OpenOffice.org - en to sr translation catalogue (40 entries)

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
sr: Објави на викију

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
sr: <bookmark_value>Вики;Објави на викију</bookmark_value><bookmark_value>Објави на викију</bookmark_value><bookmark_value>додаци;Медијавики</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
sr: <ahelp hid=".">Изаберите <item type="menuitem">Датотека - Пошаљи - На Медијавики</item> како бисте отпремили тренутни документ на Медијавики сервер.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
sr: Системски захтеви

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
sr: Јавино радно окружење

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
sr: Инсталација додатка Објави на вики

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
sr: За повезивање на Вики

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
sr: Напомена: Можете сачувати своје корисничко име и лозинку засебно за све %PRODUCTNAME прозорчиће. Лозинка се чува на сигуран начин и њој се приступа главном лозинком. За омогућавање главне лозинке изаберите <item type="menuitem">Алатке - Подешавања - %PRODUCTNAME - Сигурност</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
sr: Примедба: Уколико се повезујете на мрежу кроз посреднички сервер, унесите податке о посреднику у <item type="menuitem">Алатке - Подешавања - Интерент - Посредник</item> и поново покрените програм.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
sr: Отворите документ Писца и изаберите <item type="menuitem">Алатке - Подешавања - Интернет - Медијавики</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
sr: Можете копирати адресу из веб прегледача и убацити је у текстуално поље.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
sr: Израда нове вики странице

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
sr: Отвори документ Писца.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
sr: Изаберите <item type="menuitem">Датотека - Пошаљи - На Медијавики</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
sr: <emph>Сажетак</emph>: Можете унети кратак сажетак своје странице.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
sr: <emph>Ово је мала измена</emph>: Означите ово да бисте отпремили страницу као малу измену постојеће странице са истим називом.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
note: JoNcG
en: MediaWiki
sr: Медијавики

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Унесите корисничко име за Медијавики сервер. Оставите празно за анониман приступ.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Унесите лозинку за Медијавики сервер. Оставите празно за анониман приступ.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
sr: Медијавики формати

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
sr: Заглавља

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
sr: Хипервезе

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
sr: Листе

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
sr: Пасуси

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
sr: Поравнање

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
sr: Преформатирани текст

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
sr: Стил знакова

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
sr: Слике

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
sr: Спојене ћелије

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
sr: Отворени документ формат (ОДФ), а пре свега Либреофис, представља табеле са спојеним ћелијама као табеле са угнежденим табелама. С друге стране, Вики дефинише спајање колона и редова за такве ћелије.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
sr: Уколико су спојене само колоне истог реда, резултат превођења ће бити сличан изворном документу.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
sr: Ивице

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
sr: Пошаљи на Медијавики

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
sr: <emph>Ово је мала измена</emph>: <ahelp hid=".">Активирајте ово како бисте означили да је отпремљена страница мала измена већ постојећег текста са истим насловом.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
sr: Опције за Медијавики

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Отвара Медијавики прозорче за додавање новог уноса у листу.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Отвара Медијавики прозорче за уређивање изабраног уноса.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
sr: <ahelp hid="." visibility="hidden">Уклања изабрани унос из листе.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
sr: Када кликнете на „Додај“ или „Уреди“, отвара се <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">Медијавики</link> прозорче.
