OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (40 entries)

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
sr: Objavi na vikiju

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
sr: <bookmark_value>Viki;Objavi na vikiju</bookmark_value><bookmark_value>Objavi na vikiju</bookmark_value><bookmark_value>dodaci;Medijaviki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
sr: <ahelp hid=".">Izaberite <item type="menuitem">Datoteka - Pošalji - Na Medijaviki</item> kako biste otpremili trenutni dokument na Medijaviki server.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
sr: Sistemski zahtevi

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
sr: Javino radno okruženje

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
sr: Instalacija dodatka Objavi na viki

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
sr: Za povezivanje na Viki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
sr: Napomena: Možete sačuvati svoje korisničko ime i lozinku zasebno za sve %PRODUCTNAME prozorčiće. Lozinka se čuva na siguran način i njoj se pristupa glavnom lozinkom. Za omogućavanje glavne lozinke izaberite <item type="menuitem">Alatke - Podešavanja - %PRODUCTNAME - Sigurnost</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
sr: Primedba: Ukoliko se povezujete na mrežu kroz posrednički server, unesite podatke o posredniku u <item type="menuitem">Alatke - Podešavanja - Interent - Posrednik</item> i ponovo pokrenite program.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
sr: Otvorite dokument Pisca i izaberite <item type="menuitem">Alatke - Podešavanja - Internet - Medijaviki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
sr: Možete kopirati adresu iz veb pregledača i ubaciti je u tekstualno polje.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
sr: Izrada nove viki stranice

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
sr: Otvori dokument Pisca.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
sr: Izaberite <item type="menuitem">Datoteka - Pošalji - Na Medijaviki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
sr: <emph>Sažetak</emph>: Možete uneti kratak sažetak svoje stranice.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
sr: <emph>Ovo je mala izmena</emph>: Označite ovo da biste otpremili stranicu kao malu izmenu postojeće stranice sa istim nazivom.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
note: JoNcG
en: MediaWiki
sr: Medijaviki

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Unesite korisničko ime za Medijaviki server. Ostavite prazno za anoniman pristup.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Unesite lozinku za Medijaviki server. Ostavite prazno za anoniman pristup.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
sr: Medijaviki formati

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
sr: Zaglavlja

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
sr: Hiperveze

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
sr: Liste

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
sr: Pasusi

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
sr: Poravnanje

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
sr: Preformatirani tekst

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
sr: Stil znakova

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
sr: Slike

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
sr: Tabele

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
sr: Spojene ćelije

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
sr: Otvoreni dokument format (ODF), a pre svega Libreofis, predstavlja tabele sa spojenim ćelijama kao tabele sa ugneždenim tabelama. S druge strane, Viki definiše spajanje kolona i redova za takve ćelije.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
sr: Ukoliko su spojene samo kolone istog reda, rezultat prevođenja će biti sličan izvornom dokumentu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
sr: Ivice

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
sr: Pošalji na Medijaviki

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
sr: <emph>Ovo je mala izmena</emph>: <ahelp hid=".">Aktivirajte ovo kako biste označili da je otpremljena stranica mala izmena već postojećeg teksta sa istim naslovom.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
sr: Opcije za Medijaviki

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvara Medijaviki prozorče za dodavanje novog unosa u listu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvara Medijaviki prozorče za uređivanje izabranog unosa.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Uklanja izabrani unos iz liste.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
sr: Kada kliknete na „Dodaj“ ili „Uredi“, otvara se <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">Medijaviki</link> prozorče.
