gnulib-20241209 - en to uk translation catalogue (51 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
uk: ARGP_HELP_FMT: значення %s є менше ніж або дорівнює %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
uk: %.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
uk: %.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
uk: Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.

en: Usage:
uk: Використання:

en:   or:
uk:  чи:

en:  [OPTION...]
uk:  [ПАРАМЕТР...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
uk: Віддайте команду «%s --help» або «%s --usage», щоб дізнатися більше.

en: Report bugs to %s.
uk: Про помилки звітуйте на <%s>.

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: give this help list
uk: вивести цю довідку

en: give a short usage message
uk: вивести коротке повідомлення про використання

en: NAME
uk: НАЗВА

en: set the program name
uk: встановити назву програми

en: SECS
uk: СЕКУНДИ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
uk: зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)

en: print program version
uk: вивести версію програми

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
uk: (ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?

en: %s: Too many arguments
uk: %s: забагато аргументів

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
uk: (ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Параметр мала бути розпізнана!?

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
uk: %s: параметр «%s%s» не є однозначним

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
uk: %s: невідомий параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено

en: %s: option '%s%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: Некоректний параметр -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: параметр вимагає аргументу -- '%c'

en: unable to record current working directory
uk: не вдається змінити поточний каталог

en: failed to return to initial working directory
uk: не вдається зберегти поточний каталог

en: Success
uk: Успіх

en: No match
uk: Брак збігів

en: Invalid regular expression
uk: Некоректний формальний вираз

en: Invalid collation character
uk: Некоректний об'єднувальний символ

en: Invalid character class name
uk: Некоректна назва класу символів

en: Trailing backslash
uk: Зворотна похила риска наприкінці виразу

en: Invalid back reference
uk: Недійсне зворотнє посилання

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
uk: Вираз без парних [, [^, [:, [. або [=

en: Unmatched ( or \(
uk: Незакрита ( або \(

en: Unmatched \{
uk: Незакрита \{

en: Invalid content of \{\}
uk: Некоректний вміст \{\}

en: Invalid range end
uk: Некоректний кінець діапазону

en: Memory exhausted
uk: Пам'ять вичерпана

en: Invalid preceding regular expression
uk: Некоректний попередній формальний вираз

en: Premature end of regular expression
uk: Передчасне закінчення формального виразу

en: Regular expression too big
uk: Завеликий формальний вираз

en: Unmatched ) or \)
uk: Неузгоджена ) або \)

en: No previous regular expression
uk: Не вказано попереднього формального виразу

en: unable to display error message
uk: не вдається вивести повідомлення про помилку

en: memory exhausted
uk: пам'ять вичерпано

en: standard file descriptors
uk: стандартні дескриптори файлів
