace
ja: トレースを無効にする

en: Simulate Crash
ja: クラッシュをシミュレートする

en: Simulate Crashing Bg Task
ja: バックグラウンドタスクのクラッシュをシミュレートする

en: wxWidgets 2.8.8 Reference
ja: wxWidgets 2.8.8リファレンス

en: STC Reference
ja: STCリファレンス

en: About
ja: Padreについて

en: No file is open
ja: 開いているファイルはありません

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
ja: Padre開発者が利用している外部ツール群

en: Check cancelled
ja: チェックはキャンセルされました
