malcontent master - en to id translation catalogue (45 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a child user on the computer.
id: Membuat pengguna anak pada komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a Child User
id: Membuat Pengguna Anak

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
id: Pengawasan orang tua hanya dapat diterapkan untuk akun non-administrator. Akun tersebut mungkin telah dibuat saat komputer awalnya diatur. Jika tidak, pengguna anak baru dapat dibuat dari aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app> jika tidak ada pengguna anak yang sudah ada; dan sebaliknya dapat dibuat dari <app>Pusat Kontrol</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
id: Untuk membuat pengguna anak baru, lihat <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Menambahkan akun pengguna baru</link>. Segera setelah pengguna baru dibuat, itu akan muncul di jendela <app>Pengawasan Orang Tua</app> sehingga pengaturan pengawasan orang tua dapat dikonfigurasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Parental Controls Help
id: Bantuan Pengawasan Orang Tua

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction &amp; Setup
id: Pendahuluan &amp; Penyiapan

note: (itstool) path: section/title
en: Controls to Apply
id: Pengawasan yang Diterapkan

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user’s access to the internet.
id: Membatasi akses pengguna anak ke Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to the Internet
id: Membatasi Akses ke Internet

note: (itstool) path: page/p
en: You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in potentially more limited forms) through other applications. For example, it will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and it will not prevent software updates being downloaded and applied.
id: Anda dapat membatasi akses pengguna ke internet. Ini akan mencegah mereka menggunakan peramban web, tetapi tidak akan mencegah mereka menggunakan internet (dalam bentuk yang berpotensi lebih terbatas) melalui aplikasi lain. Sebagai contoh, itu tidak akan mencegah akses ke akun surel menggunakan <app>Evolution</app>, dan tidak akan mencegah pembaruan perangkat lunak yang diunduh dan diterapkan.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to the internet:
id: Untuk membatasi akses pengguna ke internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Parental Controls</app> application.
id: Buka aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user in the tabs at the top.
id: Pilih pengguna di tab di bagian atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
id: Fungsikan kotak centang <gui style="checkbox">Batasi Peramban Web</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Overview of parental controls, the <app>Parental Controls</app> application and its use in other situations where access restrictions are needed on a user.
id: Ikhtisar pengawasan orang tua, aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>, dan penggunaannya dalam situasi lain dimana pembatasan akses diperlukan pada seorang pengguna.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Parental Controls
id: Pengenalan untuk Pengawasan Orang Tua

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their children can do when using the computer unsupervised or under limited supervision.
id: Pengawasan orang tua adalah cara untuk membatasi apa yang dapat dilakukan oleh akun non-administrator pada komputer, dengan tujuan memperbolehkan orangtua membatasi apa yang dapat dilakukan anak mereka saat menggunakan komputer tanpa pengawasan atau di bawah supervisi yang terbatas.

note: (itstool) path: page/p
en: This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s easy to find, as that’s what most people will be looking for.
id: Fungsi ini dapat digunakan dalam situasi lain – seperti hubungan perawat/terrawat lainnya – tetapi diberi label sebagai 'pengawasan orang tua' sehingga mudah ditemukan, karena itulah yang kebanyakan orang akan cari.

note: (itstool) path: page/p
en: The parental controls for any user can be queried and set using the <app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately.
id: Pengawasan orang tua untuk setiap pengguna dapat ditanyakan dan diatur menggunakan aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>. Ini mencantumkan akun non-administrator di tab di sepanjang bilah atasnya, dan menunjukkan setelan pengawasan orang tua mereka saat ini di bawah. Perubahan pada pengawasan orang tua akan segera berlaku.

note: (itstool) path: page/p
en: Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by an administrator, although the administrator can do so from the user’s account by entering their password when prompted by the <app>Parental Controls</app> application.
id: Pembatasan penggunaan komputer hanya dapat diterapkan pada akun non-administrator. Setelan pengawasan orang tua untuk pengguna hanya dapat diubah oleh administrator, meskipun administrator dapat melakukannya dari akun pengguna dengan memasukkan kata sandi saat diminta oleh aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app> .

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user from running already-installed applications.
id: Membatasi pengguna anak dari menjalankan aplikasi yang sudah diinstal.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to Installed Applications
id: Membatasi Akses ke Aplikasi yang Terinstal

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
id: Anda dapat mencegah pengguna menjalankan aplikasi tertentu yang telah diinstal di komputer. Hal ini dapat berguna jika pengguna lain membutuhkan aplikasi tersebut tetapi mereka tidak sesuai untuk anak.

note: (itstool) path: page/p
en: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
id: Ketika menginstal perangkat lunak tambahan, Anda harus mempertimbangkan apakah yang perlu dibatasi untuk beberapa pengguna — perangkat lunak yang baru diinstal dapat dipakai oleh semua pengguna secara baku.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to a specific application:
id: Untuk membatasi akses pengguna ke aplikasi tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Restrict Applications</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Batasi Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the switch in the row for each application you would like to restrict the user from accessing.
id: Fungsikan saklar di baris untuk setiap aplikasi yang Anda ingin membatasi pengguna dari mengaksesnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Restrict Applications</gui> window.
id: Tutup jendela <gui>Batasi Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Restricting access to specific applications is often used in conjunction with <link xref="software-installation"/> to prevent a user from installing additional software which has not been vetted.
id: Membatasi akses ke aplikasi tertentu sering digunakan dalam hubungannya dengan <link xref="software-installation"/> untuk mencegah pengguna dari menginstal perangkat lunak tambahan yang belum diperiksa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting the software a child user can install, or preventing them installing additional software entirely.
id: Membatasi perangkat lunak yang dapat dipasang pengguna anak, atau mencegah mereka menginstal perangkat lunak tambahan sepenuhnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Software Installation
id: Membatasi Instalasi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from installing additional software on the system. They will still be able to search for new software to install, but will need an administrator to authorize the installation when they try to install an application. This applies whether they are trying to install the application system-wide (for all users) or just for themselves.
id: Anda dapat mencegah pengguna dari memasang perangkat lunak tambahan, baik untuk seluruh sistem, atau hanya untuk diri mereka sendiri. Mereka masih akan dapat mencari perangkat lunak baru untuk dipasang, tetapi akan memerlukan administrator untuk mengesahkan instalasi ketika mereka mencoba untuk memasang aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, you can restrict which software a user can browse or search for in the <app>Software</app> catalog by age categories.
id: Selain itu, Anda dapat membatasi perangkat lunak yang dapat ditelusuri atau dicari oleh pengguna di katalog <app>Perangkat Lunak</app> berdasarkan kategori usia.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent a user from running an application which has already been installed, see <link xref="restricting-applications"/>.
id: Untuk mencegah pengguna menjalankan aplikasi yang sudah terinstal, lihat <link xref="restricting-applications"/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing Software Installation
id: Mencegah Instalasi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: section/p
en: To prevent a user from installing additional software:
id: Untuk mencegah pengguna menginstal perangkat lunak tambahan:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation</gui> checkbox.
id: Fungsikan kotak centang <gui style="checkbox">Batasi Pemasangan Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restricting Software Installation by Age
id: Membatasi Instalasi Perangkat Lunak berdasarkan Umur

note: (itstool) path: section/p
en: Applications in the <app>Software</app> catalog have information about content they contain which might be inappropriate for some ages — for example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on the internet, or the possibility of spending money.
id: Aplikasi dalam katalog <app>Perangkat Lunak</app> memiliki informasi tentang konten yang mereka kandung yang mungkin tidak pantas untuk usia tertentu — misalnya, berbagai bentuk kekerasan, obrolan tanpa moderator dengan orang lain di internet, atau kemungkinan membelanjakan uang.

note: (itstool) path: section/p
en: For each application, this information is summarized as the minimum age child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which can be compared with the ratings schemes used for films and games.
id: Untuk setiap aplikasi, informasi ini diringkas sebagai yang biasanya cocok untuk digunakan oleh usia minimum anak berapa — misalnya, "cocok untuk usia 7+". Peringkat usia ini disajikan dalam skema spesifik wilayah yang dapat dibandingkan dengan skema penilaian yang digunakan untuk film dan permainan.

note: (itstool) path: section/p
en: The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will be installable by other users (if their age suitability is set high enough).
id: Aplikasi yang ditampilkan kepada pengguna di katalog <app>Perangkat Lunak</app> dapat difilter menurut kesesuaian usia mereka. Aplikasi yang tidak cocok untuk pengguna akan disembunyikan, dan tidak akan dapat diinstal oleh pengguna tersebut. Mereka akan dapat diinstal oleh pengguna lain (jika kesesuaian usia mereka ditetapkan cukup tinggi).

note: (itstool) path: section/p
en: To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog to only those suitable for a certain age:
id: Untuk menyaring aplikasi yang dilihat oleh pengguna dalam katalog <app>Perangkat Lunak</app> agar hanya yang cocok untuk usia tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which applications should be suitable for.
id: Dalam daftar <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui>, pilih usia mana aplikasi mesti cocok.

note: (itstool) path: note/p
en: The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</gui> for each user.
id: Usia pengguna yang sebenarnya tidak disimpan, sehingga <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui> tidak diperbarui secara otomatis dari waktu saat anak tumbuh lebih tua. Anda harus secara berkala menilai kembali <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui> yang sesuai untuk setiap pengguna.
