0 - en to it translation catalogue (256 entries)

note: Tag: keyword
en: Objective
it: Obiettivo

note: Tag: keyword
en: Means
it: Mezzi

note: Tag: keyword
en: Operation
it: Funzionamento

note: Tag: keyword
en: Volunteer
it: Volontario

note: Tag: title
en: The Debian Project
it: Il progetto Debian

note: Tag: para
en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
it: Prima di affrontare la tecnologia, diamo un'occhiata in cosa consiste il progetto Debian, i suoi obiettivi, i suoi mezzi e il suo funzionamento.

note: Tag: title
en: What Is Debian?
it: Cosa è Debian?

note: Tag: indexterm
en: <primary>association</primary>
it: <primary>associazione</primary>

note: Tag: title
en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
it: <emphasis>CULTURA</emphasis> Debian: origine del nome

note: Tag: para
en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
it: Non cercate altro: Debian non è un acronimo. Questo nome in realtà è la contrazione dei nomi di Ian Murdock e della sua ragazza del momento Debra, Debra + Ian = Debian

note: Tag: para
en: Debian is a GNU/Linux and GNU/kFreeBSD distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux or FreeBSD kernel and free software (especially those from the GNU project).
it: Debian è una distribuzione GNU/Linux e GNU/kFreeBSD. Affronteremo dettagliatamente il discorso su cosa è una distribuzione nel <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, ma per ora possiamo semplicemente dire che si tratta di un sistema operativo completo, comprensivo di software e sistemi per l'installazione e la sua gestione, tutti basati sul kernel Linux o FreeBSD e su software libero (soprattutto proveniente dal progetto GNU).

note: Tag: para
en: When he created Debian, in 1993, under the leadership of the FSF, Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.
it: Nel 1993 quando ha creato Debian sotto la guida della FSF, Ian Murdock aveva obiettivi chiari che ha espresso nel <emphasis>Manifesto Debian</emphasis>. Il sistema operativo libero che stava cercando di realizzare, avrebbe dovuto aver due caratteristiche principali. Innanzitutto qualità: Debian doveva essere sviluppata con la massima cura per essere degna del kernel Linux. Sarebbe anche stata una distribuzione non commerciale sufficientemente credibile per competere con le maggiori distribuzioni commerciali. Secondo il suo punto di vista questa duplice ambizione si sarebbe potuta realizzare solo rendendo aperto il processo di sviluppo di Debian, proprio nello stesso modo utilizzato per Linux e per il progetto GNU. Perciò una peer review (revisione paritaria) avrebbe continuamente migliorato il prodotto.

note: Tag: title
en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
it: <emphasis>CULTURA</emphasis> GNU, il progetto della FSF

note: Tag: indexterm
en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
it: <primary>GNU</primary><secondary>non è Unix</secondary>

note: Tag: para
en: The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation (FSF), originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. GNU is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.
it: Il progetto GNU consiste in un insieme di software libero sviluppato o sponsorizzato dalla Free Software Foundation (FSF), creato dal suo leader simbolo Dr. Richard M. Stallman. GNU è un acronimo ricorsivo e sta per «GNU is Not Unix» (GNU non è Unix).

note: Tag: title
en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
it: <emphasis>CULTURA</emphasis> Richard Stallman

note: Tag: para
en: <acronym>FSF</acronym>'s founder and author of the GPL license, Richard M. Stallman (often referred to by his initials, RMS) is a charismatic leader of the Free Software movement. Due to his uncompromising positions, he's not unanimously admired, but his non-technical contributions to Free Software (in particular at the legal and philosophical level) are respected by everybody.
it: Il fondatore della <acronym>FSF</acronym> e autore della licenza GPL, Richard M. Stallman (spesso indicato con le sue iniziali, RMS) è un leader carismatico del movimento del software libero. Non è unanimemente ammirato a causa delle sue posizioni intransigenti, ma i suoi contributi non tecnici al software libero (in particolare a livello giuridico e filosofico) sono rispettati da tutti.

note: Tag: title
en: A Multi-Platform Operating System
it: Un sistema operativo multipiattaforma

note: Tag: indexterm
en: <primary>meta-distribution</primary>
it: <primary>meta-distribuzione</primary>

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
it: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Il percorso di Ian Murdock

note: Tag: indexterm
en: <primary>subproject</primary>
it: <primary>sottoprogetto</primary>

note: Tag: title
en: <emphasis>TOOL</emphasis> Creating a Debian CD-ROM
it: <emphasis>STRUMENTO</emphasis>Creare un CD-ROM Debian

note: Tag: title
en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
it: <emphasis>FONDAMENTALI</emphasis> Ad ogni computer, la sua architettura

note: Tag: para
en: The term “architecture” indicates a type of computer (the most known include Mac or PC). Each architecture is differentiated primarily according to its processor, usually incompatible with other processors. These differences in hardware involve varying means of operation, thus requiring that software be compiled specifically for each architecture.
it: Il termine «architettura» indica il tipo di computer (le più conosciute sono Mac o PC). Ogni architettura si differenzia principalmente in base al proprio processore, solitamente incompatibile con gli altri tipi di processore. Queste differenze hardware comportano metodi diversi di funzionamento e richiedono perciò che il software debba essere compilato specificatamente per ciascuna architettura.

note: Tag: indexterm
en: <primary>architecture</primary>
it: <primary>architettura</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>processor</primary>
it: <primary>processore</primary>

note: Tag: para
en: Recall that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
it: Ricordiamo che ogni programma viene generato dalla scrittura di un codice sorgente; il codice sorgente è un file di testo composto da istruzioni in uno specifico linguaggio di programmazione. Prima di poter utilizzare il software, è necessario compilare il codice sorgente, questo significa trasformare il codice in un file binario (una serie di istruzioni in linguaggio macchina eseguibili dal processore). Per eseguire questa operazione è necessario un compilatore, ad ogni linguaggio di programmazione ne corrisponde uno specifico (per esempio, <command>gcc</command> per il linguaggio C).

note: Tag: indexterm
en: <primary>binary code</primary>
it: <primary>codice binario</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>compilation</primary>
it: <primary>compilazione</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>compiler</primary>
it: <primary>compilatore</primary>

note: Tag: title
en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
it: <emphasis>STRUMENTO</emphasis> Installatore

note: Tag: title
en: The Quality of Free Software
it: La qualità del software libero

note: Tag: para
en: Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers are not forced by some set schedule to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution also ensures Debian's legendary reliability: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
it: Debian segue tutti i principi del software libero, e le nuove versioni vengono rilasciate solo se pronte. Gli sviluppatori non sono costretti a rispettare rigide pianificazioni nei rilasci delle nuove versioni. Spesso le persone si lamentano del troppo tempo che intercorre tra due release stabili di Debian, ma questa prudenza assicura anche la sua leggendaria affidabilità: sono necessari lunghi mesi di test perché una distribuzione possa ricevere l'etichetta «stable» (stabile).

note: Tag: para
en: Debian will not compromise on quality: all known critical bugs are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back.
it: Debian non accetta compromessi sulla qualità: tutti i bug (errori) critici conosciuti devono essere corretti prima del rilascio, anche se questo dovesse richiedere la posticipazione della data di uscita inizialmente pianificata.

note: Tag: title
en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
it: Il quadro giuridico: una organizzazione non profit

note: Tag: para
en: To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered by many sponsors.
it: Per portare a compimento la sua missione, Debian dispone di una grande infrastruttura, con molti server connessi attraverso Internet, offerti da parecchi sponsor.

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
it: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Dietro Debian, l'associazione SPI ed i rami locali

note: Tag: title
en: The Foundation Documents
it: I documenti fondanti

note: Tag: title
en: The Commitment towards Users
it: L'impegno nei confronti degli utenti

note: Tag: indexterm
en: <primary>social contract</primary>
it: <primary>contratto sociale</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>contract, social</primary>
it: <primary>contratto, sociale</primary>

note: Tag: para
en: The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? That is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
it: Il progetto ha anche un «contratto sociale». Che senso ha tale testo in un progetto destinato esclusivamente per lo sviluppo di un sistema operativo? Questo è abbastanza semplice: Debian lavora per i propri utenti, e quindi per estensione, per la società. Tale contratto riassume gli impegni che si assume il progetto. Vediamolo in dettaglio:

note: Tag: para
en: Debian will remain 100% free.
it: Debian rimarrà libera al 100%.

note: Tag: para
en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
it: Questa è la regola n° 1. Debian è e rimarrà composta interamente ed esclusivamente da software libero. Inoltre, tutto lo sviluppo software all'interno del progetto Debian, sarà a sua volta libero.

note: Tag: title
en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
it: <emphasis>IN PROSPETTIVA</emphasis> Al di là del software

note: Tag: para
en: The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
it: Nella prima versione del Contratto sociale Debian era riportato: «Debian resterà al 100% <emphasis>Software </emphasis> libero». La scomparsa di questa parola (con la ratifica della versione 1.1 del documento nel mese di aprile del 2004) indica la volontà di raggiungere la libertà, non solo del software, ma anche della documentazione e di ogni altro elemento che Debian intende fornire all'interno del proprio sistema operativo.

note: Tag: para
en: We will give back to the free software community.
it: Renderemo alla comunità del software libero.

note: Tag: para
en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
it: Qualsiasi miglioramento apportato ad un'opera dal progetto Debian durante l'integrazione nella distribuzione viene inoltrato all'autore dell'opera (definito «upstream»). In generale, Debian collabora con la comunità piuttosto che lavorare in isolamento.

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
it: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Autore upstream (autore a monte) o sviluppatore Debian?

note: Tag: indexterm
en: <primary>upstream author</primary>
it: <primary>autore upstream</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>author, upstream</primary>
it: <primary>autore, upstream</primary>

note: Tag: para
en: The term “upstream author” means the author(s)/developer(s) of a work, those who write and develop it. On the other hand, a “Debian developer” uses an existing work to make it into a Debian package (the term “Debian maintainer” is better suited).
it: Con l'espressione «autore upstream» si indica l'autore/sviluppatore di un'opera; chi la scrive o sviluppa. Dall'altra parte uno «sviluppatore Debian» usa un'opera esistente per crearne un pacchetto Debian (sarebbe più adatto utilizzare il termine «Debian maintainer» (manutentore Debian)).

note: Tag: para
en: We will not hide problems.
it: Non nasconderemo i problemi.

note: Tag: para
en: Debian is not perfect, and, we will find new problems to fix every day. We will keep our entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file on-line will promptly become visible to others.
it: Debian non è perfetta, e troveremo nuovi problemi da risolvere ogni giorno. Manterremo il nostro intero database delle segnalazioni di errori aperto a tutti in ogni momento. Le segnalazioni di errori inserite dagli utenti saranno prontamente visibili a tutti.

note: Tag: para
en: Our priorities are our users and free software.
it: Le nostre priorità sono gli utenti ed il software libero.

note: Tag: para
en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
it: Questo impegno è più difficile da definire. Debian impone quindi, di scegliere una soluzione più elegante, anche se più difficile da implementare, piuttosto che una soluzione semplice per gli sviluppatori che metterebbe a repentaglio l'esperienza utente. Ciò significa tener conto, in via prioritaria, degli interessi di utenti e del software libero.

note: Tag: para
en: Works that do not meet our free software standards.
it: Opere che non rispettano i nostri standard di software libero.

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
it: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Pro o contro la sezione non-free?

note: Tag: indexterm
en: <primary>section</primary><secondary>non-free</secondary>
it: <primary>sezione</primary><secondary>non-free</secondary>

note: Tag: para
en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
it: I detrattori sostengono che allontana le persone dai software liberi equivalenti, e contraddice il principio di servire solo la causa del software libero. I sostenitori affermano invece che la maggior parte dei pacchetti non-free sono «quasi liberi», in quanto mantengono per lo più solo poche limitazioni (la più comune delle quali è il divieto all'utilizzo del software in ambito commerciale). Distribuendo queste opere nella sezione non-free, si cerca indirettamente di spiegare agli autori che le loro creazioni sarebbero più ampiamente utilizzate e conosciute, se potessero essere incluse nella sezione principale. E sono, pertanto, invitati a modificare la loro licenza per raggiungere questo scopo.

note: Tag: para
en: After a first, unfruitful attempt in 2004, the complete removal of the non-free section should not return to the agenda for several years, especially since it contains many useful documents that were moved simply because they did not meet the new requirements for the main section. This is especially the case for certain software documentation files issued by the GNU project (in particular, Emacs and Make).
it: Dopo un primo infruttuoso tentativo nel 2004, la completa rimozione della sezione del software non-free non dovrebbe tornare in agenda per diversi anni, soprattutto perché vi sono contenuti molti documenti utili che sono stati spostati semplicemente perché non soddisfano completamente i nuovi requisiti richiesti per la sezione principale. Questo è specialmente il caso di certi file di documentazione di software prodotti dal progetto GNU (in particolare Emacs e Make).

note: Tag: title
en: The Debian Free Software Guidelines
it: Le linee guida Debian per il Software libero

note: Tag: indexterm
en: <primary>free software principles</primary>
it: <primary>principi del software libero</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Debian Free Software Guidelines</primary>
it: <primary>Linee guida Debian per il software libero</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
it: <primary>libero</primary><secondary>software</secondary>

note: Tag: para
en: The GNU General Public License, the BSD License, and the Artistic License are examples of traditional free licenses that follow the 9 points mentioned in this text. Below you will find the text as it is published on the Debian website. <ulink type="block" url="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" />
it: La GNU General Public License, la BSD License e la Artistic License sono esempi di licenze libere tradizionali che seguono i 9 punti menzionati in questo testo. Qui di seguito troverete il testo così come è pubblicato sul sito web di Debian. <ulink type="block" url="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" />

note: Tag: title
en: Free redistribution.
it: Libera ridistribuzione.

note: Tag: para
en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
it: La licenza di un componente Debian non può porre restrizioni a nessuno per la vendita o la cessione del software come componente di una distribuzione software aggregata di programmi proveniente da fonti diverse. La licenza non può richiedere royalty o altri pagamenti per la vendita.

note: Tag: title
en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
it: <emphasis>FONDAMENTALI</emphasis> Licenze libere

note: Tag: indexterm
en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
it: <primary>licenza</primary><secondary>BSD</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>BSD license</primary>
it: <primary>BSD, licenza</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
it: <primary>licenza</primary><secondary>GPL</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>license</primary><secondary>artistic</secondary>
it: <primary>licenza</primary><secondary>artistica</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>artistic license</primary>
it: <primary>artistic, licenza</primary>

note: Tag: para
en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
it: La GNU GPL, la licenza BSD e la Artistic License, anche se molto diverse sono tutte conformi alle Linee guida Debian per il software libero (Debian Free Software Guidelines - DFSG).

note: Tag: para
en: The GNU GPL, used and promoted by the FSF (Free Software Foundation), is the most common. Its main feature is that it also applies to any derived work that is redistributed: a program incorporating or using GPL code can only be distributed according to its terms. It prohibits, thus, any reuse in a proprietary application. This poses serious problems for the reuse of GPL code in free software incompatible with this license. As such, it is sometimes impossible to link a program published under another free software license with a library distributed under the GPL. On the other hand, this license is very solid in American law: FSF lawyers have participated in the drafting thereof, and have often forced violators to reach an amicable agreement with the FSF without going to court. <ulink type="block" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />
it: La GNU GPL, utilizzata e promossa dalla FSF (Free Software Foundation), è la più comune. La sua caratteristica principale è che essa si applica anche a qualsiasi opera derivata che viene ridistribuita: un programma che incorpora o utilizza codice GPL può essere distribuito solo negli stessi termini. Se ne vieta pertanto, qualsiasi riutilizzo in una applicazione proprietaria. Questo pone seri problemi per il riuso di codice GPL in software libero distribuito con una licenza incompatibile con questa. Di conseguenza, a volte è impossibile collegare un programma pubblicato sotto un'altra licenza per software libero con una libreria distribuita sotto GPL. D'altra parte, questa licenza è molto solida nel diritto americano: gli avvocati della FSF hanno partecipato alla stesura della stessa, e hanno spesso costretto i trasgressori a raggiungere un accordo amichevole con la FSF senza ricorrere al giudice. <ulink type="block" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />

note: Tag: para
en: The BSD license is the least restrictive: everything is permitted, including use of modified BSD code in a proprietary application. Microsoft even uses it, basing the TCP/IP layer of Windows NT on that of the BSD kernel. <ulink type="block" url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />
it: La licenza BSD è la meno restrittiva: è permesso praticamente tutto, compreso l'uso di codice BSD modificato in una applicazione proprietaria. Microsoft la utilizza addirittura, basando la gestione del TCP/IP di Windows NT su quella del kernel BSD. <ulink type="block" url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />

note: Tag: para
en: Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
it: Infine, la Artistic License consiste in un compromesso fra le altre due: l'integrazione di codice in una applicazione proprietaria è consentita, ma ogni modifica deve essere resa pubblica. <ulink type="block" url="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />

note: Tag: para
en: The complete text of these licenses is available in <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> on any Debian system.
it: Il testo completo di queste licenze è disponibile in ogni sistema Debian nella directory <filename>/usr/share/common-licenses/</filename>.

note: Tag: title
en: Source code.
it: Codice sorgente.

note: Tag: para
en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
it: Il programma deve includere il codice sorgente e deve permettere la distribuzione sia come codice sorgente che in forma compilata.

note: Tag: title
en: Derived works.
it: Lavori derivati​​.

note: Tag: para
en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
it: La licenza deve permettere modifiche e lavori derivati e deve permettere la loro distribuzione con i medesimi termini della licenza del software originale.

note: Tag: title
en: Integrity of the author's source code.
it: Integrità del codice sorgente dell'autore.

note: Tag: para
en: The license may restrict source-code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
it: La licenza può porre restrizioni sulla distribuzione di codice sorgente modificato <emphasis>solo</emphasis> se permette la distribuzione di «file patch» insieme al codice sorgente con lo scopo di modificare il programma durante la compilazione. La licenza deve esplicitamente permettere la distribuzione di software compilato con codice sorgente modificato. La licenza può richiedere che i lavori derivati abbiano un nome o un numero di versione diversi da quelli del software originali. (<emphasis>Questo è un compromesso. Il gruppo Debian invita tutti gli autori a non impedire che file, sorgenti o binari possano essere modificati</emphasis>.)

note: Tag: title
en: No discrimination against persons or groups.
it: Nessuna discriminazione di persone o gruppi.

note: Tag: para
en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
it: La licenza non può discriminare nessuna persona o gruppo di persone.

note: Tag: title
en: No discrimination against fields of endeavor.
it: Nessuna discriminazione nei campi di impiego.

note: Tag: para
en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
it: La licenza non può porre restrizioni all'utilizzo del programma in uno specifico campo di impiego. Per esempio, non può porre restrizioni all'uso commerciale o nella ricerca genetica.

note: Tag: title
en: Distribution of license.
it: Distribuzione della licenza.

note: Tag: para
en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
it: I diritti applicati al programma devono essere applicabili a chiunque riceva il programma senza il bisogno di utilizzare licenze addizionali di terze parti.

note: Tag: title
en: License must not be specific to Debian.
it: La licenza non può essere specifica per Debian

note: Tag: para
en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
it: I diritti applicati al programma non possono dipendere dal fatto che esso sia parte di un sistema Debian. Se il programma è estratto da Debian e usato o distribuito senza Debian ma ottemperando ai termini della licenza, tutte le parti alle quali il programma è ridistribuito dovrebbero avere gli stessi diritti di coloro che lo ricevono con il sistema Debian.

note: Tag: title
en: License must not contaminate other software.
it: La licenza non deve contaminare altro software.

note: Tag: para
en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
it: La licenza non può porre restrizioni ad altro software che sia distribuito insieme al software concesso in licenza. Per esempio, la licenza non può richiedere che tutti gli altri programmi distribuiti con lo stesso supporto debbano essere software libero.

note: Tag: title
en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
it: <emphasis>FONDAMENTALI</emphasis> Copyleft

note: Tag: indexterm
en: <primary>copyrights</primary>
it: <primary>copyright</primary>

note: Tag: para
en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
it: Il copyleft è un principio che consiste nell'utilizzare i diritti d'autore per garantire la libertà di un prodotto e dei suoi derivati​​, piuttosto che limitarne i diritti di utilizzo, come avviene con il software proprietario. È anche un gioco di parole sul termine «copyright». Richard Stallman ebbe l'idea quando un suo amico, appassionato di giochi di parole, scrisse su una busta a lui indirizzata: «copyleft: all rights reversed» (copyleft: tutti i diritti ribaltati). Il copyleft impone la conservazione di tutte le libertà iniziali dal momento della distribuzione di una versione originale o modificata di un lavoro (di solito un programma). È, dunque, impossibile distribuire un programma come software proprietario se derivato dal codice di un programma rilasciato come copyleft.

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
it: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Bruce Perens, leader controverso

note: Tag: para
en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
it: La sua uscita del progetto è stata alquanto burrascosa, ma Bruce è rimasto fortemente legato a Debian, visto che continua a promuovere la distribuzione in ambito politico ed economico. Appare ancora sporadicamente sulle mailing list per dare la sua consulenza e presentare le sue ultime iniziative in favore di Debian.

note: Tag: indexterm
en: <primary>codename</primary>
it: <primary>nome in codice</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
it: <primary>nome</primary><secondary>nome in codice</secondary>

note: Tag: title
en: The Inner Workings of the Debian Project
it: Il funzionamento interno del Progetto Debian

note: Tag: indexterm
en: <primary>operations, internal</primary>
it: <primary>funzionamento, interno</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>organization, internal</primary>
it: <primary>organizzazione, interna</primary>

note: Tag: title
en: The Debian Developers
it: Gli sviluppatori Debian

note: Tag: indexterm
en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
it: <primary>sviluppatori</primary><secondary>sviluppatori Debian</secondary>

note: Tag: para
en: Debian developers have various responsibilities, and as official project members, they have great influence on the direction the project takes. A Debian developer is generally responsible for at least one package, but according to their available time and desire, they are free to become involved in numerous teams, acquiring, thus, more responsibilities within the project. <ulink type="block" url="http://www.debian.org/devel/people" /> <ulink type="block" url="http://www.debian.org/intro/organization" /> <ulink type="block" url="http://wiki.debian.org/Teams" />
it: Gli sviluppatori Debian hanno responsabilità diverse, e come membri ufficiali del progetto, hanno una grande influenza sul percorso che deve intraprendere lo stesso. Uno sviluppatore Debian è generalmente responsabile di almeno un pacchetto, ma in base ai propri desideri ed al tempo a disposizione, è libero di partecipare a numerosi team, acquisendo, in tal modo, più responsabilità all'interno del progetto. <ulink type="block" url="http://www.debian.org/devel/people" /> <ulink type="block" url="http://www.debian.org/intro/organization" /> <ulink type="block" url="http://wiki.debian.org/Teams" />

note: Tag: title
en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
it: <emphasis>STRUMENTO</emphasis>Database degli sviluppatori

note: Tag: indexterm
en: <primary>developers</primary><secondary>developer's database</secondary>
it: <primary>sviluppatori</primary><secondary>Database degli sviluppatori</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
it: <primary>database</primary><secondary>Database degli sviluppatori</secondary>

note: Tag: title
en: World-wide distribution of Debian developers
it: Distribuzione a livello mondiale degli sviluppatori Debian

note: Tag: indexterm
en: <primary>world-wide distribution</primary>
it: <primary>distribuzione a livello mondiale</primary>

note: Tag: title
en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
it: <emphasis>FONDAMENTALI</emphasis> Manutenzione dei pacchetti, il lavoro degli sviluppatori

note: Tag: indexterm
en: <primary>maintenance</primary><secondary>package maintenance</secondary>
it: <primary>manutenzione</primary><secondary>manutenzione dei pacchetti</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
it: <primary>pacchetto</primary><secondary>manutenzione</secondary>

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
it: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Policy: procedura editoriale

note: Tag: title
en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
it: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> La documentazione

note: Tag: indexterm
en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
it: <primary>documentazione</primary><secondary>posizione</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>location of the documentation</primary>
it: <primary>posizione della documentazione</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>constitution</primary>
it: <primary>costituzione</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Debian Project Leader</primary>
it: <primary>Leader del progetto Debian (DPL)</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
it: <primary>leader</primary><secondary>ruolo</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
it: <primary>leader</primary><secondary>elezione</secondary>

note: Tag: para
en: This constitution defines a certain number of roles and positions, plus responsibilities and authorities for each. It is particularly worth noting that Debian developers always have ultimate decision making authority by a vote of general resolution, wherein a qualified majority of three quarters (75%) of votes is required for significant alterations to be made (such as those with an impact on the Foundation Documents). However, developers annually elect a “leader” to represent them in meetings, and ensure internal coordination between varying teams. This election is always a period of intense discussions. This leader's role is not formally defined by any document: candidates for this post usually propose their own definition of the position. In practice, the leader's roles include serving as a representative to the media, coordinating between “internal” teams, and providing overall guidance to the project, within which the developers can relate: the views of the DPL are implicitly approved by the majority of project members.
it: La costituzione definisce un certo numero di ruoli e posizioni, compreso le responsabilità e le autorizzazioni di ognuno. È particolarmente interessante notare che gli sviluppatori Debian dispongono sempre dell'autorità per la decisione finale, potendo votare le risoluzioni generali, in cui per apportare modifiche significative (come quelle che riguardano i documenti fondanti) è necessaria una maggioranza qualificata dei tre quarti (75%) dei voti. Tuttavia, gli sviluppatori annualmente eleggono il «leader» per rappresentarli nelle riunioni, e garantire il coordinamento interno tra i diversi team. Questa elezione è sempre preceduta da un periodo di intense discussioni. Il ruolo di questo leader non è definito formalmente da alcun documento: i candidati a questo ruolo di solito propongono la propria definizione della posizione. In pratica, i ruoli del leader comprendono quello di mantenere i rapporti con i media, il coordinamento «interno» fra i vari team, e l'assegnare un orientamento generale al progetto in cui gli sviluppatori possano riconoscersi: il punto di vista del DPL è implicitamente approvato dalla maggioranza dei membri del progetto.

note: Tag: para
en: Specifically, the leader has real authority; his vote resolves tie votes; he can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of his responsibilities.
it: In particolare, il leader ha un potere reale: il suo voto risolve le votazioni in pareggio, lui può prendere ogni decisione che non sia già assegnata ad un'altra autorità e può delegare parte delle sue responsabilità.

note: Tag: indexterm
en: <primary>technical committee</primary>
it: <primary>comitato tecnico</primary>

note: Tag: para
en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
it: La costituzione definisce anche il «comitato tecnico». Il principale ruolo di questo comitato è quello di derimere dispute in materia tecnica quando gli sviluppatori interessati non hanno raggiunto un accordo tra di loro. Oltre a ciò, questo comitato svolge un ruolo consultivo per qualsiasi sviluppatore che non riesce a prendere una decisione di cui è responsabile. È importante notare che deve essere comunque interpellato da una delle parti in questione.

note: Tag: indexterm
en: <primary>the project secretary</primary>
it: <primary>Il segretario del progetto</primary>

note: Tag: para
en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
it: Infine, la costituzione definisce la posizione del «segretario del progetto», che si occupa dell'organizzazione delle votazioni relative alle varie elezioni e risoluzioni generali.

note: Tag: para
en: The “general resolution” procedure is fully detailed in the constitution, from the initial discussion period to the final counting of votes. For further details see: <ulink type="block" url="http://www.debian.org/devel/constitution.en.html" />
it: La procedura della «risoluzione generale» è ben dettagliata nella costituzione, dal periodo di discussione iniziale al conteggio finale dei voti. Per ulteriori dettagli vedere: <ulink type="block" url="http://www.debian.org/devel/constitution" />

note: Tag: indexterm
en: <primary>general resolution</primary>
it: <primary>risoluzione generale</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>vote</primary>
it: <primary>voto</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>heated debate</primary>
it: <primary>dibattito acceso</primary>

note: Tag: title
en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
it: <emphasis>CULTURA</emphasis> Meritocrazia, il regno della conoscenza

note: Tag: indexterm
en: <primary>meritocracy</primary>
it: <primary>meritocrazia</primary>

note: Tag: para
en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
it: Questa efficace modalità operativa garantisce la qualità dei contributi forniti dai team Debian «chiave». Questo non è un metodo perfetto e di tanto in tanto qualcuno non accetta questo modo di operare. La scelta degli sviluppatori accolti nei team può apparire un po' arbitraria, o addirittura sleale. Inoltre, non tutti hanno la stessa idea sul servizio richiesto a questi team. Per alcuni, è inaccettabile dover aspettare otto giorni per l'inclusione di un nuovo pacchetto Debian, mentre altri aspettano pazientemente senza problemi anche per tre settimane. Di conseguenza capita spesso ci siano lamentele dagli scontenti sulla «qualità del servizio» di alcuni team.

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
it: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Integrazione di nuovi manutentori

note: Tag: indexterm
en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
it: <primary>manutentore</primary><secondary>nuovo manutentore</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Debian Account Managers</primary>
it: <primary>Debian Account Manager (gestori degli account Debian)</primary>

note: Tag: para
en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
it: Inoltre, la procedura di accettazione si conclude con l'esame della candidatura da parte di un piccolo gruppo, i Debian Account Manager. Questi dirigenti sono, quindi, particolarmente esposti alle critiche, in quanto hanno l'ultima parola sull'inclusione o il rifiuto di un volontario all'interno della comunità degli sviluppatori Debian. In pratica, a volte si deve ritardare l'accettazione di una persona finché non avrà approfondito maggiormente il funzionamento del progetto. Si può, naturalmente, contribuire a Debian, anche prima di essere accettati come uno sviluppatore ufficiali, essendo sponsorizzati dagli sviluppatori attuali.

note: Tag: title
en: The Active Role of Users
it: Il ruolo attivo degli utenti

note: Tag: title
en: <emphasis>TOOL</emphasis> Bug tracking system
it: <emphasis>STRUMENTO</emphasis> Sistema di tracciamento dei bug (BTS)

note: Tag: indexterm
en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
it: <primary>sistema</primary><secondary>Sistema di tracciamento dei bug (BTS)</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Bug Tracking System</primary>
it: <primary>Bug Tracking System (Sistema di tracciamento dei bug)</primary>

note: Tag: para
en: Below the surface, the Debian BTS communicates via e-mail: all information that it stores come from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug no. 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
it: Contemporaneamente, il BTS Debian comunica attraverso le e-mail: tutte le informazioni che memorizza derivano dai messaggi inviati dalle persone coinvolte. Ogni e-mail inviata a <email>12345@bugs.debian.org</email> sarà assegnata alla cronologia del bug n. 12345. Le persone autorizzate possono «chiudere» un bug scrivendo un messaggio che descrive i motivi della decisione di chiusura a <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (un bug viene chiuso quando il problema indicato è risolto o no è più rilevante). Un nuovo bug viene segnalato inviando una e-mail a <email>submit@bugs.debian.org</email> secondo un formato specifico che identifica il pacchetto in questione. L'indirizzo <email>control@bugs.debian.org</email> permette la modifica di tutte le «meta-informazioni» relative a un bug.

note: Tag: para
en: Debian BTS has other functional features, as well, such as the use of tags for labeling bugs. For more information, see <ulink type="block" url="http://www.debian.org/Bugs/" />
it: Il Debian BTS ha altre caratteristiche funzionali, come ad esempio l'uso di tag per l'etichettatura dei bug. Per maggiori informazioni, guardare <ulink type="block" url="http://www.debian.org/Bugs/" />

note: Tag: title
en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
it: <emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> La gravità di un bug

note: Tag: indexterm
en: <primary>severity</primary>
it: <primary>gravità</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
it: <primary>bug</primary><secondary>gravità</secondary>

note: Tag: title
en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
it: <emphasis>FONDAMENTALI</emphasis> Cosa sono i18n e l10n?

note: Tag: indexterm
en: <primary>internationalization</primary>
it: <primary>internazionalizzazione</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>localization</primary>
it: <primary>localizzazione</primary>

note: Tag: para
en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
it: «i18n» e «l10n» solo le abbreviazioni delle parole «internationalization» (internazionalizzazione) e «localization» (localizzazione), ottenute rispettivamente, mantenendo la prima e l'ultima lettera di ogni parola e il numero di lettere nel mezzo.

note: Tag: para
en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
it: La «internazionalizzazione» di un programma consiste nel modificarlo in modo tale da poterlo tradurre (localizzarlo). Questo comporta una parziale riscrittura del programma scritto per lavorare in una sola lingua in modo tale da poterlo aprire a tutte le altre lingue.

note: Tag: para
en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
it: La «localizzazione» di un programma consiste nel tradurre i messaggi originali (solitamente in inglese) in un'altra lingua. Per questo, deve essere già stato precedentemente internazionalizzato.

note: Tag: para
en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
it: In sintesi, l'internazionalizzazione prepara il software per la traduzione, che viene poi realizzata con la localizzazione.

note: Tag: para
en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have been changed).
it: Una patch è un file che descrive le modifiche da apportare ad uno o più file di riferimento. In dettaglio, contiene la lista delle righe da rimuovere o aggiungere al codice, e (talvolta) righe ricavate dal testo di riferimento, per permettere di identificare il contesto della modifica da riportare (permettono l'identificazione della posizione delle modifiche se i numeri di riga dovessero essere stati cambiati).

note: Tag: para
en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
it: Lo strumento utilizzato per applicare le modifiche scritte in questo tipo di file si chiama semplicemente <command>patch</command>. Lo strumento che le crea è chiamato <command>diff</command>, e si utilizza in questo modo:

note: Tag: screen
en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.old file.new &gt;file.patch</userinput>
it: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.vecchio file.nuovo &gt;file.patch</userinput>

note: Tag: para
en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
it: Il file <filename>file.patch</filename> contiene le istruzioni per modificare il contenuto del file <filename>file.vecchio</filename> trasformandolo nel <filename>file.nuovo</filename>. Possiamo inviarlo a qualcuno, che lo può quindi utilizzare per ricreare <filename>file.nuovo</filename> dagli altri due, in questo modo:

note: Tag: screen
en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.old &lt;file.patch</userinput>
it: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.vecchio &lt;file.patch</userinput>

note: Tag: para
en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
it: Il file, <filename>file.vecchio</filename>, è ora identico a <filename>file.nuovo</filename>.

note: Tag: title
en: <emphasis>TOOL</emphasis> Report a bug with <command>reportbug</command>
it: <emphasis>STRUMENTO</emphasis> Segnalare un bug con <command>reportbug</command>

note: Tag: indexterm
en: <primary>bug</primary><secondary>report a bug</secondary>
it: <primary>bug</primary><secondary>segnalare un bug</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>report a bug</primary>
it: <primary>segnalare un bug</primary>

note: Tag: para
en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its notoriety via word-of-mouth.
it: Dal momento che Debian non spende fondi per auto-promuoversi con campagne di marketing, i suoi utenti svolgono un ruolo essenziale nella sua diffusione, assicurando la sua notorietà attraverso il passaparola.

note: Tag: para
en: This method functions quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local LUGs or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc.
it: Questo metodo funziona piuttosto bene, dal momento che i fan di Debian si trovano a tutti i livelli della comunità del software libero: a partire dalle feste di installazione (workshop in cui gli utenti esperti assistono i nuovi arrivati ​nell'installazione del sistema) organizzate dai LUG «Linux User Group» (Gruppi di utenti Linux) locali, fino agli stand di associazioni ai grandi convegni tecnologici che si occupano di Linux, ecc.

note: Tag: title
en: Teams and Sub-Projects
it: Team e sottoprogetti

note: Tag: title
en: Existing Debian Sub-Projects
it: Sottoprogetti Debian esistenti

note: Tag: title
en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Sub-project and derivative distribution
it: <emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Sottoprogetti e distribuzioni derivate

note: Tag: indexterm
en: <primary>derivative distribution</primary>
it: <primary>distribuzione derivata</primary>

note: Tag: para
en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
it: Il processo di sviluppo di una distribuzione derivata consiste nell'apportare un certo numero di modifiche ad una particolare versione di Debian. L'infrastruttura utilizzata per questo tipo di lavoro è completamente esterna al progetto Debian. Non è necessariamente rispettata una policy per contribuire ai miglioramenti. Questa differenza spiega come una distribuzione derivata può «divergere» dalle sue origini di Debian, e perché deve regolarmente essere risincronizzata con la propria fonte, al fine di trarre beneficio dai miglioramenti fatti a monte.

note: Tag: para
en: On the other hand, a sub-project can not diverge, since all the work on it consists of directly improving Debian in order to adapt it to a specific goal.
it: D'altra parte, un sottoprogetto non può divergere, poiché tutto il lavoro consiste nel migliorare direttamente Debian per adattarla ad un obiettivo specifico.

note: Tag: para
en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
it: La distribuzione più conosciuta derivata da Debian è, senza dubbio, Ubuntu, ma ce ne sono molte altre. Guardare <xref linkend="derivative-distributions" /> per conoscerne le caratteristiche ed il loro posizionamento rispetto a Debian.

note: Tag: para
en: Here is a small selection of current sub-projects:
it: Questa è una piccola selezione degli attuali sottoprogetti:

note: Tag: para
en: Debian-Junior, by Ben Armstrong, offering an appealing and easy to use Debian system for children;
it: Debian-Junior, di Ben Armstrong, offre un sistema Debian attraente e facile da usare dedicato ai bambini;

note: Tag: para
en: Debian-Edu, by Petter Reinholdtsen, focused on the creation of a specialized distribution for the academic world;
it: Debian-Edu, di Petter Reinholdtsen, focalizzata sulla creazione di una distribuzione specializzata per il mondo didattico/accademico;

note: Tag: para
en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
it: Debian Med, di Andreas Tille, dedicata al settore medico;

note: Tag: para
en: Debian-Multimedia, from the creators of Agnula, which deals with multimedia creation;
it: Debian-Multimedia, dai creatori di Agnula, si occupa di creazione multimediale;

note: Tag: para
en: Debian-Desktop, by Colin Walters, focuses on the desktop;
it: Debian-Desktop, di Colin Walters, focalizzata sul desktop;

note: Tag: para
en: Debian-Ham, created by Bruce Perens, targets ham radio enthusiasts;
it: Debian-Ham, creata da Bruce Perens, dedicata ai radioamatori;

note: Tag: para
en: Debian-NP (Non-Profit) is for not-for-profit organizations;
it: Debian-NP (Non-Profit) è per le organizzazioni no-profit;

note: Tag: para
en: Debian-Lex, finally, is intended for work within the legal field.
it: Debian-Lex, Infine, è destinata al lavoro in campo giuridico.

note: Tag: para
en: This list will most likely continue to grow with time and improved perception of the advantages of Debian sub-projects. Fully supported by the existing Debian infrastructure, they can, in effect, focus on work with real added value, without worrying about remaining synchronized with Debian, since they are developed within the project.
it: Questo elenco molto probabilmente continuerà a crescere con il tempo e mano a mano che la percezione dei vantaggi dei sottoprogetti Debian aumenterà. Essendo completamente supportati dall'infrastruttura Debian esistente, possono in effetti, concentrarsi sul lavoro fornendo un reale valore aggiunto, senza doversi preoccupare della sincronizzazione con Debian, in quanto sono sviluppati all'interno del progetto.

note: Tag: title
en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Debian in academia
it: <emphasis>IN PROSPETTIVA</emphasis> Debian nel mondo accademico

note: Tag: para
en: Likewise, a team of Norwegians worked on a similar distribution, also based on the <command>debian-installer</command>. SkoleLinux's progress being significant, Raphaël suggested that it become part of the Debian family and to take over the Debian-Edu sub-project.
it: Contemporaneamente, un gruppo di norvegesi ha lavorato su una distribuzione simile, sempre sulla base del <command>debian-installer</command>. Visto i progressi significativi di SkoleLinux, Raphaël ha suggerito di farlo entrare nella famiglia Debian e di sostituire il sottoprogetto Debian-Edu.

note: Tag: title
en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Debian for multimedia
it: <emphasis>IN PROSPETTIVA</emphasis> Debian per la multimedialità

note: Tag: para
en: Agnula was a European project, managed under the direction of an Italian team. It entailed, for the “DeMuDi” part, the development of a version of Debian dedicated to multimedia applications. Certain members of the project, especially Marco Trevisani, wanted to perpetuate it by integrating it within the Debian Project. The Debian-Multimedia sub-project was born. <ulink type="block" url="http://wiki.debian.org/DebianMultimedia" />
it: Agnula era un progetto europeo, gestito sotto la direzione di un team italiano. Ha comportato, per la parte «DeMuDi», lo sviluppo di una versione di Debian dedicata alle applicazioni multimediali. Alcuni membri del progetto, in particolar modo Marco Trevisani, hanno promosso la sua integrazione nell'ambito del Progetto Debian. È così nato il sottoprogetto Debian-Multimedia. <ulink type="block" url="http://wiki.debian.org/DebianMultimedia" />

note: Tag: para
en: The project, however, had difficulty in forging an identity and taking off. Free Ekanayaka did the work within Debian, but offered the results under the form of a derivative distribution, which is now known as 64Studio. This distribution is affiliated with a new company that offers technical support. <ulink type="block" url="http://www.64studio.com/" />
it: Il progetto ha avuto, tuttavia, parecchie difficoltà a partire e a crearsi una propria identità. Free Ekanayaka ha fatto il suo lavoro all'interno di Debian, ma ha offerto i propri risultati in forma di distribuzione derivata, conosciuta come 64Studio. Questa distribuzione è affiliata con una nuova azienda che offre il supporto tecnico. <ulink type="block" url="http://www.64studio.com/" />

note: Tag: title
en: Administrative Teams
it: Team amministrativi

note: Tag: para
en: Most administrative teams are relatively closed and recruit only by cooptation. The best means to become a part of one is to intelligently assist the current members, demonstrating that you have understood their objectives and methods of operation.
it: La maggior parte dei team amministrativi sono piuttosto chiusi reclutano nuovi volontari solo per cooptazione. Il modo migliore per poter entrare a far parte di uno di questi team è quello di assistere in modo intelligente i componenti attuali, dimostrando di aver capito gli obiettivi ed i metodi operativi del team.

note: Tag: para
en: The ftpmasters are in charge of the official archive of Debian packages. They maintain the program that receives packages sent by developers and automatically stores them, after some checks, on the reference server (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).
it: Gli ftpmaster hanno il compito di gestire l'archivio ufficiale dei pacchetti Debian. Essi gestiscono il programma che riceve e memorizza automaticamente i pacchetti trasmessi dagli sviluppatori, dopo alcuni controlli, sul server di riferimento (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).

note: Tag: title
en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
it: <emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Lo pseudo-pacchetto, uno strumento di controllo

note: Tag: indexterm
en: <primary>pseudo-package</primary>
it: <primary>pseudo-pacchetto</primary>

note: Tag: title
en: <emphasis>TOOL</emphasis> FusionForge, the Swiss Army Knife of collaborative development
it: <emphasis>STRUMENTO</emphasis> FusionForge, il coltellino svizzero dello sviluppo collaborativo

note: Tag: title
en: <emphasis>TOOL</emphasis> Package tracking system
it: <emphasis>STRUMENTO</emphasis> Sistema di tracciamento dei pacchetti

note: Tag: indexterm
en: <primary>package tracking system</primary>
it: <primary>sistema di tracciamento dei pacchetti</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
it: <primary>sistema</primary><secondary>sistema di tracciamento dei pacchetti</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Debian Developer's Packages Overview</primary>
it: <primary>Panoramica dei pacchetti degli sviluppatori Debian</primary>

note: Tag: para
en: Advanced users can, thus, follow all of this information closely and even contribute to the project, once they've got a good enough understanding of how it works.
it: Gli utenti avanzati una volta che hanno capito come funziona, possono quindi, seguire tutte queste informazioni da vicino e persino contribuire al progetto.

note: Tag: para
en: Another web interface, known as <emphasis>Debian Developer's Packages Overview</emphasis> (DDPO), provides each developer a synopsis of the status of all Debian packages placed under their charge. <ulink type="block" url="http://qa.debian.org/developer.php" />
it: Un'altra interfaccia web, nota come <emphasis>Debian Developer's Packages Overview</emphasis> (DDPO, Panoramica dei pacchetti degli sviluppatori Debian), fornisce ad ogni sviluppatore una sintesi dello stato di tutti i pacchetti Debian dei quali è incaricato. <ulink type="block" url="http://qa.debian.org/developer.php" />

note: Tag: indexterm
en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
it: <primary>controllo</primary><secondary>controllo qualità</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
it: <primary>qualità</primary><secondary>controllo</secondary>

note: Tag: para
en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
it: I <emphasis>listmaster</emphasis> amministrano il server di posta che gestisce le mailing list. Essi creano nuove liste, gestiscono i messaggi rimbalzati (segnalazioni di mancata consegna) e mantengono i filtri antispam (e-mail indesiderate).

note: Tag: title
en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
it: <emphasis>CULTURA</emphasis> Il traffico sulle mailing list: alcune cifre

note: Tag: indexterm
en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
it: <primary>liste</primary><secondary>mailing list</secondary>

note: Tag: title
en: Development Teams, Transversal Teams
it: Team di sviluppo, Team trasversali

note: Tag: para
en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
it: A differenza dei team amministrativi, quelli di sviluppo sono decisamente più aperti, anche a collaboratori esterni. Anche se Debian non ha una vocazione per creare software, il progetto ha bisogno di alcuni programmi specifici per raggiungere i suoi obiettivi. Naturalmente sviluppati sotto una licenza per software libero, questi strumenti fanno uso di metodi provati in altri settori del mondo del software libero.

note: Tag: title
en: <emphasis>CULTURE</emphasis> CVS
it: <emphasis>CULTURA</emphasis> CVS

note: Tag: indexterm
en: <primary>configuration management</primary>
it: <primary>gestione della configurazione</primary>

note: Tag: para
en: CVS (Concurrent Versions System) is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>cvs</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand. This system manages modifications, line by line, by storing diff patches from one version to another.
it: CVS (Concurrent Versions System) è uno strumento collaborativo che permette di lavorare su più file, permettendo la gestione dello storico delle modifiche. I file in questione sono generalmente file di testo, tipo i sorgenti di un programma. Se più persone lavorano contemporaneamente sullo stesso file, <command>cvs</command> non può che unire le modifiche apportate solo se sono state fatte a porzioni diverse del file. Altrimenti questi «conflitti» devono essere risolti a mano. Questo sistema gestisce le modifiche, riga per riga, memorizzando le differenze da una versione all'altra come fossero patch.

note: Tag: para
en: CVS uses a central archive (called a CVS repository) to store files and the history of their modifications (each revision is recorded in the form of a <emphasis>diff</emphasis> patch file, intended to be used on the prior version). Everyone checks out a particular version (working copy) to work on. The tool allows one to view the modifications made to the working copy (<command>cvs diff</command>), to record them in the central repository by creating a new entry in the versions history (<command>cvs commit</command>), to update the working copy to include modifications made in parallel by other uses (<command>cvs update</command>), and to record a particular configuration in the history in order to be able to easily extract it later on (<command>cvs tag</command>).
it: CVS utilizza un archivio centralizzato (chiamato repository CVS) dove memorizza i file e lo storico delle modifiche apportate (ogni revisione è registrata nel formato di un file patch <emphasis>diff</emphasis>, che dovrebbe essere applicato alla versione precedente). Ognuno fa il check out di una particolare versione (copia di lavoro) su cui lavorare. Lo strumento permette di visualizzare le modifiche apportate alla copia locale (<command>cvs diff</command>), di registrarle nel repository centrale creando una nuova voce nello storico delle versioni (<command>cvs commit</command>), di aggiornare la copia di lavoro per includere le modifiche realizzate contemporaneamente dagli altri utenti (<command>cvs update</command>), e per registrare una configurazione particolare nello storico per essere poi in grado di estrarla facilmente in seguito (<command> cvs tag </command>).

note: Tag: para
en: <command>CVS</command> experts will know how to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
it: Gli utenti esperti di <command>CVS</command> sapranno come gestire più versioni concorrenti di un progetto di sviluppo senza che queste interferiscano tra di loro. Queste versioni sono definite <emphasis>rami</emphasis>. Questa metafora di un albero è piuttosto accurata, dal momento che un programma viene inizialmente sviluppato su un tronco comune. Quando è stata raggiunta una pietra miliare (milestone) (come la versione 1.0), lo sviluppo continua su due rami: il ramo di sviluppo che prepara il prossimo rilascio principale e il ramo di manutenzione che gestisce gli aggiornamenti e correzioni per la versione 1.0.

note: Tag: para
en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
it: Molti team devono collaborare con gli altri in attività di impacchettamento: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> cerca, ad esempio, di assicurare la qualità del progetto Debian a tutti i livelli. La mailing list <email>debian-policy@lists.debian.org</email> sviluppa le Policy Debian secondo tutte le proposte ricevute. I team incaricati di ogni architettura (<email>debian-<replaceable>architettura</replaceable>@lists.debian.org</email>) compilano tutti i pacchetti, adattandoli se richiesto, alle particolarità di ogni architettura.

note: Tag: title
en: The Role of Distributions
it: Il ruolo delle distribuzioni

note: Tag: indexterm
en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
it: <primary>distribuzioni Linux</primary><secondary>ruolo</secondary>

note: Tag: para
en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
it: Una distribuzione GNU/Linux ha due principali obiettivi: installare un sistema operativo libero su un computer (con o senza un sistema già esistente), e fornire una serie di pacchetti software che coprano tutte le esigenze dell'utilizzatore.

note: Tag: title
en: The Installer: <command>debian-installer</command>
it: L'installatore: <command>debian-installer</command>

note: Tag: title
en: The Software Library
it: La raccolta software

note: Tag: para
en: Many retailers sell CD-ROMs on the Internet at a very low price (often at cost), the “images” for which are freely available for download. There is only one drawback: the low frequency of releases of new stable versions (their development sometimes takes more than two years), which delays the inclusion of new software.
it: Molti rivenditori vendono CD-ROM su Internet ad un prezzo molto basso (spesso al costo), le «immagini» dei quali sono in ogni caso liberamente disponibili per essere scaricate. C'è solo uno svantaggio: la bassa frequenza di rilasci di nuove versioni stabili (il loro sviluppo a volte richiede più di due anni), il che ritarda l'inserimento di nuovo software.

note: Tag: para
en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
it: La maggior parte dei programmi di software libero viene inserita nella versione di sviluppo, il che permette loro di essere installati. Se questo non richiede troppi aggiornamenti dovuti alle loro dipendenze, i programmi stessi possono anche essere ricompilati per la versione stabile di Debian (vedere <xref linkend="debian-packaging" /> per maggiori informazioni su questo argomento).

note: Tag: title
en: Lifecycle of a Release
it: Ciclo di vita di un rilascio

note: Tag: indexterm
en: <primary>lifecycle</primary>
it: <primary>ciclo di vita</primary>

note: Tag: para
en: The project will simultaneously have three or four different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, and <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
it: Il progetto manterrà contemporaneamente tre o quattro differenti versioni dello stesso programma, definite <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>(sperimentale), <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>(instabile), <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>(in test) e <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>(stabile). Ognuna corrisponde ad una differente fase dello sviluppo. Per capire meglio, diamo un'occhiata al percorso di un programma, dal primo impacchettamento, all'inclusione in una versione stabile di Debian.

note: Tag: title
en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
it: <emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Rilascio (Release)

note: Tag: indexterm
en: <primary>release</primary>
it: <primary>rilascio</primary>

note: Tag: para
en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
it: Nel progetto Debian il termine «rilascio» (release) indica una particolare versione della distribuzione (es. «rilascio unstable» significa «la versione non stabile»). Esso indica anche l'annuncio pubblico del lancio di ogni nuova versione (stabile).

note: Tag: title
en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
it: Lo stato <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> (sperimentale)

note: Tag: para
en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
it: Prima di tutto diamo un'occhiata al particolare caso della distribuzione <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>: consiste in un gruppo di pacchetti Debian relativi a software in corso di sviluppo, e come dice il nome non necessariamente completato. Non tutto passa attraverso questa fase, alcuni sviluppatori scelgono di aggiungere i pacchetti in questa versione per ottenere un feedback dagli utenti più esperti (o coraggiosi).

note: Tag: title
en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
it: Lo stato <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (instabile)

note: Tag: para
en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
it: Se incontrano bug, li segnalano al manutentore del pacchetto. Il manutentore prepara regolarmente versioni corrette, che rende disponibili sul server.

note: Tag: title
en: Compilation of a package by the autobuilders
it: Compilazione di un pacchetto con autobuilder

note: Tag: title
en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
it: <emphasis>APPROFONDIMENTI</emphasis> <command>buildd</command>, il ricompilatore dei pacchetti Debian

note: Tag: indexterm
en: <primary>build daemon</primary>
it: <primary>build, demone</primary>

note: Tag: para
en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compiling not always being sufficient) .
it: <emphasis>buildd</emphasis> è l'abbreviazione di «build daemon» (demone di compilazione). Questo programma ricompila automaticamente nuove versioni dei pacchetti Debian sulle architetture che lo ospitano (non sempre è sufficiente la compilazione-incrociata).

note: Tag: title
en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
it: Migrazione alla <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> (in prova)

note: Tag: para
en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
it: Successivamente, il pacchetto sarà maturato; compilato in tutte le architetture, non avrà subito modifiche recenti. Diventa quindi candidato per l'inclusione nella distribuzione <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>: un gruppo di pacchetti della versione <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> scelti in base ad alcuni criteri quantificabili. Automaticamente ogni giorno un programma seleziona i pacchetti da includere nella <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, secondo elementi che garantiscono un certo livello di qualità:

note: Tag: para
en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
it: mancanza di bug critici, o almeno inferiori rispetto a quelli presenti nella versione attualmente inclusa in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;

note: Tag: para
en: at least 10 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is sufficient time to find and report any serious problems;
it: trascorsi almeno 10 giorni in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, che dovrebbe essere un tempo sufficiente per trovare e segnalare eventuali problemi gravi;

note: Tag: para
en: successful compilation on all officially supported architectures;
it: compilazione riuscita su tutte le architetture ufficialmente supportate;

note: Tag: para
en: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question.
it: tutte le dipendenze possono essere soddisfatte in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> o possono almeno esservi trasferite insieme al pacchetto in questione.

note: Tag: para
en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
it: Il sistema non è chiaramente infallibile; saltano fuori regolarmente bug critici nei pacchetti inclusi in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Tuttavia, è generalmente efficace e <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> pone molti meno problemi rispetto a <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, risultando per molti utenti, un buon compromesso tra novità e stabilità.

note: Tag: title
en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
it: <emphasis>NOTA</emphasis> Limitazioni di <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

note: Tag: para
en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
it: Ricordiamo che un problema NP-completo è di una complessità algoritmica esponenziale secondo la dimensione dei dati, nel nostro caso sono la lunghezza del codice (il numero di cifre) e gli elementi coinvolti. L'unico modo per risolverlo sarebbe di esaminare tutte le possibili configurazioni, cosa che richiederebbe dei mezzi enormi. Una soluzione euristica è più approssimativa, ma abbastanza soddisfacente.

note: Tag: title
en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
it: <emphasis>COMUNITÀ</emphasis> Il Release Manager

note: Tag: para
en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
it: Release Manager è un titolo importante, associato a pesanti responsabilità. Il titolare di questo incarico deve, in effetti, gestire il rilascio di una nuova versione stabile di Debian, e definire il processo per lo sviluppo della <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> fino a che non soddisfa i criteri di qualità per essere <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. Definisce inoltre un calendario provvisorio (non sempre rispettato).

note: Tag: para
en: We also have Stable Release Managers, often abbreviated SRM, who manage and select updates for the current stable version of Debian. They systematically include security patches and examine all other proposals for inclusion, on a case by case basis, sent by Debian developers eager to update their package in the stable version.
it: Abbiamo anche degli Stable Release Manager, spesso abbreviato con SRM, che gestiscono e selezionano gli aggiornamenti per l'attuale versione stabile di Debian. Includono sistematicamente le patch di sicurezza ed esaminano tutte le altre proposte di inclusione, inviate dagli sviluppatori di Debian desiderosi di aggiornare il loro pacchetto nella versione stabile, caso per caso.

note: Tag: title
en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
it: La promozione da <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> a <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>

note: Tag: para
en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
it: Dato che un momento simile non si verifica mai in realtà, in pratica Debian deve fare un compromesso: saranno rimossi i pacchetti il cui manutentore non è riuscito a correggere in tempo i bug, o si accetta di rilasciare una distribuzione con alcuni bug nelle migliaia di programmi. Il Release Manager avrà già annunciato in precedenza un periodo di freeze (congelamento), durante il quale ogni aggiornamento di <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> deve essere approvato. L'obiettivo è quello di evitare qualsiasi nuova versione (con i suoi nuovi bug), e di approvare solo aggiornamenti che correggono i bug.

note: Tag: title
en: A package's path through the various Debian versions
it: Il percorso di un pacchetto attraverso le varie versioni di Debian

note: Tag: title
en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
it: <emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Freeze: dirittura d'arrivo

note: Tag: para
en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
it: Durante il periodo di freeze, lo sviluppo della distribuzione <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> è bloccato; non sono più consentiti aggiornamenti automatici. I soli Release Manager sono autorizzati a modificare pacchetti, secondo i propri criteri. Il proposito è quello di prevenire la comparsa di nuovi bug introducendo nuove versioni; sono autorizzati solo aggiornamenti accuratamente esaminati quando correggono bug significativi.

note: Tag: para
en: After the release of a new stable version, the Stable Release Manager manages all further development (called “revisions”, ex: 5.0.1, 5.0.2, 5.0.3 for version 5.0). These updates systematically include all security patches. They will also include the most important corrections (the maintainer of a package must prove the gravity of the problem that they wish to correct in order to have their updates included).
it: Dopo il rilascio di una nuova versione stabile, lo Stable Release Manager ne gestisce tutto l'ulteriore sviluppo (chiamate «revisioni», es: 5.0.1, 5.0.2, 5.0.3 per la versione 5.0). Questi aggiornamenti includono sistematicamente tutte le patch di sicurezza. Questi potranno anche includere correzioni più importanti (per poter includere aggiornamenti di un pacchetto, il manutentore deve dimostrare la gravità del problema che intende correggere).

note: Tag: title
en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNOME and KDE, graphical desktop environments
it: <emphasis>CULTURA</emphasis> GNOME e KDE, ambienti grafici per il desktop

note: Tag: title
en: Chronological path of a program packaged by Debian
it: Percorso cronologico di un programma impacchettato da Debian
