manpages-fr-extra - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: Jun 2003
fr: juin 2003

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: startpar - start runlevel scripts in parallel
fr: startpar - Démarrer des scripts de niveaux d'exécution en parallèle

note: type: Plain text
en: B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<iorate>] [B<-t> I<timeout>] [B<-T> I<global_timeout>] [B<-a> I<arg>] B<prg1> B<prg2> B<...>
fr: B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<coeff_e-s>] [B<-t> I<temporisation>] [B<-T> I<temporisation_globale>] [B<-a> I<param>] B<prg1> B<prg2> B<...>

note: type: Plain text
en: B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<iorate>] [B<-t> I<timeout>] [B<-T> I<global_timeout>] B<-M [> I<boot>|I<start>|I<stop>]
fr: B<startpar> [B<-p> I<par>] [B<-i> I<coeff_e-s>] [B<-t> I<temporisation>] [B<-T> I<temporisation_globale>] B<-M> [I<boot>|B<start>|B<stop>]

note: type: Plain text
en: startpar is used to run multiple run-level scripts in parallel.  The degree of parallelism on one B<CPU> can be set with the B<-p> option, the default is full parallelism. An argument to all of the scripts can be provided with the B<-a> option.  Processes blocked by pending B<I/O> will cause new process creation to be weighted by the iorate factor I<800>.  To change this factor the option B<-i> can be used to specify another value.  The amount
fr: startpar permet d'exécuter plusieurs scripts d'un niveau d'exécution en parallèle. Le degré de parallélisation sur un B<CPU> peut être configuré avec l'option B<-p>. Par défaut une parallélisation totale est utilisée. Un paramètre pour tous les scripts peut être fourni avec l'option B<-a>. Les processus bloqués par des B<entrées-sorties> en attente entraineront un poids multiplié par un facteur iorate de I<800> pour les nouveaux processus créés. L'option B<-i> permet d'utiliser une autre valeur pour ce coefficient. La quantité

note: type: Plain text
en: weight = (nblocked times iorate) / 1000
fr: weight = (nbbloqués fois iorate) / 1000

note: type: Plain text
en: will be subtracted from the total number of processes which could be started, where nblocked is the number of processes currently blocked by pending I/O.
fr: sera soustraite du nombre total de processus pouvant être démarrés. nbbloqués est le nombre de processus actuellement bloqués par des entrées-sorties en attente.

note: type: Plain text
en: The output of each script is buffered and written when the script exits, so output lines of different scripts won't mix. You can modify this behaviour by setting a timeout.
fr: La sortie de chaque script est mise dans un cache et écrite quand le script se termine, de telle sorte que les lignes des différents scripts ne se mélangent pas. Vous pouvez modifier ce comportement en précisant une durée de temporisation.

note: type: Plain text
en: The timeout set with the B<-t> option is used as buffer timeout. If the output buffer of a script is not empty and the last output was I<timeout> seconds ago, startpar will flush the buffer.
fr: La temporisation configurée avec l'option B<-t> est utilisée comme durée de temporisation du cache. Si la sortie d'un script n'est pas vide et que la dernière sortie date de plus de I<timeout> secondes, startpar videra le cache.

note: type: Plain text
en: The B<-T> option timeout works more globally. If no output is printed for more than I<global_timeout> seconds, startpar will flush the buffer of the script with the oldest output. Afterwards it will only print output of this script until it is finished.
fr: L'option de temporisation B<-T> est plus globale. Si aucune sortie n'est affichée pendant plus de I<global_timeout> secondes, startpar videra le cache du script ayant la plus vieille sortie. Par la suite il n'affichera la sortie de ce script que quand il se terminera.

note: type: Plain text
en: The B<-M> option switches B<startpar> into a B<make>(1)  like behaviour.  This option takes three different arguments: I<boot>, I<start>, and I<stop> for reading I<.depend.boot> or I<.depend.start> or I<.depend.stop> respectively in the directory I</etc/init.d/>.  By scanning the boot and runlevel directories in I</etc/rcX.d/> it then executes the appropriate scripts in parallel.
fr: L'option B<-M> passe B<startpar> dans un mode comparable à B<make>(1). Cette option prend trois paramètres différents : I<boot>, I<start> et I<stop> pour lire I<.depend.boot>, I<.depend.start> ou I<.depend.stop> respectivement, dans le répertoire I</etc/init.d/>. En scannant les répertoires d’amorçage et de niveaux d'exécution dans I</etc/rcX.d/>, il exécute ensuite les scripts appropriés en parallèle.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<init>(8)  B<insserv>(8).
fr: B<init>(8), B<insserv>(8)

note: type: Plain text
en: 2003,2004 SuSE Linux AG, Nuernberg, Germany.
fr: 2003,2004 SuSE Linux AG, Nuremberg, Allemagne.

note: type: Plain text
en: 2007 SuSE LINUX Products GmbH, Nuernberg, Germany.
fr: 2007 SuSE LINUX Products GmbH, Nuremberg, Allemagne.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: TH
en: 2012-06-05
fr: 5 juin 2012

note: type: Plain text
en: startpar-upstart-inject - notify startpar of started/stopped upstart jobs
fr: startpar-upstart-inject - Informer startpar des tâches upstart lancées/arrêtées

note: type: Plain text
en: B<startpar-upstart-inject> I<job-name> I<instance> I<[started|stopped]>
fr: B<startpar-upstart-inject> I<nom-tâche> I<instance> I<[started|stopped]>

note: type: Plain text
en: B<startpar-upstart-inject> is a helper command for notifying B<startpar> whenever an upstart job has started or stopped.  It allows B<startpar> to run in a manner compatible with upstart-based systems, where many/most jobs are started directly by upstart and not by B<startpar>.  In this scenario, B<startpar> must be notified whenever an upstart job has started so that it can run the init scripts for services that declare a dependency on that job.
fr: B<startpar-upstart-inject> est une commande d'aide pour informer B<startpar> quand une tâche upstart a démarré ou s'est arrêtée. Elle permet à B<startpar> de s'exécuter de façon compatible avec les systèmes basés sur upstart, où beaucoup/presque toutes les tâches sont lancées directement par upstart et non par B<startpar>. Dans ce scénario, B<startpar> doit être informé quand une tâche upstart a démarré pour qu'il puisse lancer les scripts d'init pour les services déclarant une dépendance sur cette tâche.

note: type: Plain text
en: The B<startpar-upstart-inject> command takes three arguments, all of which are mandatory.
fr: La commande B<startpar-upstart-inject> prend trois arguments, tous obligatoires.

note: type: TP
en: I<job-name>
fr: I<nom-tâche>

note: type: Plain text
en: The name of the B<upstart> job.  Normally this will match the name of a script in the I</etc/init.d> directory.
fr: Le nom de la tâche B<upstart>. Normalement, celui-ci correspond au nom d'un script dans le répertoire I</etc/init.d>.

note: type: Plain text
en: The instance of the B<upstart> job, if any; otherwise, an empty string.  This is currently ignored by B<startpar>, which has no concept of service instances.
fr: L'instance de la tâche B<upstart>, s'il y en a une ; autrement, une chaîne vide. Cela est actuellement ignoré par B<startpar> qui n'a pas de concept d'instances de service.

note: type: Plain text
en: The single word I<started> or I<stopped> which indicates whether the listed job has been started or stopped.
fr: Le mot simple I<started> ou I<stopped> indiquant si la tâche donnée a été démarrée ou arrêtée.

note: type: Plain text
en: upstart job which invokes B<startpar-upstart-inject> each time another upstart job starts
fr: tâche upstart invoquant B<startpar-upstart-inject> à chaque démarrage d'une autre tâche upstart

note: type: Plain text
en: B<init>(8)  B<insserv>(8)  B<startpar>(8)  B<upstart-events>(7)
fr: B<init>(8), B<insserv>(8), B<startpar>(8), B<upstart-events>(7)

note: type: Plain text
en: Written by Steve Langasek E<lt>steve.langasek@canonical.comE<gt>
fr: Écrit par Steve Langasek E<lt>steve.langasek@canonical.comE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: C'est un logiciel libre ; consultez les sources pour les conditions de copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.
