en to vi translation catalogue (52 entries)

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
vi: Tài liệu Đọc Đi ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
vi: Tập tin này chứa thông tin về phần mềm ${PRODUCTNAME}. Bạn nên đọc kĩ trước khi cài đặt.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
vi: Is ${PRODUCTNAME} Thực sự miễn phí?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
vi: ${PRODUCTNAME} miễn phí cho mọi người. Có thể copy sản phẩm ${PRODUCTNAME} bao nhiêu bản tùy úy, dùng với bât kỳ mục đích nào (thương mại, danh mục công, giáo dục). Thông tin thêm xin xem trong giấy phép kèm theo ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
vi: Vì sao ${PRODUCTNAME} miễn phí cho mọi người?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
vi: Bạn có quyền sao chép ${PRODUCTNAME} tự do không hạn chế vì rất nhiều cá nhân cũng như tổ chức đã thiết kế, phát triển, dịch, viết tài liệu, hỗ trợ, tiếp thị bằng nhiều cách khác nhau để ${PRODUCTNAME} thành công như ngày hôm nay - phần mềm văn phòng số một thế giới cho người dùng cá nhân cũng như doanh nghiệp.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
vi: Lưu ý khi cài đặt

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
vi: ${PRODUCTNAME} cần Java Runtime Environment (JRE) để có thể chạy đủ các chức năng. JRE không phài là một phần của gói cài đặt ${PRODUCTNAME}, do đó cần cài riêng.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
vi: Yêu cầu hệ thống

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
vi: Lưu ý rằng cần phải có quyền quản trị để chạy tiến trình cài đặt.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
vi: Chức năng đăng ký ${PRODUCTNAME} như là ứng dụng mặc định cho các định dạng MS Office cũng có thể được ép buộc hoặc thu hồi dùng những cái chuyển dòng lệnh theo đây với trình cài đặt:

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
vi: Quy tắc chung là, bạn nên cài ${PRODUCTNAME} bằng trình cài đặt của nhà phân phối Linux như Trung tâm Phần mềm Ubuntu bời vì đó là phương pháp dễ nhất. Tuy nhiên, ${PRODUCTNAME} cũng có thể đã được cài đặt mặc định vào hệ điều hành Linux của bạn.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
vi: Phiên bản cài đặt "độc lập" ${PRODUCTNAME} này được phân với mục đích thử nghiệm với người dùng muốn dùng thử các chức năng đặc biệt, mới.

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
vi: Linux có nhiều bản phân phối. Mỗi nhà phân phối có cách cài đặt (ví dụ KDE hay GNOME) khác nhau khác với bản phân phối nguyên thủy ${PRODUCTNAME} mà cộng đồng cung cấp với các chức năng kháu nhau chút ít. Bạn có thể cài đặt bất kỳ phiên bản nào. Tuy nhiên, bạn nên gỡ bỏ bản đi kèm với phiên bản phân phối của Linux trước khi cài đặt phiên bản do cộng đồng cung cấp. Thông tin chi tiết xin xem trợ giúp cung cấp bởi nhà phân phối phiên bản Linux bạn đang dùng.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
vi: Khuyến nghị sao lưu hệ thống và dữ liệu trước khi cài đặt phần mềm.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
vi: Bạn cần chuẩn bị đủ bộ nhớ và chỗ trống cho thư mục tạm cũng như quyền đọc/ghi. Hãy đóng các chương trình khác trước khi chạy trình cài đặt.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
vi: Cài đặt  ${PRODUCTNAME} vào Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
vi: Thư mục này chứa thư mục con "DEBS". Hãy chuyển đến thư mục "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
vi: Nhấn chuột phải bên trong thư mục và chọn "Mở cửa sổ dòng lệnh". Cửa sổ dòng lệnh sẽ hiện ra. Nhập câu lệnh sau (bạn sẽ được yêu cầu nhập mật khẩu người dùng trước khi câu lệnh được thực thi):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
vi: Cài đặt hoàn tất, các biểu tượng của ${PRODUCTNAME} sẽ ở trong thực đơn Chương trình/Office.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
vi: Thư mục này chứa thư mục con "RPMS". Hãy chuyển đến thư mục "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
vi: Nhấn chuột phải bên trong thư mục và chọn "Mở cửa sổ dòng lệnh". Cửa sổ dòng lệnh sẽ hiện ra. Nhập câu lệnh sau (bạn sẽ được yêu cầu nhập mật khẩu người dùng trước khi câu lệnh được thực thi):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
vi: Với phiên bản Mandiva, dùng: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
vi: Cài đặt hoàn tất, các biểu tượng của ${PRODUCTNAME} sẽ ở trong thực đơn Chương trình/Office.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
vi: Chú ý về tích hợp với các phiên bản Linux không được đề cập tới trong hướng dẫn cài đặt ở trên

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
vi: ${PRODUCTNAME} có thể dễ dàng cài đặt trên các bản phân phối khác không liệt ở hướng dẫn cài đặt. Khó khăn có thể gặp phải chỉ là tích hợp với desktop.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
vi: Cài đặt gói ngôn ngữ

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
vi: Tải về gói ngôn ngữ cần thiết. Có thể tải về từ kho cài đặt chính. Với trình quản lý tệp Nautilus, giải nén kho đã tải về vào một thư mục nào đó (ví dụ, desktop). Trước khi cài đặt, đảm bảo rằng đã thoát khỏi  ${PRODUCTNAME}  (bao gồm cả quickstart).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
vi: Di chuyển tới thư mục đã giải nén gói ngôn ngữ.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
vi: Từ trình quản lý tệp Nautilus, nhấp chuột phải vào thư mục và chọn "Mở bằng thiết bị đầu cuối". Trong cửa sổ thiết bị đầu cuối vừa được mở, thực hiện lệnh cài đặt gói ngôn ngữ (bằng dòng lệnh, và sẽ cần nhập mật khẩu của root):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
vi: Với Debian/Ubutun, dùng lệnh: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
vi: Với phiên bản Mandiva, dùng: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
vi: Sau khi chỉnh các thiếp lập này, nhấn OK. Tắt hộp thoại, ${PRODUCTNAME}  sẽ thông báo rằng thay đổi chỉ có hiệu lực khi đã khởi động lại ${PRODUCTNAME} (Lưu ý rằng cần tắt Khởi động nhanh).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
vi: Ngôn ngữ đã cài đặt sẽ được dùng trong lần khởi động  ${PRODUCTNAME}  tiếp theo.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
vi: Vấn đề trong khi khởi chạy chương trình

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
vi: Chuột lăn của máy tính xách tay ALPS/Synaptics cho Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
vi: Do một vấn đề trình điều khiển Windows, bạn không thể cuộn qua tài liệu ${PRODUCTNAME} khi bạn trượt ngón tay qua một vùng sờ kiểu ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
vi: Để bật khả năng cuộn bằng chuột lăn, hãy thêm các dòng sau vào tập tin cấu hình "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>", sau đó khởi động lại máy tính:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
vi: Lưu ý: vaị trí của tập tin cấu hình có thể thay đổi tùy theo phiên bản của Windows.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
vi: Phím tắt

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
vi: Trợ giúp ứng dụng của ${PRODUCTNAME} có thể sử dụng phím tắt chỉ hoạt động trên bàn phím PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
vi: Khóa tập tin

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
vi: Công năng đồ họa

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
vi: Ghi chú Khả năng Truy cập Quan trọng

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
vi: Hỗ trợ người dùng

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
vi: Tham gia

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
vi: Cộng đồng ${PRODUCTNAME} sẽ rất biết ơn sự chủ động tham gia của bạn để việc phát triển dự án mã nguồn mở quan trọng này.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
vi: Chỉ số dưới

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
vi: Tin tức: announce@documentfoundation.org *khuyến nghị cho tất cả người dùng* (ít email)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
vi: Hộp thư phát triển nói chung libreoffice@lists.freedesktop.org (nhiều email)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
vi: Tham gia một hay nhiều dự án

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
vi: Cộng đồng LibreOffice
