en to ja translation catalogue (176 entries)

en: (Private)
ja: (非公表)

en: (Unknown)
ja: (不明)

en: **bold** or __bold__
ja: **ボールド** または __ボールド__

en: *italic* or _italic_
ja: *イタリック* または _イタリック_

en: 3 or more dashes or asterisks
ja: 三つ以上のハイフン、もしくはアスタリスク

en: Actions
ja: アクション

en: Active
ja: 有効

en: Add
ja: 追加

en: Add tag
ja: タグを追加

en: Age
ja: 年齢

en: All Pages
ja: 全てのページ

note: (page.path)
en: All Pages in x
ja: 「%1」以下の全てのページ

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
ja: 「%1」以下の全てのページ（アルファベット順）

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
ja: All pages tagged with %1 listed alphabetically

en: Anonymous User (blank to disable)
ja: 匿名ユーザー（無効にするには空白にしてください）

en: Attachment not found.
ja: 添付ファイルが見つかりません。

en: Attachments
ja: 添付ファイル

en: Authors
ja: メンバー

en: Back in time
ja: 過去の状態

en: Back to the page
ja: ページに戻る

en: Backlinks
ja: リンク元

en: Birth Date
ja: 誕生日

en: Block quotes
ja: ブロッククォート

en: Change password
ja: パスワードの変更

en: Configuration
ja: 設定

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
ja: Could not create attachment from %1

en: Create
ja: 作成

en: Current Revision
ja: 現在のリビジョン

en: Current password
ja: 現在のパスワード

en: Date registered
ja: 登録日

en: Deleted Text
ja: 削除されたテキスト

en: Didn't receive an email?
ja: メールが受け取れなかった場合

en: Download a zip with all the pages in this wiki
ja: Wiki内容をZIP形式でダウンロード

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Profile
ja: プロフィール編集

en: Edit Role
ja: 役割編集

en: Edit Settings
ja: 設定変更

en: Edit page
ja: ページ編集

en: Edited by
ja: 編集者

en: Editing
ja: 編集中：

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
ja: Editing user profile for %1

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email Validation
ja: メールアドレスの確認

en: Export
ja: エクスポート

en: External Link
ja: 外部リンク

en: Favorite Albums
ja: 好きなCD

en: Favorite Movies
ja: 好きな映画

en: Feeds
ja: フィード

en: Fill in the email address you want to use here
ja: アクティベーションを送りたいメールアドレスを以下に記入してください

en: Forward in time
ja: この後の状態

en: Full content
ja: 全文

en: Gender
ja: 性別

en: Headlines
ja: ヘッドライン

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
ja: Headlines for %1

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
ja: Hi. This is a mail to validate your email address, %1. To confirm, please click the url below:

en: Hide changes
ja: 変更部分を非表示

en: Home
ja: ホーム

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
ja: このページではFlashアップローダを使用しています。お使いの環境で正しく動作しない場合はシンプルアップローダに切り替えてください。

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
ja: 確認ができない場合は%1

en: Industry
ja: 職業

en: Inline
ja: インライン表示

en: Interests
ja: 好きな物

en: Last changes
ja: 更新履歴

en: Links to non-existent pages.
ja: リンクは作成されているが、まだ未作成なページ

note: (activetag)
en: List by x
ja: List by %1

en: Log in
ja: ログイン

en: Log out
ja: ログアウト

en: Login
ja: ログイン

en: Mark some text to apply the toolbar actions to that text
ja: ツールバーにあるアクションを使うには対象の文字をハイライトしてください

en: Movies
ja: 映画

en: Music
ja: 音楽

en: My tags
ja: Myタグ

en: Name
ja: 名前

en: New User Registration
ja: ユーザーの新規登録

en: New User Registration open
ja: ユーザーの新規登録を許可

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
ja: No help yet for %1

en: No recent changes
ja: 最近の更新はありません

en: Nothing entered
ja: -

note: (link)
en: Or you can check out x instead
ja: もしかして：%1

en: Orphaned Pages
ja: リンクがないページ

en: Other pages that link to this page.
ja: このページへリンクするページ

en: Page
ja: ページ

en: Page Info
ja: ページ情報

note: (page.path)
en: Page info for x
ja: Page info for %1

en: Pages to which no other pages link.
ja: どこからもリンクされていないページ

en: Password
ja: パスワード

en: Password did not match
ja: パスワードが一致しませんでした

en: Password must be between 4 and 14 chars
ja: パスワードは4文字から14文字である必要があります

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
ja: 「%1」の閲覧権限がありません

en: Permission Denied to x x
ja: 「%1 %2」の権限がありません

en: Permissions
ja: 権限

en: Permissions for this page
ja: このページについての権限

en: Photos
ja: 写真

en: Picture
ja: 画像

en: Please enter username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力してください

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, put them in a zip.
ja: 添付するファイルを選択してください。複数のファイルを添付する場合にはZIP形式のファイルを指定してください。

en: Please type something
ja: 入力してください

en: Popular tags
ja: 人気タグ

en: Post
ja: 投稿

en: Preferences
ja: 設定

en: Preformatted Code Blocks
ja: フォーマット済みコードブロック

en: Preformatted text
ja: フォーマット済みテキスト

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previous
ja: 前

en: Print
ja: 印刷

en: Profile
ja: プロフィール

en: Raw markup
ja: 直接編集

en: Recent
ja: 最近の更新

note: (page.path)
en: Recent changes in x
ja: Recent changes in %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
ja: Recent pages in %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
ja: Recent pages in %1 tagged with %2

en: Recover Password
ja: パスワードの再発行

en: Recover password
ja: パスワードの再発行

en: Register
ja: 新規登録

en: Register new account
ja: 新規登録

en: Registration is closed!
ja: 新規登録は行っておりません

en: Related Tags
ja: 関連タグ

en: Restrict user editing to home directory
ja: ホームディレクトリ以下の編集のみ許可

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
ja: Results %1-%2 of %3 found within %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
ja: Revised on %1 at %2 by %3

en: Revision
ja: 最終更新

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
ja: Revision from %1

en: Roles
ja: 権限

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
ja: Rolled Back (Current: %1)

en: Save
ja: 保存

en: Search
ja: 検索

en: Search Results
ja: 検索結果

note: (page.path)
en: Search within x
ja: Search within %1

en: See changes
ja: 変更部分を表示

en: Set language
ja: 言語

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
ja: 「%4」の %1-%2 ページ中 %3 ページ目

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
ja: Showing %1 (%2-%3) of %4 pictures in %5

en: Site Admins (In addition to you)
ja: サイト管理者（admin以外）

en: Site Configuration
ja: サイト全体の設定

en: Site name
ja: サイト名

en: Site settings
ja: サイト設定

en: Sub pages
ja: 関連ページ

en: Syntax
ja: 構文

en: Tags
ja: タグ

note: (page.name)
en: Tags under x
ja: %1以下のタグ

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
ja: The email was sent to %1.

en: The requested URL (x) was not found
ja: The requested URL (%1) was not found

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
ja: 最初のリビジョンには差分がありません。

en: Time edited
ja: 編集日時

en: User x not found!
ja: User %1 not found!

en: Username
ja: ユーザー名

en: Users
ja: ユーザー

en: Validation
ja: 確認

en: View Diff
ja: 差分

en: View as files
ja: リスト形式

en: View as gallery
ja: ギャラリー形式

en: Views
ja: 表示

en: Wanted Pages
ja: 未作成ページ

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
ja: アクティベーションリンクを記載したメールをお送りいたしました。メールに記載されたリンクをクリックして、アカウントを有効にしてください。

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
ja: Welcome, %1 your email is validated. Please log in.

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
ja: このWikiの変更をRSS経由で購読する事が可能です。編集されたページのタイトルだけが必要な場合は「ヘッドライン」を、全文が欲しい場合は「全文」をクリックしてください。

en: Your Account
ja: アカウント情報

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
ja: Your password on %1 has been reset. This is your new password:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
ja: [%1] New User Validation

en: admin home page
ja: # Admin User.
    
    This is the default home node for the admin user. You can change this text by pressing the _Edit_ link at the bottom.

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
ja: as %1

en: delete
ja: 削除

en: download
ja: ダウンロード

en: forget me
ja: クッキー消去

en: gallery
ja: ギャラリー形式

en: help message
ja: # Help Index.
    
    ## Editing Pages
    
    ## Formatter Syntax
    
    ## Using Tags
    
    ## Attachments & Photos

en: inline
ja: インラインで表示

en: insert
ja: ページに挿入

en: plain uploader
ja: シンプルアップローダ

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
ja: referenced by %1

en: register
ja: 新規登録

en: view
ja: 閲覧

note: ("test")
en: welcome message
ja: # MojoMojoへようこそ!
    
    これが見えているということは無事にMojoMojoのインストールが済んだと言うことです。
    MojoMojoを使い始めるにはまずユーザー名「admin」とパスワード「admin」を使用して
    管理者としてログインしてください。ログインをするとMojoMojoの管理ができるようになります。
    
    ログインをしたら手始めに[[New Page]]からページを新規に作成するか、このページの上部の
    編集リンクからこのページを編集してみるとよいでしょう。
    
    わからない事があったら[[Help]]を参照してみてください。

en: x hits
ja: %1 hits

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
ja: %1 more

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
ja: %1 revisions
