MojoMojo 0.999026 - en to pl translation catalogue (485 entries)

en: **bold** or __bold__
pl: **pogrubienie** lub __pogrubienie__

en: *italic* or _italic_
pl: *pochylenie* lub _pochylenie_

en: 3 or more dashes or asterisks
pl: minimum 3 myślniki lub gwiazdki

en: A message from our sponsors...
pl: Wiadomość sponsorowana...

en: Abstract
pl: Streszczenie

en: Account Taken. Try another.
pl: Konto już istnieje. Spróbuj wybrać inną nazwę.

en: Actions
pl: Akcje

en: Active
pl: Aktywny

en: Active version
pl: Wersja aktywna

en: Active?
pl: Aktywna?

en: Add
pl: Dodaj

en: Add tag
pl: Dodaj tag

en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

en: Added
pl: Dodano

en: Admins
pl: Administratorzy

en: Age
pl: Wiek

en: All Pages
pl: Wszystkie strony

note: (page.path)
en: All Pages in x
pl: Wszystkie strony w %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
pl: Wszystkie strony w %1 posortowane alfabetycznie

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
pl: Wszystkie strony oznaczone %1 posortowane alfabetycznie

en: All tags
pl: wszystkie tagi

en: All tags in this path
pl: Wszystkie tagi w tej ścieżce

en: All tags in this wiki
pl: Wszystkie tagi

en: Alphabetically sorted list of pages
pl: Alfabetycznie posortowana lista stron

en: An error occourred. Sorry.
pl: Przepraszamy, wystąpił błąd.

en: An h2 tag in a blockquote
pl: h2 w cytacie blokowym

en: An unordered list
pl: Lista nienumerowana

en: And additional Markdown formatting
pl: Dodatkowe formatowanie Markdown

en: And others.
pl: i inne.

en: Anonymous
pl: Anonim

en: Anonymous Coward
pl: Gall Anonim

en: Anonymous User (blank to disable)
pl: Użytkownik anonimowy (puste, aby zablokować)

en: Anonymous edit disabled
pl: Edycja zabroniona dla użytkowników anonimowych

en: Any phrase surrounded by double brackets or parentheses is a wiki word (camel-case wiki words are not supported for good reasons, one being that some languages don't have the concept of case).
pl: Dowolny ciąg znaków otoczony podwójnymi nawiasami kwadratowymi jest wikisłowem (format CamelCase nie jest używany z różnych względów, np. jest nienaturalny w niektórych językach)

en: Aperture
pl: Przysłona

en: Are you sure you want to delete
pl: Na pewno chcesz usunąć

en: As detailed in the book&#91;^footnote1&#93;, we will now show that...<br/>
            ...later in the document...<br/>
            &#91;^footnote1&#93;: Conway, Damian - Perl Best Practices, p. 117
pl: Informacje wymienione w książce [^stopka1]<br>
            ... w dalszej części dokumentu ...<br/>
            [^stopka1]: Autor - Tytuł, strona 123

en: Attachment allowed by default
pl: Domyślnie włącz załączniki

en: Attachment not found.
pl: Załącznik nie został znaleziony

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Attachments for
pl: Załączniki dla

en: Attachments size
pl: Rozmiar załączników

en: Authors
pl: Autorzy

en: Authors in this path
pl: Autorzy występujący w tej ścieżce

en: Back in time
pl: Wersja poprzednia

en: Back to the page
pl: Powrót na stronę

en: Backlinks
pl: Linki zwrotne

en: Birth Date
pl: Data urodzenia

en: Block quotes
pl: Cytat blokowy

en: Blockquotes can be nested
pl: Cytaty blokowe mogą być zagnieżdżone

en: Bulleted list
pl: Lista wypunktowana

en: By default, a wiki word will reference it's children. To reference a sibling, you can do [[../Node]], or to reference a toplevel node do [[/Node]]
pl: Domyślnie wikisłowa odnoszą się do stron potomnych. Aby odnieść się do strony równorzędnej użyj [[../Strona]]. Użyj [[/Strona]] aby wskazać na stronę znajdującą się na najwyższym poziomie.

en: Cache permission data
pl: Buforuj uprawnienia

en: Camera
pl: Aparat

en: Can only make inline version of photos
pl: W wersji wbudowanej mogę pokazać wyłącznie zdjęcia

en: Can only make thumbnails of photos
pl: Miniaturki dostępne wyłącznie dla zdjęć

en: Cant find admin user:
pl: Nie mogę znaleźć administratora:

en: Change page content
pl: Zmień zawartość strony

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Change profile content
pl: Zmień zawartość profilu

en: Change site settings
pl: Zmień ustawienia strony

en: Check permission on view
pl: Sprawdzaj uprawnienia przy przeglądaniu

en: Children
pl: Podrzędnych

en: Choose attachments
pl: Wybierz załączniki

en: Click for original version
pl: Kliknij aby zobaczyć oryginał

en: Click on a link above to create that page.
pl: Aby utworzyć stronę, kliknij na linku

en: Code
pl: Kod

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment body
pl: Treśc komentarza

en: Comments
pl: Komentarze

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Content size
pl: Rozmiar treści

en: Could not authenticate that login.
pl: Nie mogę sprawdzić tego loginu.

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
pl: Could not create attachment from %1

note: ($url)
en: Could not parse feed x
pl: Nie mogę przetworzyć wsadu %1

en: Could not recover password
pl: Błąd w czasie odzyskiwania hasła

note: ($url)
en: Could not retrieve x
pl: Nie mogę pobrać %1

en: Create Role
pl: Tworzenie roli

en: Create a new role
pl: Utwórz nową rolę

en: Create allowed by default
pl: Domyślnie pozwól na tworzenie

en: Create and View
pl: Utwórz i Zobacz

en: Created by
pl: Utworzony przez

en: Creates
pl: Tworzy

en: Creating
pl: Tworzę

en: Current Revision
pl: Aktualna wersja

en: Current password
pl: Aktualne hasło

en: Date
pl: Data

en: Date registered
pl: Data rejestracji

note: (page.path)
en: Delete
pl: Usuń

en: Delete allowed by default
pl: Domyślnie zezwól na usuwanie

en: Delete page
pl: Usuń stronę

en: Deleted
pl: Usunięta

en: Descendants
pl: Potomnych

en: Didn't receive an email?
pl: Nie otrzymałeś wiadomości pocztowej?

en: Disable internal search (use Google)
pl: Wyłącz wbudowane wyszukiwanie (użyj Google)

en: Download a ZIP of this page and its subpages
pl: Pobierz archiwum ZIP tej strony wraz z podstronami

en: Download a zip with all the pages in this path
pl: Pobierz archiwum zip ze wszystkimi stronami w tej ścieżce

en: END OF CONFLICT
pl: KONIEC KONFLIKTU

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit Profile
pl: Edytuj profil

en: Edit Role
pl: Edycja roli

en: Edit allowed by default
pl: Domyślnie zezwól na edycję

en: Edit page
pl: Edytuj stronę

en: Edit permissions for this page
pl: Edytuj uprawnienia dla tej strony

en: Edited by
pl: Edytowana przez

en: Editing
pl: Edycja

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
pl: Edycja profilu użytkownika dla %1

en: Edits
pl: Edycje

en: Email
pl: Adres

en: Email Validation
pl: Weryfikacja adresu pocztowego

en: Emailed you your new password.
pl: Nowe hasło zostało wysłane.

en: Enable comments on this page.
pl: Włączenie komentarzy dla strony.

en: Enable graphical emoticons
pl: Włącz graficzne emotikonki

en: Enforce login
pl: Wymuś logowanie

en: Error
pl: Błąd

en: Error occurred while emailing you your new password.
pl: Wystąpił błąd w czasie wysyłania nowego hasła.

en: Examples
pl: Przykłady

en: Exif Data
pl: Dane Exif

en: Export
pl: Eksport

en: Favorite Albums
pl: Ulubione albumy

en: Favorite Movies
pl: Ulubione filmy

en: Feeds
pl: Źródła RSS

en: Fill in the email address you want to use here
pl: Wprowadź adres pocztowy, którego chcesz użyć

en: Footnotes
pl: Stopki

en: For nested lists, indent each level by 3 spaces
pl: Dla list zagnieżdżonych wyrównaj każdy poziom przez 3 spacje

en: For numbered lists, just use numbers instead of asterisks
pl: Dla list numerowanych użyj liczb zamiast gwiazdek

en: Format content until {{end}} as plain old documentation
pl: Tworzenie dokumentacji pod(plain old documentation) aż do wystąpienia znacznika końca {{end}}

en: Format page for printing
pl: Strona do druku

en: Forward in time
pl: Wersja następna

en: From
pl: Od ścieżki

en: Full content
pl: Pełna treść

en: Gallery
pl: Galeria

en: Gender
pl: Płeć

en: Get in there
pl: Zaloguj się

en: Go
pl: Znajdź

en: Go directly to
pl: Przejdź bezpośrednio na

en: Go to your user page
pl: Przejdź do strony użytkownika

en: Going back to normal formatting
pl: Normalne formatowanie

en: Have a nice day
pl: Miłego dnia

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Headlines
pl: Nagłówki

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
pl: Nagłówki dla %1

en: Help
pl: Pomoc

en: Hi there.
pl: Witaj.

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
pl: Witaj, aby zweryfikować Twój adres email %1, kliknij na link:

en: Hide changes
pl: Ukryj zmiany

en: Home
pl: Strona domowa

en: HomePage, IBM, School
pl: StronaDomowa, PKO, Szkoła

en: Horizontal Rules
pl: Linia pozioma

en: Hover over an image to get more info.
pl: Przemieść wskaźnik nad obrazkiem, aby uzyskać więcej informacji.

en: ID
pl: Identyfikator

en: If the flash uploader gives you problems, switch to the
pl: Jeśli masz problemy z wgrywaniem plików przez flasha, przejdź do

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
pl: Jeśli nie możesz potwierdzić danych, proszę %1

en: Image
pl: Obrazek

en: Images
pl: Obrazki

en: Industry
pl: Praca

en: Inherited permissions
pl: Uprawnienia dziedziczone

en: Inline
pl: Osadzenie

en: Inline for including content
pl: Widok przeznaczony dla włączenia treści

en: Interests
pl: Zainteresowania

en: Invalid password
pl: Niepoprawne hasło

en: Item
pl: Pozycja

en: Item 1
pl: Pozycja 1

en: Item 1.1
pl: Pozycja 1.1

en: Item 1.2
pl: Pozycja 1.2

en: Item 1.2.1
pl: Pozycja 1.2.1

en: Item 2
pl: Pozycja 2

en: Just like email quoting!
pl: Cytat z wiadomości pocztowej!

en: Leave the second field blank if you do not want a password
pl: Jeśli nie chcesz używać hasła, drugie pole pozostaw puste

en: Lens
pl: Ogniskowa

en: Link Title
pl: Tytuł linku

en: Link to Another Page
pl: Link do innej strony

en: Linked from
pl: Linkowane z

en: Links
pl: Linki

en: Links from
pl: Linków ze strony

en: Links to
pl: Linków do strony

en: Links to Other Sites
pl: Linki do innych stron

en: Links to non-existent pages.
pl: Linki do nieistniejących stron.

note: (activetag)
en: List by x
pl: Pokaż wg. %1

en: Lists
pl: Listy

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Log out
pl: Wyloguj

en: Main Header
pl: Główny nagłówek

en: Main formatter
pl: Formatowanie podstawowe

en: Make current
pl: Ustaw jako aktualna

en: Markdown help
pl: Pomoc Markdown

en: Markdown reference - the basics
pl: Markdown - podstawy

en: MojoMojo - The elegant wiki, Catalyst-powered
pl: MojMojo - Wiki z klasą

en: Movies
pl: Filmy

en: MultiMarkdown reference - the extended syntax
pl: MultiMarkdown - składnia rozszerzona

en: Music
pl: Muzyka

en: My tags
pl: Moje tagi

en: NOTE: you need a blank line before and after the list
pl: UWAGA: wstaw pustą linię przed i za listą

en: Name
pl: Nazwa

en: Name missing
pl: Brak nazwy

en: Nested backticks
pl: Zagnieżdżone gravisy

en: New User Registration
pl: Tworzenie nowego użytkownika

en: New User Registration open
pl: Otwarta rejestracja nowych użytkowników

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New password again
pl: Powtórz nowe hasło

en: Next
pl: Następne

en: Next page
pl: Następna strona

en: No
pl: Nie

en: No Comments posted
pl: Brak komentarzy

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
pl: W tej chwili brak pomocy dla %1

en: No members added yet.
pl: Brak członków.

note: ($operation || $c->loc('update')
en: No permissions to x this page
pl: Brak uprawnień do %1 na tej stronie

en: No recent changes
pl: Brak nowych zmian

en: No results found
pl: Nie znaleziono

note: ($rev,                '<span class="error_detail">'                  . '<a href="'                  . $page->path . '">'                  . $page->name . '</a>'                  . '</span>')
en: No revision x for x
pl: Brak wersji %1 dla %2

en: No roles created yet.
pl: Nie utworzono jeszcze ról.

en: No tags in use.
pl: Brak tagów

en: None
pl: Brak

en: Normal paragraph
pl: Zwykły akapit

en: Not found. Click to create this page.
pl: Nie znaleziono. Kliknij aby utworzyć stronę.

en: Not wiki words
pl: Słowa nie będące wikisłowami

en: Note that for programming language code, it may be better to use the Syntax highlight plugin.
pl: Dla kodu języków programowania lepsze jest użycie plugina składni.

en: Numbered list
pl: Lista numerowana

en: Optional Title
pl: Tytuł dodatkowy

note: (link)
en: Or you can check out x instead
pl: Możesz również sprawdzić %1

en: Orphaned Pages
pl: Strony opuszczone

en: Other pages that link to this page.
pl: Inne strony linkujące do tej strony

en: Page
pl: Strona

en: Page Info
pl: Informacje o stronie

en: Page Name Here
pl: Tutaj nazwa strony

en: Page abstract
pl: Streszczenie

note: (page.path)
en: Page info for x
pl: Informacje o stronie dla %1

en: Page meta information
pl: Informacje o stronie

en: Page text
pl: Tekst strony

en: Pages sorted by when they were last changed
pl: Strony ułożone według ostatniej zmiany

en: Pages to which no other pages link.
pl: Strony do których nie linkują inne strony.

en: Password
pl: Hasło

en: Password did not match
pl: Podane hasła są różne

en: Password must be between 4 and 14 chars
pl: Hasło musi zawierać od 4 do 14 znaków

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
pl: Brak uprawnień do przeglądania %1

note: ([ $loc_permtocheck, $name ])
en: Permission denied to x x
pl: Brak uprawnień do akcji %1 na stronie %2

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Permissions for this page
pl: Uprawnienia dla tej strony

en: Photo Album
pl: Album fotografii

en: Photo not found
pl: Zdjęcie nie zostało odnalezione

en: Photos
pl: Zdjęć

en: Please fill in the following information to register. All fields are mandatory.
pl: Wprowadź dane, aby się zarejestrować. Wszystkie pola są wymagane.

en: Please select a file to attach to this page. To upload multiple files, hold CTRL while selecting multiple files in the file selection pop up window.
pl: Proszę wybrać plik, który chcesz dołączyć do tej strony. Aby wgrać wiele plików, przytrzymaj klawisz CTRL podczas zaznaczania plików.

en: Please type something
pl: Proszę coś wpisać

en: Plugin syntax
pl: Plugin składni

en: Popular tags
pl: Popularne tagi

en: Post
pl: Zamieść

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Preformatted Code Blocks
pl: Wstępnie sformatowany blok kodu

en: Preview
pl: Podgląd

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous page
pl: Strona poprzednia

en: Print
pl: Drukuj

en: Profile
pl: Profil

note: (version.creator.name)
en: Profile for x
pl: Profil dla %1

en: Raw markup
pl: Surowe dane

en: Recent
pl: Ostatnie

en: Recent Pages
pl: Ostatnie strony

note: (page.path)
en: Recent changes in x
pl: Ostatnie zmiany w %1

en: Recent pages in this wiki
pl: Ostatnio zmieniane strony w wiki

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
pl: Ostatnio zmieniane strony w %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
pl: Ostatnie strony w %1 oznaczone tagiem %2

en: Recover Password
pl: Odzyskaj hasło

en: Recover password
pl: Odzyskaj hasło

en: Redirected from
pl: Przekierowano z

en: Register
pl: Nowe konto

en: Register new account
pl: Utwórz nowe konto

en: Registration is closed!
pl: Tworzenie nowych kont jest wyłaczone!

en: Related Tags
pl: Tagi powiązane

en: Removed
pl: Usunięto

en: Repeat password
pl: Powtórz hasło

en: Restrict user editing to home directory
pl: Ogranicz użytkowników do edycji strony domowej

en: Restricted area. Admin access required
pl: Dostęp tylko dla administratorów

en: Result Page:
pl: Wyniki wyszukiwania:

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
pl: Wyniki %1-%2 z %3 znalezione na %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
pl: Wersja z dnia  %1 z godziny %2 edytowana przez %3

en: Revision
pl: Wersja edytowana

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
pl: Wersja z %1

en: Role
pl: Rola

en: Role Members
pl: Członkowie roli

en: Role Name
pl: Nazwa roli

en: Role Name:
pl: Nazwa roli

en: Roles
pl: Role

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
pl: Przywrócono (aktualna: %1)

en: Save
pl: Zapisz

en: Save and View
pl: Zapisz i pokaż

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search entire site
pl: Przeszukaj całą stronę

en: Search for users:
pl: Wyszukaj użytkowników

note: (page.path)
en: Search within x
pl: Szukaj w %1

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Second item
pl: Drugi element

en: See changes
pl: Zobacz zmiany

en: See next revision
pl: Zobacz następną wersję

en: See previous revision
pl: Zobacz poprzednią wersję

en: Set a keyword for this page
pl: Wybierz słowo kluczowe dla tej strony

en: Set language
pl: Wybierz język

en: Show differences from previous version
pl: Pokaż różnice w stosunku do wersji poprzedniej

en: Show normal page
pl: Pokaż zwykłą stronę

en: Show picture
pl: Pokaż obrazek

en: Show revision
pl: Pokaż wersję

en: Show this product
pl: Pokaż ten produkt

en: Showing changes from previous revision.
pl: Zmiany w stosunku do poprzedniej wersji.

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
pl: Pokazuję wyniki %1-%2 z %3 w %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
pl: Widok %1 (%2-%3) z %4 obrazków w %5

en: Simply indent every line of a code block by 4
pl: Po prostu wyrównaj każda linię z bloku kodu o 4 znaki

en: Site Admins (In addition to you)
pl: Administratorzy strony (poza Tobą)

en: Site Configuration
pl: Konfiguracja strony

en: Site name
pl: Nazwa strony

en: Site settings
pl: Ustawienia strony

en: Some fields are invalid. Please correct them and try again:
pl: Niektóre pola są nieprawidłowe. Popraw je i spróbuj ponownie:

en: Someone else changed the page while you edited. Your changes has been merged. Please review and save again
pl: W czasie gdy edytowałeś tę stronę ktoś inny również ją zmienił. Wasze zmiany zostały połączone. Proszę przejrzyj je i zapisz ponownie.

en: Sorry
pl: Przepraszam

en: Spaces on the left
        render text in monospace
        like this example
pl: Spacje z lewej strony
        wyświetlają tekst o stałej szerokości znaków
        tak jak w tym przykładzie

en: Sub Header
pl: Nagłówek niższego rzędu

en: Sub Page Tools
pl: Narzędzia podstron

en: Sub Sub ... Header
pl: Jeszcze niższy nagłówek

en: Sub pages
pl: Podstrony

en: Subscribe to changes by RSS
pl: Subskrybuj zmiany przez RSS

en: Subscribe to page changes
pl: Subskrybuj zmiany na stronie

en: Switch to flash uploader
pl: Przełącz na wgrywanie przy pomocy flasha

en: THEIR CHANGES
pl: ICH ZMIANY

en: Table
pl: Tabela

en: Tag not found
pl: Tag nie został odnaleziony

en: Tags
pl: Tagi

note: (page.name)
en: Tags under x
pl: Tagi dla %1

en: Taken
pl: Wykonano

en: Text Formatting
pl: Formatowanie tekstu

en: Text in
pl: Tekst w środku

en: Textile help
pl: Pomoc Textile

en: Textile2 complete reference
pl: Kompletna składnia Textile2

en: That mail is already in use
pl: Ten adres jest już zajęty

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
pl: Wiadomość została wysłana na konto %1.

en: The following pages have been deleted
pl: Następujące strony zostały usunięte

en: The following pages in the requested path do not exist:
pl: Następujące strony w żądanej ścieżce nie istnieją:

en: The following pages will be deleted. This can not be undone
pl: Następująca strona zostanie usunięta. Nie można tego cofnąć

note: ("$file.$suffix") ('<span class="error_detail">' . $c->stash->{pre_hacked_uri} . '</span>')
en: The requested URL was not found: x
pl: Żądany URL nie został odnaleziony: %1

en: Theme name
pl: Nazwa skórki

en: This is the first revision! Nothing to diff against.
pl: To jest pierwsza wersja!

en: Time edited
pl: Data edycji

en: To get
pl: Aby otrzymać

en: To start editing this page, write in the text area below this preview. To find out what kind of codes you can use click the syntax link above.
pl: Aby rozpocząć edycję tej strony, wpisz tekst w obszar poniżej. Aby sprawdzić możliwości formatowania tekstu, kliknij na link Składnia.

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Updated preferences
pl: Dane zaktualizowane

en: Updated successfully.
pl: Dane zostały zaktualizowane.

en: Upload
pl: Wgraj

en: Use captcha
pl: Używaj captchy (testów obrazkowych)

en: Use inherited permissions
pl: Wyczyść uprawnienia

en: User Profile
pl: Profil użytownika

en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

note: ($login)
en: User not found: x
pl: Użytkownik %1 nie został odnaleziony

note: (person.name)
en: User profile for x
pl: Profil użytkownika %1

en: Username
pl: Login

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Validation
pl: Weryfikacja

en: Version
pl: Wersja

en: View Diff
pl: Pokaż różnice

en: View allowed by default
pl: Domyślne zezwolenie na przeglądanie

en: View as files
pl: Widok plików

en: View as gallery
pl: Widok galerii

en: Views
pl: Widok

en: Wanted Pages
pl: Potrzebne strony

en: We've sent you an email with an activation link. Please click on it to activate your account!
pl: Na Twoje konto pocztowe został wysłany link aktywacyjny. Użyj go, aby aktywować konto!

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
pl: witaj %1, Twój adres pocztowy został zweryfikowany. Proszę się zalogować.

en: Who wrote what
pl: Osoby, które tworzyły stronę

en: Wiki words
pl: Wikisłowa

en: Write
pl: Zapis

en: YOUR CHANGES
pl: TWOJE ZMIANY

en: Yes
pl: Tak

en: You can export all the pages in this web as a zip file in either HTML (with working links and all) or the pure markup (to import in another wiki).
pl: Możesz wyeksportować wszystkie strony jako archiwum zip w formacie HTML (z działającymi linkami i pozostałymi elementami) lub jako czyste znaczniki (aby zaimportować do innej wiki)

en: You can go to the
pl: Możesz przejść na

en: You can subscribe to this wiki by RSS and get either just the headlines of the pages that change or the entire page.
pl: Możesz zasubskrybować tę wiki poprzez RSS i uzyskać nagłówki zmienionych stron lub całą stronę

note: ($operation)
en: You do not have permissions to x attachments for this page
pl: Nie masz uprawnień do %1 załączników na tej stronie

en: You have to fill in all required fields.
pl: Musisz wypełnić wszystkie wymagane pola.

en: You have to log in to post a comment.
pl: Musisz się zalogować, aby zamieścić komentarz.

en: You lack permissions to delete this page (or any of the sub pages).
pl: Nie posiadasz uprawnień do usunięcia tej strony (lub jednej z jej podstron).

en: YouTube Video
pl: Film YouTube

en: Your Account
pl: Twoje konto

en: Your input is invalid, please reformat it and try again.
pl: Dane wejściowe są nieprawidłowe, sformatuj je jeszcze raz i spróbuj ponownie.

note: ($c->pref('name')
en: Your new password on x
pl: Twoje nowe hasło na %1

en: Your password has been updated
pl: Twoje hasło zostało zaktualizowane

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
pl: Twoje hasło na %1 zostało zrestartowane. To jest Twoje nowe hasło:

en: [[C++]], [[Let's rock!]] ((easy to type))
pl: [[C++]], [[Link w nawiasach kwadratowych]] ((szybszy sposób na zapis linku))

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
pl: [%1] Weryfikacja nowego użytkownika

en: actions
pl: akcje

en: add
pl: dodaj

en: add a comment
pl: dodaj komentarz

en: add tag
pl: dodaj tag

en: admin home page
pl: # Użytkownik Admin.
    
    To jest standardowa strona domowa administratora. Możesz zmienić ten tekst poprzez kliknęcie na linku _Edytuj stronę_.

en: alt text
pl: tekst alternatywny

en: anonymouscoward
pl: anonim

en: apply to subpages
pl: zastosuj do podstron

en: as
pl: jako

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
pl: jako %1

en: at
pl: o

en: attachment
pl: załącznik

en: blocks are wrapped in backticks
pl: bloki są otoczone gravisami

en: bold
pl: pogrubienie

en: busy spinner
pl: wskaźnik zajętości

en: by
pl: przez

en: bytes
pl: bajtów

en: can
pl: :

en: chars
pl: znaków

en: code
pl: kod

en: comment
pl: komentarz

en: comments disabled for preview
pl: przy podglądzie komentarze zablokowane

en: common uses
pl: najczęściej używane

en: confirmation message resent
pl: wysłano wiadomość potwierdzającą

en: create
pl: tworzenie

en: creator
pl: edytor

en: delete
pl: usuwanie

en: details
pl: szczegóły

en: do not pass jail, do not collect $200...
pl: Zrób sobie przerwę...

en: download
pl: pobierz

en: edit
pl: edycja

en: email
pl: Adres e-mail

en: entire site
pl: całej stronie

en: example
pl: przykład

en: file not found.
pl: plik nie został znaleziony.

en: forget me
pl: wyloguj mnie

en: gallery
pl: Galeria

en: hello
pl: witaj

en: help message
pl: # Indeks pomocy.
    
    ## Edycja stron
    
    ## Składnia formatowania
    
    ## Tagi
    
    ## Załączniki i zdjęcia

en: home page
pl: stronę główną

en: hover over the link to see the title
pl: Przesuń wskaźnik nad link aby zobaczyć tytuł

en: http://example.com
pl: http://przykład.com.pl

en: http://example.com/
pl: http://przykład.pl/

en: in the wrapping block
pl: w otoczonym bloku

en: include this page
pl: dołącz zawartość tej strony

en: include this rss feed
pl: dołącz zawartość tego źródła RSS

en: insert link
pl: wstaw link

en: insert thumbnail
pl: wstaw miniaturkę

en: is formatted as:
pl: zostanie sformatowany jako:

en: is not a valid link to youtube video
pl: nie jest prawidłowym linkiem do filmu video na youtube

en: is not a valid url
pl: nie jest prawidłowym adresem

en: italics
pl: pochylone

en: just use `2`
pl: po prostu wpisz `2`

en: level
pl: poziom

en: linkname
pl: nazwa linka

en: log in
pl: zaloguj

en: log out
pl: wyloguj się

en: name
pl: Nazwa

en: no
pl: nie

en: no description
pl: brak opisu

en: no email address
pl: Brak adresu poczty

en: not access page
pl: brak dostępu do strony

en: not specified
pl: nie podano

en: on
pl: dnia

en: optionally, you can add the same number of trailing # marks
pl: możesz też dodać taką samą ilość znaków #

en: or
pl: lub

en: or you can try to
pl: lub podać inny

en: password
pl: haslo

en: photo tags
pl: tagi dla zdjęć

en: plain uploader
pl: zwykłego wgrywania

en: posted
pl: zamieszczony

en: poster
pl: komentator

en: preferences
pl: preferencje

en: read
pl: odczyt

en: redirect to
pl: przekierowanie do

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
pl: odnośnik w %1

en: register
pl: zarejestruj

en: remove
pl: usuń

en: rename via non-POST method
pl: zmiana nazwy poprzez metodę inną niż POST

en: revision
pl: wersja

en: roles
pl: role

en: rollback
pl: cofnięcie

en: shrinked head
pl: urwanie głowy

en: table of contents
pl: spis treści

en: tags
pl: tagi

en: the following are missing:
pl: brak następujących:

en: up to 6 levels of headers
pl: do 6 poziomów nagłowka

en: view
pl: podgląd

en: view full size
pl: zobacz pełny rozmiar

en: view in your browser
pl: zobacz w przeglądarce

note: ("test")
en: welcome message
pl: # Witaj na MojoMojo!
    
    To jest Twoja strona główna. Aby rozpocząć administrowanie proszę się zalogować przy użyciu
    nazwy i hasła administratora. Będziesz wtedy mógł zmieniać ustawienia.
    Jeśli chcesz rozpocząć zabawę z wiki, po prostu utwórz [[Nową stronę]] 
    lub rozpocznij edycję tej strony poprzez przycisk edycji znajdujący się na dole strony.
    
    ## Potrzebujesz pomocy?
    
    Sprawdź sekcję [[Help|Pomoc]].

en: write
pl: zapis

note: ($url)
en: x is not a valid URL
pl: %1 nie jest poprawnym adresem URL

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
pl: jeszcze %1

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
pl: Wersji: %1

en: yes
pl: tak

en: your text
pl: twój tekst

en: your/url
pl: twój/adres

en: |a|table|row|
pl: |a|wiersze|tabeli|

en: |b|table|row|
pl: |b|wiersze|tabeli|
